百花斉放,百家爭鳴.
『參考』1956年,中國共産黨の打ち出した蕓術(shù)の発展?科學(xué)の進歩?社會主義文化の繁栄を促す方針.社會主義革命と社會主義建設(shè)にとって有利でさえあれば,蕓術(shù)上の異なる様式や風(fēng)格は自由に発展させることができ,科學(xué)上の異なる學(xué)派も自由に論爭することができるとしたキャンペーン.“百花齊放”は文學(xué)?蕓術(shù)について,“百家爭鳴”は思想?學(xué)術(shù)についていう.“雙百方針”ともいう.

百（bǎi）的日語翻譯：

[GB]1657[電碼]4102
（1）〔數(shù)詞〕（a）100.ひゃく.
『注意』數(shù)字を數(shù)える場合,通常“百”は単用せず,前に“一”“二”“三”などの數(shù)字をつける.
（2）多いこと.もろもろの.
『発音』文語音や地名（たとえば“百色”）ではと発音する.
『異読』【百】
１．１００．百番目の．第百の
２．?dāng)?shù)が多いことを表す．もろもろの
[關(guān)]（異）bo2

花（hu?。┑娜照Z翻譯：

[GB]2708[電碼]5363
（Ⅰ）（1）（花兒）（莖?葉などに対して）花.『量』朵,枝;［束になったもの］束,簇.
（2）（花兒）花の美しい観賞用植物.
（3）（花兒）造花.花のような形をしたもの.
（4）花火.
（5）（花兒）模様.あや.
図案;模様
費やす;使う
花

齊（qí）的日語翻譯：

[GB]3875[電碼]7871
（Ⅰ）（1）そろっている.きちんとしている.整然としている.
（2）同じ高さになる.頭をそろえる.
（3）同じである.等しい.等しくする.そろえる.一つにする.
（4）いっしょに.一斉に.同時に.いちどきに.時を同じくして.
（5）完備している.そろっている.
（6）（ある點または線に）そろえる.
１．そろっている．整然としている．きちんとしている
２．同じ高さになる
３．同じ．等しい
４．等しくする．そろえる．ひとつにする
５．一緒に．一齊に．同時に．一度に
６．完備した．そろっている
７．（ある線や點に）そろえる
８．合金
９．王朝名
１０．姓