都老爺韓語翻譯：

?[御yù史大夫]

分詞翻譯：

都（dōu）的韓語翻譯：

[?] 1. ??. ??. ?.
① ?? ???? ???, ????? ‘都’? ???? ??? ??? ‘都’ ?? ??? ?.
[????] ? ‘都’? ???? ??? ??? ??? ? ??? ????? ?. ? ‘都’? ??(輕聲)?? ???? ? ?.=[全] 
※ ‘?? ??’? ‘?? ??’
[????] ‘都+不’? ?? ???, ‘不+都’?? ??? ???.
② ???? ??? ???? ?????? ‘什么’、‘誰’、‘哪（兒）’、‘哪里’、‘怎么’ ?? ?? ?? ?? ?? ‘都’? ‘也’? ?? ???? ???, ?? ‘都’? ??? ?? ?. [?????? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ??(單數(shù))? ??? ??(複數(shù))?? ???? ???].
③ ?? ??? ‘各’、‘每’、‘一切’、‘所有’、‘這些’、‘那些’、‘全部’、‘到處’、‘隨時’、‘任何’ ?? ??? ?? ?, ????? ???? ‘都’? ?? ???? ?.
2. ???. …??(?).
[????] ?? ‘連’、‘甚至’? ?? ??.
3. ??. ??.
[????] ‘都’? ??? ???, ?? ?? ‘了’? ?.

老爺（lǎo yé）的韓語翻譯：

[?] 1. ??. [?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???, ??? ???? ??? ?? ??].
2. ??. ???. ??. [?? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??].
3. ?????. ???(外祖父).=[姥爺] 
4. [?] (?? ? ?? ????) ???. ????.
[????] ??(屬性)? ???? ????.