文學(xué)研究會(huì)韓語翻譯：

[??] ?? ???. [1921? ???(周作人)·??(茅盾) ? 12?? ??(北京)?? ??? ?? ??? ??. ???? ???? ???? ??? ?????. ?? ??(小說月報(bào))·?? ??(文學(xué)週刊) ?? ???? 1931?? ?????] →[創(chuàng)Chuàng造社]

分詞翻譯：

文（wén）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ?(文). ?.
2. 〔???〕 ?(文). ??. ??(文字).
3. 〔???〕 ?(文). ??. ?.
4. 〔???〕 ??(文言).
5. 〔???〕 ??? ??? ?? ???? ???? ? ???? ??.
6. [?] ??(文科).?[理] 
7. 〔???〕 (???) ?? ??.
8. 〔???〕 ?(文).?[武] 
9. 〔???〕 ????. ???? ??.
10. 〔???〕 ???? ?? ??.
11. [?] (??? ?? ??) ????. ??? ???.
12. 〔???〕 ???. ???.
[????] ???? ‘wèn’??? ?????.
13. [?] ??? ??? ? ? ??.
14. [?] ?(姓).

學(xué)（xué）的韓語翻譯：

1. [?] ???. ??(學(xué)習(xí))??. ??? ???.
[????] ‘學(xué)+??’? ???? ?. ① ?? ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’ ?? ???(動(dòng)量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘來’、 ‘去’、 ‘上’、 ‘下來’、 ‘下去’、 ‘出’、 ‘出來’、 ‘回’、 ‘回來’、 ‘回去’、 ‘過來’、 ‘過去’、 ‘起來’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘到’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
2. [?] ??(模倣)??. ?? ??. ???. ???.
[????] ‘學(xué)+??/??’? ???? ?. ① ?? ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’ ?? ???(動(dòng)量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘起’、 ‘上來’、 ‘下來’、 ‘出來’、 ‘起來’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘到’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
3. 〔???〕 ??(學(xué)問). ??(學(xué)識(shí)). ??(學(xué)說).
4. 〔???〕 ??(學(xué)科).
5. 〔???〕 ??(學(xué)校).
6. [?] ?(姓).

研究（yán jiū）的韓語翻譯：

 [?] 1. (?? ??? ???) ????.[????] `研究+??/??`? ???? ?. ① ?? ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘番’ ?? ???(動(dòng)量詞)? ? ? ??. ② ?? ‘起’、 ‘出’、 ‘下去’、 ‘起來’、 ‘出來’ ?? ???(趨向詞)? ? ? ??. ③ ?? ‘到’ ?? ??(介詞)? ? ? ??.研究文學(xué)。 - ??? ????.研究自然現(xiàn)象。 - ????? ????.研究這座山是如何形成的。 - ? ?? ??? ?????? ????.對(duì)這種現(xiàn)象研究了一番。 - ??? ??? ??? ? ?? ??? ??.研究出兩項(xiàng)成果。 - ? ?? ??? ??? ??.研究到深夜。 - ?? ??? ??? ??.物理研究。 - ?? ??.這項(xiàng)研究即將完成。 - ? ??? ? ??? ???.移動(dòng)電話的相關(guān)問題由該研究院來研究。 - ?? ??? ?? ??? ? ????? ????.你們主要研究什么？ - ???? ?? ??? ??????對(duì)于你研究的課題，我有幾點(diǎn)要求。 - ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ????.你為什么喜歡研究化學(xué)呢？ - ??? ? ?? ??? ??????2. (?? ???? ???) ????. ????. ????.[????] `研究+??`? ???? ?. ① ?? ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’ ?? ???(動(dòng)量詞)? ? ? ??. ② ?? ‘起來’、 ‘下去’、 ‘出’、 ‘出來’ ?? ???(趨向詞)? ? ? ??. ③ ?? ‘到’ ?? ??(介詞)? ? ? ??.研究問題。 - ??? ????.研究我們應(yīng)該怎么做。 - ??? ??? ??? ?? ?? ????.研究出一個(gè)辦法。 - ? ?? ??? ??? ??.研究到六點(diǎn)鐘。 - ?? ??? ????.今天的會(huì)議，只研究幾個(gè)重要問題。 - ?? ??? ?? ? ?? ?? ???? ????? ??.政府正在研究老百姓的大消費(fèi)問題。 - ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??.今天會(huì)議討論研究的主要問題是什么？ - ?? ???? ??? ?? ??? ??????對(duì)事情發(fā)展的過程經(jīng)過深入研究之后得到了一個(gè)結(jié)論。 - ?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ? ??? ???.父母正在研究讓我上哪所學(xué)校。 - ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??.

會(huì)（huì）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ???. ?? ???.
2. [?] ???. ????.
3. [?] …?(會(huì)). ??. [?? ??? ?? ??? ??].
4. 〔???〕 …?(會(huì)). [?? ??? ??].
5. 〔???〕 ??, ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??.
6. 〔???〕 ???? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??.
7. 〔???〕 ?(契). [???? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???].
8. 〔???〕 ?? ?? ?? ???? ??.
9. 〔???〕 ??(時(shí)機(jī)).
10. [?] 〔書面語〕 ??. ???. ?????.
11. 〔書面語〕 ?? …?? ??.
12. 〔???〕 ????. ??.
13. [?] ????. ? ? ??.
[????] ??? ? ???? ?? ? ??.
14. [??] …? ? ??.
[????] ① ??? ??? ????? ? ? ?? ??? ??? ??. ② ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ③ ‘會(huì)’? ?? ???? ??? ? ??. ④ ??(否定)? ?? ‘不會(huì)’?? ?.
15. [??] ????. ???. ????.
[????] ① ?? ‘很’、 ‘最’、 ‘真’ ?? ??? ?? ??. ② ‘會(huì)’? ?? ???? ??? ? ??. ③ ??(否定)? ?? ‘不會(huì)’?? ?.
16. [??] …? ???.
[????] ① ?? ??? ???? ?????, ??? ??? ???? ??? ? ??. ② ‘會(huì)’? ?? ???? ??? ? ??. ③ ??(否定)? ?? ‘不會(huì)’?? ?.
17. [?] ?? ??. ?? ??. ????.