1、And Ahab rode， and went to Jezreel.
亞哈就坐車往耶斯列去了。

2、So Ahab slept with his fathers； and Ahaziah his son reigned in his stead.
40亞哈與他列祖同睡。他兒子亞哈謝接續(xù)他作王。

3、So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.
16：28暗利與他列祖同睡，葬在撒馬利亞。他兒子亞哈接續(xù)他作王。

4、So Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah.
于是俄巴底去迎著亞哈，告訴他。亞哈就去迎著以利亞。

5、When Ben-Hadad came out, Ahab had him come up into his chariot.
便哈達(dá)出來(lái)見(jiàn)王，王就請(qǐng)他上車。

6、Ahab king of Israel asked Jehoshaphat king of Judah, 'Will you go with me against Ramoth Gilead?'
以色列王亞哈問(wèn)猶大王約沙法說(shuō)，你肯同我去攻取基列的拉末嗎？

7、And Ahab called Obadiah, who was over the household. Now Obadiah feared the LORD greatly.
亞哈將他的家宰俄巴底召了來(lái)。俄巴底甚是敬畏耶和華。

8、King Ahab also had a wife named Jezebel.
國(guó)王亞哈名為耶洗別也有一個(gè)妻子。

9、Seest thou how Ahab humbleth himself before me?
29「亞哈在我面前這樣自卑，你看見(jiàn)了嗎？

10、WhenI told Ahab these things, he ripped his clothes, put sackcloth on andwept.
我說(shuō)完以后，亞哈突然撕開(kāi)自己的衣服，開(kāi)始懺悔與哭泣。

11、So Ahab sent word throughout all Israel and assembled the prophets on Mount Carmel.
亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。

12、Have you noticed how Ahab has humbled himself before me?
亞哈在我面前這樣自卑，你看見(jiàn)了嗎？

13、Some six years after this, he warned Ahab and Jezebel of the violent deaths they would die.
六年以后，他警告亞哈和耶洗別會(huì)慘烈地死去，他們會(huì)死(《列王記》上21：19—24；22：38)。

14、Elijah's prophecy about Ahab in Naboth's vineyard came true!
以利亞先知對(duì)亞哈王在拿伯的葡萄園中預(yù)言也成為現(xiàn)實(shí)。

15、The vineyard was in Jezreel, close to the palace of Ahab king of Samaria.
耶斯列人拿伯在耶斯列有一個(gè)葡萄園，靠近撒瑪利亞王亞哈的宮。

16、And after certain years he went down to Ahab to Samaria.
2過(guò)了幾年，他下到撒馬利亞去見(jiàn)亞哈。

17、I told Ahab to eat and drink because the end of the drought would come. It would rain.
我讓亞哈王放心吃喝，因?yàn)?/a>旱災(zāi)就快結(jié)束，雨季即將來(lái)臨。

18、Ahab asked angrily.
亞哈王氣沖沖地問(wèn)。

19、Ahab rested with his fathers.
亞哈與他列祖同睡。

20、Ahab said to Elijah, 'So you have found me, my enemy!'
亞哈對(duì)以利亞說(shuō)，我仇敵阿，你找到我嗎？

21、When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth and fasted.
亞哈聽(tīng)見(jiàn)這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，并且緩緩而行。

22、Do you see how Ahab humbles himself before Me?
29亞哈在我面前這樣自卑，你看見(jiàn)了么？

23、He sent messengers into the city to Ahab king of Israel, saying, 'This is what Ben-Hadad says.
又差遣使者進(jìn)城見(jiàn)以色列王亞哈，對(duì)他說(shuō)，便哈達(dá)如此說(shuō)。

24、But when Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.
王下3:5亞哈死后、摩押王背叛以色列王。

25、Others liken him to Captain Ahab pursuing his whale.
有些人則將奧巴馬比喻為追尋白鯨的阿哈船長(zhǎng)。

26、And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy?
20亞哈對(duì)以利亞說(shuō)：「我仇敵啊，你找到我嗎？」