野原一面に.非常に多いことの形容.

• 漫山遍野／山野に満ちあふれている.
• 遍野碧綠的莊稼／畑一面の青々した作物.

遍（biàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1773[電碼]6664
（1）あまねく（存在する）.くまなく.一面に（の）.
（2）〔量詞〕動(dòng)作の始めから終わりまでの全過(guò)程をさす.回.へん.
『比較』遍:次“遍”と“次”はともに動(dòng)作の回數(shù)を數(shù)えるのに用いるが,“遍”は動(dòng)作の始まりから終わりまでの全過(guò)程を強(qiáng)調(diào)する.
１．一面（の）．くまなく．至る所に
２．廣く行き渡る
３．[量]回?cái)?shù)（一通り）．ひとわたり．ある動(dòng)作の始めから終わりまでの全過(guò)程

野（yě）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5016[電碼]6851
（1）野原.郊外.
（2）限界.範(fàn)囲.
（3）〈舊〉（?朝）民間.
（4）（動(dòng)植物について）野生である.
（5）粗野である.無(wú)作法である.亂暴である.
（6）勝手気ままである.野放図である.
民間
野外;郊外
野生;下品
領(lǐng)域;範(fàn)囲