1、But the latest unity talks between Fatah and Hamas, the rival factions, have broken down.
但最近法塔赫和哈馬斯之間的對(duì)立派別的一場(chǎng)統(tǒng)一談判已經(jīng)破裂。

2、But Fatah has little to bargain with.
不過(guò)法塔赫討價(jià)還價(jià)的本錢(qián)不多。

3、Fatah thinks it could recover from its defeat at Hamas's hands in elections 18 months ago.
如法塔赫認(rèn)為可以借此從18月前被哈馬斯擊敗的選舉中恢復(fù)過(guò)來(lái)。

4、Fatah and Hamas hold incompatible views about the biggest dilemma facing the Palestinians.
法塔赫和哈瑪斯在巴勒斯坦面對(duì)的最大的困境上有著不可調(diào)和的分歧。

5、Mid-level Fatah officers complained bitterly about lack of leadership.
法塔赫中層官員激烈的指責(zé)領(lǐng)導(dǎo)力的缺乏。

6、But he left a possibility for the more moderate Fatah faction to persuade Hamas to change its mind.
但是，他忽略了一個(gè)潛在的可能性，那就是更為溫和的法塔赫武裝力量會(huì)勸哈馬斯改變主意。

7、Since the bombing, more than 200 Fatah activists have been arrested.
在 * 事件之后，已經(jīng)有200多名法塔赫成員被拘捕。

8、As he welcomed the prisoners, he again promised to reconcile Fatah with Hamas.
在歡迎釋放的在押犯的時(shí)候，他再一次承諾要出面調(diào)解哈馬斯與法塔赫之間的矛盾。

9、Unity talks with Fatah are on hold.
與法塔赫之間的合作談判也被擱置了。

10、The second is for Israel, Egypt and Fatah to accept Hamas as a partner in managing Gaza's borders.
第二是要求以色列、埃及和法塔赫接受哈馬斯作為管理加沙邊界的一分子。

11、Freer elections are another matter, as Algerian generals and Fatah strongmen discovered.
更自由的選舉則是另一回事，就像阿爾及利亞的將軍們和法塔赫的鐵腕人物們發(fā)現(xiàn)的那樣。

12、But they also blamed Fatah for failing them.
但法塔赫同樣也令她們失望。

13、Fatah also has bitter grievances against Hamas, which seized control of Gaza in 2007.
法塔赫對(duì)于哈馬斯在2007年取得加沙控制權(quán)也是有苦難言。

14、Fatah [formally] recognised Israel but what did it get [in return]?
法塔赫[正式]承認(rèn)了以色列但得到什么[回報(bào)]?

15、They all represent a new generation of Fatah figures, eager for power-and change.
他們?nèi)?a href="/zaoju/914215.htm">代表著新一代法塔赫人物的，熱衷權(quán)力與改變。

16、But Fatah was by then in such a mess that it could not even unify its lists of candidates.
但那時(shí)的法塔赫是一團(tuán)散沙，他們甚至都不能統(tǒng)一候選人的提名。

17、Fatah and Hamas are lying.
法塔赫和哈馬斯在撒謊。