vt.
照料, 細心做, 治療
i v.t. 1. 照料，照顧，保養(yǎng)：soigner qn aux petits oignons [俗]精心照料某人
soigner qn [俗，反語]“照顧"某人[指損害某人，偷某人的東西]
soigner des fleurs 培植花木
soigner des outils 保養(yǎng)工具
2. 細心進行，細心注意：soigner un travail 細心進行一項工作
soigner sa mise 注意衣著
soigner les détails 注意細節(jié)
3. 治療：soigner des maladies 治療病人
se faire soigner 求醫(yī)看病
il faut te faire soigner. [轉(zhuǎn)，俗]你瘋了！
il faut soigner ?a! [轉(zhuǎn)，俗]應(yīng)該注意這件事了！
ii se soigner v.pr. 1. 照料自己；注意儀表，注意衣著
2. 保養(yǎng)身體，養(yǎng)好身體；被治療：soignez-vous bien. 請多多保重身體。
la tuberculose se soigne bien. 結(jié)該病是能治好的。
?a se soigne! [轉(zhuǎn)，俗]這個要注意一下了！
iii v.i. [古]憂慮，關(guān)心，操心
soigner
vt治療
soigner la tête quand on a mal à la tête et le pied quand on a mal au pied
頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳
soigner une maladie
看病

traiter,bichonner,chouchouter,choyer,couver,dorloter,gater,pouponner,cultiver,ménager