1、Haggs: Should I call HQ to cancel?
少尉:我要呼叫總部取消嗎?

2、Allied Demolitions upgrade moved one slot to the left on the Allied HQ UI.
盟軍的爆破升級在指揮部界面中左移一格（由于現(xiàn)在沒鉗子升級了，所以填鉗子的位置）。

3、Activate Panther Battlegroup upgrade on HQ now has a shortcut key.
總部的激活豹式戰(zhàn)斗集群升級現(xiàn)在有了一個快捷鍵。

4、The company built a new HQ to centralize their administration
公司建了新總部把管理集中起來。

5、But the era of the virtual HQ is still some way off.
不過，虛擬總部的時代仍未到來。

6、WB remains on one half of the island taking on the Marine HQ and Blackbeard and co.
世界銀行仍然在一個關于海洋總部和黑胡子和合作，采取島嶼的一半。

7、Not 10 minutes into our lunch at Google HQ in Mountain View, California, a groupie sidles up.
加利福尼亞州山景城，Google總部，我們共進午餐還不到10分鐘，一名追星族走了過來。

8、Activate Panther Battlegroup upgrade on HQ now has a shortcut key
總部的激活豹式戰(zhàn)斗集群升級現(xiàn)在有了一個快捷鍵。

9、The regimental HQ is a tiny office manned by two retired officers.
該團司令部是個有兩個退休軍官辦公的小辦公室。

10、Company B Commander This is Command HQ Move the soldiers forward 200
這里是總指揮部,步兵向前推進200

11、By 1999, she was chairman at company HQ in Chicago, the first woman to hold the position.
1999年，在芝加哥她成為HQ公司的第一位女總裁。

12、Fig2.Boss: I wanna invite your involved staff in this case to our HQ in US for a research tour…
圖二：老板：我想請貴公司和本案子相關人員去我們公司美國總部考察一番……

13、Communicate with IT department of HQ in Switzerland.
負責與瑞士總部IT部門的溝通。

14、We must get the boss to put some pressure on HQ to give us the go-ahead.
我們必須爭取老板給公司總部一些壓力要他們給予我們行動指令。

15、Bob ordered brigade HQ to embark.
鮑勃命令旅指揮部登船。

16、Funnily enough, all 67 of its users are Chicagoans, where the HQ is based.
讓人感到滑稽的是，現(xiàn)在網(wǎng)站的所有67名用戶都是芝加哥人，而這里恰恰是公司的總部所在地。

17、Auditing and controlling daily expenses of hq and subsidiaries companies.
審計和控制總部和所有分公司的日常費用。

hq翻譯