踏破鐵鞋韓語翻譯：

? ??? ??? ?????. ?踏破鐵鞋無覓處, 得來全不費工夫; 【??】 ? ??? ? ??? ????? ?? ? ???, ?? ????? ?? ??? ???

分詞翻譯：

踏（tà）的韓語翻譯：

1. [?] (??) ??. ???. [?? ??? ??? ??(地面)?? ?? ??? ?? ?? ???].
[????] ‘踏+???? ??’? ???? ?. ① ?? ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘上’、 ‘上去’、 ‘上來’、 ‘下去’、 ‘下來’、 ‘過去’、 ‘過來’、 ‘進’、 ‘進去’、 ‘進來’、 ‘出’、 ‘出去’、 ‘出來’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘在、向’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
2. 〔???〕 (???) ????. [??? ??? '??'?? ?? ?? ? ??].

破（pò）的韓語翻譯：

1. [?] ??. ????. ????. ???. ????. ????. ???. [??? ??? ??? ?? ????? ?? ???].
2. [?] ?????. ?????. ???? ??. ??? ??. ???? ??.
[????] ‘破+???? ??’? ???? ?. ① ?? ‘下、次、回、通、番’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘上、開、起來、下去’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ????? ?? ???(介詞句)? ?? ? ? ??.
3. [?] (??? ?? ?? ??? ???) ???. [?? ? ?? ?? ???? ??? ?? ???].
[????] ‘破+???? ??’? ???? ?. ① ?? ‘下、次、回、通、番’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘開、來、上、下、起來’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ????? ?? ???(介詞句)? ?? ? ? ??.
4. [?] (??, ??, ??, ?? ??) ??. ????. ????.
[????] ‘破+??/??’? ???? ?. ① ????? ?? ‘著’? ?? ? ? ??. ② ?? ‘次、回’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ???(趨向詞)? ???(介詞句)? ?? ? ? ??.
5. [?] (??) ????. ??? ???. ????. (?? ???) ?????. ????.
6. [?] ??. ????. ????. ???.
7. [?] (?? ???) ???. ????. ???? ??.
8. [?] ???. ???. ??.
[????] ‘???? ??+破’? ???? ??, ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??.
9. [?] (????? ???? ???) ???. ????. ??. ???.

鐵（tiě）的韓語翻譯：

 1. [?] ?. ?.
2. [?] (??? ? ??) ??.
3. [?] ???. ???. ???. ????.
4. 〔???〕???? ????. ??? ?????.
5. [?] ??(確固)??. ????(確固不動)??.

鞋（xié）的韓語翻譯：

 [?] ?. ??. [?? ?? ?? ?? ??? ??].