1、Suddenly, the secrets that had stunned Paul Haggis in a locked room were public knowledge.
那個(gè)藏于密室的、曾經(jīng)震驚了保羅·哈吉斯的秘密，忽然之間被公諸于眾了。

2、"Take me there," Haggis said to Logan.
“帶我去那兒?！惫箤?duì)洛根說(shuō)。

3、"It was a joke," Haggis explained.
“那是個(gè)玩笑，”哈吉斯解釋道。

4、Haggis had told me that he fell far short of this goal.
哈吉斯告訴我，他和這樣的目標(biāo)相去甚遠(yuǎn)。

5、Ted Haggis asked him what he wanted to do with his life.
特德哈吉斯問(wèn)他這輩子想做什么。

6、Haggis recalls that the demands for donations never seemed to stop.
哈吉斯回想起山達(dá)基對(duì)捐贈(zèng)的需求從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)。

7、Since then, Haggis has tried repeatedly to quit smoking.
從那個(gè)時(shí)候開(kāi)始，哈吉斯一次又一次試圖戒煙。

8、“I don't understand,” Haggis said.
“我不明白，”哈吉斯說(shuō)。

9、Although Haggis never believed in reincarnation, he says, "I did experience gains."
盡管哈吉斯從不相信輪回轉(zhuǎn)世之說(shuō)，但他說(shuō)，“我確實(shí)是有收獲的?！?/p>

10、"I don't understand," Haggis said.
“我不明白，”哈吉斯說(shuō)。

11、In 1986, Haggis appeared on the cover of the Scientology magazine Celebrity.
1986年，哈吉斯登上了山達(dá)基雜志《名流》的封面。

12、Haggis had met Cruise at a fund-raiser and, a second time, at the Celebrity Centre.
哈吉斯之前在一次募捐行動(dòng)中見(jiàn)過(guò)克魯斯，第二次是在名流中心見(jiàn)的。

13、Haggis wasn't proud of his early years.
哈吉斯并不為他的早年而感到驕傲。

14、"Father Rick is a lot like me-a cynical optimist," Haggis told me.
“里克神父和我很像，我們都是冷嘲熱諷的樂(lè)觀主義者”哈吉斯告訴我說(shuō)。

15、Haggis put his daughters in an ordinary private school, but that lasted only six months.
哈吉斯讓女兒們進(jìn)入一家普通私立學(xué)校，但是只待了六個(gè)月。

16、Haggis said that he wanted to be a writer.
哈吉斯說(shuō)他想當(dāng)作家。

17、"He was a janitor in a bowling alley," Haggis told me.
“他是保齡球館看門人，”哈吉斯告訴我。

18、Soon after this conversation, Haggis and Diane Gettas got married.
這一番談話過(guò)后不久，哈吉斯和黛安就結(jié)婚了。

19、Now what's that noise I can hear, Ferguson choking on his haggis or Benitez -choking on his Scouse?
現(xiàn)在我聽(tīng)到有一些嘈雜聲，是弗格森被他的蘇格蘭羊雜碎噎住了嗎，還是貝尼特斯被他的燉雜燴噎住了呢？

20、Haggis says that when he appeared on the set Spielberg pulled him aside.
哈吉斯說(shuō)當(dāng)他來(lái)到片場(chǎng)時(shí)，斯皮爾伯格把他拉到一邊竊竊私語(yǔ)。

21、Haggis was a workaholic, and as his career took off he spent less and less time with his family.
哈吉斯是個(gè)工作狂，隨著事業(yè)的起飛，他陪伴家人的時(shí)間越來(lái)越少。

22、Haggis mentioned that he had taken drugs when he was young.
哈吉斯提到他年輕時(shí)吸過(guò)毒。

23、"' Destroy the letter, resign quietly '-that's what they all wanted," Haggis says.
“‘毀了這封信，不聲不響地退出吧’——他們就只希望這樣而已。”哈吉斯說(shuō)。

24、“Father Rick is a lot like me—a cynical optimist, ” Haggis told me.
“里克神父和我很像，我們都是冷嘲熱諷的樂(lè)觀主義者”哈吉斯告訴我說(shuō)。

25、The court then determined that Haggis should have full custody of the children.
法院隨后判決哈吉斯有孩子們的所有監(jiān)護(hù)權(quán)。

26、A supervisor then handed him a folder, which Haggis put in the briefcase.
管理員親手交給他一個(gè)文件夾，哈吉斯放進(jìn)公文包里。

27、Last March, I met Haggis in New York.
去年三月，我在紐約見(jiàn)到了哈吉斯。

28、Haggis soon found on YouTube the video of Tommy Davis talking on CNN about disconnection.
哈吉斯很快在YouTube上發(fā)現(xiàn)了湯米·戴維斯在CNN談“斷交”的視頻。

29、His breeches were made of haggis bags, haggis bags.
他的馬褲是用用牧羊人派做的，牧羊人派。

30、Maybe it's an insanity test, Haggis thought-if you believe it, you're automatically kicked out.
這可能是一個(gè)精神病檢測(cè)，哈吉斯想——如果你信了這個(gè)，你就會(huì)被自動(dòng)剔除。

haggis翻譯