本來(lái)韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] ???. ???.[????] ??(屬性)? ???? ?????, ???? ?? ? ?? ‘非謂形容詞(???? ? ? ?? ???)’?.有的還露出木頭本來(lái)的顏色。 - ?? ?? ? ?? ??? ??? ?????.請(qǐng)恢復(fù)房間本來(lái)的樣子。 - ? ??? ??? ????? ???.這雙鞋子本來(lái)是什么顏色的呢？ - ? ?? ? ??? ?? ?? ???????這本書本來(lái)有300頁(yè)。 - ? ?? ?? 300???? ???.2. [?] ??. ??. ??.我本來(lái)想叫你一起去的。 - ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???.我本來(lái)不知道，剛才聽你說(shuō)了才明白。 - ?? ?? ????, ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???.我本來(lái)去美國(guó)的，現(xiàn)在來(lái)了韓國(guó)。 - ?? ?? ??? ??? ???, ??? ??? ??.他本來(lái)身體不好，現(xiàn)在好多了。 - ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????.3. [?] ??. [??? ???? ?? ??].這本來(lái)就是我的家。 - ??? ?? ?? ????.這件事情本來(lái)就應(yīng)該這樣處理。 - ? ?? ?? ??? ???? ??.這么重的包本來(lái)就不應(yīng)該用手提的。 - ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?? ????.大醬湯里本來(lái)就應(yīng)該放洋蔥的。 - ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???.

分詞翻譯：

本（běn）的韓語(yǔ)翻譯：

1. 〔???〕 ??? ??.
2. [?] 〔書面語(yǔ)〕 ?, ??? ?? ? ??.
3. 〔書面語(yǔ)〕 〔???〕 ?(本). [??? ?? ?? ??? ??? ??].?[末mò] 
4. [?] 〔~兒〕 ??. ??.
5. 〔???〕 〔~兒〕 ??. ?. ??. ??.
6. 〔???〕 ??.
7. 〔???〕 ??(底本). ??(刻本). ??(臺(tái)本). ??(原本).
8. 〔???〕 〔書面語(yǔ)〕 ???(上奏文). [??, ??? ??? ?].
9. 〔???〕 ???. ???.
10. 〔???〕 ???. ???.
11. [?] ??.
12. [????] ?? ??.
13. [????] ???. ???.
14. [?] …? ???. …? ????. …? ????.
15. [?] ?(卷). [?? ?? ??].
16. [?] ?(幕). ?(劇). [??(戱曲)? ??? ?? ?? ??? ?? ??].
17. [?] ?(reel). [?? ??? ??? ?? ??. 1?(reel)? ? 305m?].
※?? : ?? ‘本’? ‘???’, ‘?? ??’? ??? ??, ‘部’? ‘???’, ‘??’, ‘???’ ?? ???? ?? ?? ? ??? ?.
18. [?] ?(姓).

來(lái)（lái）的韓語(yǔ)翻譯：

 1. [?] ??.
2. [?] (??, ? ??) ????. ???. ????.
3. [?] (?? ???) ??. [??? ?? ???? ??? ???? ??].
4. [????] ‘??+得/不+來(lái)’? ???? ?? ???? ?? ??? ???.
[????] ‘談’、 ‘合’、 ‘處’ ?? ?? ??? ??? ? ? ??.
5. [?] ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ???.
6. [?] ?? ??? ‘??+????’?? ?? ??, ?? ?? ?? ??? ???.
7. [?] ????(?? ????)? ??(?? ????) ??? ??, ??(前者)? ??, ??, ??? ????, ??(後者)? ??? ???? ?? ??? ?.
8. [??] ?. [?? ?? ??? ??? ??? ?? ? ? ?].
9. 〔???〕 ???.
10. [?] ?????? ????.
[????] ??(方位)? ???? ???.
11. [?] ??. ??. ?.
[????] ① ‘十’、 ‘百’、 ‘千’ ?? ??(數(shù)詞)? ???(數(shù)量詞) ?? ??, ???? ?(數(shù))? ???. ② ????? ?? ?? ??? ??? ?????, ?? ??? ??? ??? ?? ??.
12. [?] ‘一’、 ‘二’、 ‘三’ ?? ??(數(shù)詞) ?? ?? ??(理由)? ??(列擧)?.
13. 〔書面語(yǔ)〕 ??(詩(shī)歌), ??(熟語(yǔ)) ??? ??(韻律)?? ??(字數(shù))? ??? ?? ???? ??? ??.
14. [????] ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???.
15. [????] ?? ?? ?? ??? ???.
16. [????] ‘??①+來(lái)+??②+去’? ??? ??, ??? ?? ? ???? ???.
[????] ??①? ??②? ?? ??? ???, ?? ?? ?? ??? ??? ? ? ??.
17. [????] ‘看來(lái)’、 ‘聽來(lái)’、 ‘算來(lái)’、 ‘想來(lái)’、 ‘說(shuō)來(lái)’ ?? ???? ?? ???? ???? ???.
[????] ‘看來(lái)’、 ‘聽來(lái)’、 ‘算來(lái)’、 ‘想來(lái)’、 ‘說(shuō)來(lái)’ ?? ?? ‘來(lái)’? ?? ‘起來(lái)’? ??? ? ? ??.
18. [?] ?(姓).