1、For the rest of the day, he worked on the assembly of an explosive device.
在那天余下的時間里，他在進行一個 * 裝置的組裝。

2、For the rest of the evening I gazed at Dora as she played and sang to us.
晚上其余的時間，當多拉為我們載歌載舞時，我一直目不轉(zhuǎn)睛地注視著她。

3、The rest is easily understood by spending a bit of time reading the code.
其余部分只需花費一點兒時間閱讀代碼就很容易理解。

4、Take the rest for recycling.
其余的環(huán)保回收。

5、So scientists collect what they can and let the rest dissipate into the ether.
所以科學家們就盡可能收集數(shù)據(jù)，剩下的就自生自滅吧。

6、It is certainly not 100% because the rest of creation also has to live off the water.
當然，這一比例不會是海灣地區(qū)國家所稱的100%，因為其他生物也需要靠水才能夠生存。

7、I pressed out the rest of shampoo by force.
我用力把剩下的洗發(fā)水擠出來。

8、Downpours let up Wednesday, but meteorologists forecast moderate rain for the rest of the week.
星期三的豪雨有所減緩，但氣象學家預測說這個星期余下的日子都是中雨。

9、The rest of the energy savings comes from the solar units.
其余能源儲蓄來自太陽能設備。

10、The rest of the client source is equally readable.
其余客戶端源代碼也是可讀的。

11、I suppose the rest of the well-intentioned voters are simply naive.
剩下還有一些好心的選民，我想他們就是太過天真了。

12、They use the SI system because so does the rest of the world.
他們使用國際單位制，因為全世界其他地方也都用這個。

13、Work on those things, the rest comes easy. Suddenly those errands don't seem so pressing.
現(xiàn)在我按照我剛才說的去做，我每天總有時間去休息。然后我突然發(fā)現(xiàn)那些雜務看起來并不是那么有壓力。

14、The rest of northern, central and eastern India consists of the fertile Indo-Gangetic plain.
北部的其他地方、中部和東部組成了肥沃的恒河平原。

15、The rest are square or rectangular.
其余的都是正方形或長方形的。

16、I spent the rest of their visit gleefully boring them with tedious details.
在他們造訪之余，我講些乏味瑣事讓他們厭煩不已，我則私下竊喜。

17、The coach put his arm gently around his shoulder and said, "Take the rest of the week off, son.
教練溫和地摟住男孩的肩膀，說：“這一周你都可以不來，孩子，星期六的比賽也可以不來?！?/p>

18、The mountains cut the villagers off from the rest of the world.
大山把這里的村民與外界分隔開來。

19、The rest is supposed to come from advanced biofuels.
剩余產(chǎn)量應該來自于高級生物燃料。

20、The rest of the way is downhill.
剩下的路都是下坡路。

21、I learnt a little grammar at school and the rest by osmosis.
我在學校只學過很少的語法，其他都是在潛移默化中習得的。

22、He mopped up the rest of his business and went on a vacation.
他辦完了剩余的事情就去度假了。

23、The rest comes from passenger fees, parking charges, rent from retailers and so on.
其它利潤來自于乘客的費用、停車費、零售店的租金等等。

24、He was put behind the bars for the rest of his life.
他被關進監(jiān)獄，要在鐵窗下度過他的余生。

25、"I reflect on my past days and think about the rest of the week," he said.
他說：“我反思過去的那幾天，并思考這周剩下的時間?！?/p>

26、Unlike the rest of the world, China's economy seems to be steaming ahead.
與世界其它地區(qū)不同，中國經(jīng)濟似乎仍在全速前進。

27、In Tabasco, like the rest of Mexico, progress has been impressive and yet the needs appear endless.
與墨西哥的其它地區(qū)一樣，塔巴斯科在教育方面取得了令人注目的成績，但仍有很大的需求。

28、Could you tell me where the rest rooms are?
你能告訴我洗手間在哪里嗎？

29、The university authorities sent the student down for the rest of the term.
大學當局勒令這個學生停學到學期結(jié)束。

30、The rest of the section illustrates the step-by-step modeling process.
剩下的部分將逐步說明流程建模步驟。

the rest翻譯