（1）（芝居で）舞臺(tái)で歌う役者に,裏方で大ぜいの人が唱和すること.
（2）〈喩〉（よくない意味で）相づちを打つ.口添えをする.口で加勢(shì)する.

• 他有一張利口,用不著別人幫腔／彼は口達(dá)者だからそばで加勢(shì)してやらなくてもいい.

口添えをする

幫（bāng）的日語翻譯：

[GB]1679[電碼]1620
（Ⅰ）（1）助ける.手伝う.代りに…してやる.
（2）〈舊〉手伝いに雇われる.
（Ⅱ）（逸兒）（1）（中空になっている物の）両側(cè),外側(cè),周り.
（2）（ハクサイなどの）外側(cè)の葉.
（Ⅲ）（1）グループ.集団.仲間.
（2）〔量詞〕群れ.
１．助ける．手傳う．代わって～してやる
２．手傳いに雇われる
３．（中空構(gòu)造の物の）兩側(cè)．外側(cè)．周り
４．白菜などの外側(cè)の葉
５．グル—プ．集團(tuán)．仲間．一味
６．[量]群
７．結(jié)社

腔（qiāng）的日語翻譯：

[GB]3927[電碼]5204
（1）（腔兒）動(dòng)物體內(nèi)の空洞部.
（2）（腔兒）〈方〉言葉.話.
（3）（腔兒）楽曲の調(diào)子,節(jié).
（4）（腔兒）言葉のアクセント,調(diào)子,なまり.
（5）〔量詞〕〈近〉食肉用として殺したヒツジを數(shù)える.
１．動(dòng)物體內(nèi)の空洞部
２．話．言葉
３．樂曲の調(diào)子
４．言葉のアクセント．なまり．調(diào)子
５．[量]食用につぶした羊の數(shù)