（?開架式）閉架式.図書館の係員が書架から本を取り出して閲覧者に貸與する方式.

閉（bì）的日語翻譯：

[GB]1753[電碼]7028
（1）閉める.閉じる.
（2）ふさがる.詰まる.
（3）〈姓〉閉[へい]?ピー.
１．閉じる．閉める
２．ふさがる．詰まる
３．姓
[關(guān)]（類）關(guān)

架（jià）的日語翻譯：

[GB]2860[電碼]2665
（1）（架兒）（棒狀のものを組み合わせて作った,物を支えたり載せたり掛けたりするもの）棚.臺(tái).止まり木.
（2）（棒や手などでものが倒れないように）支える.（三腳などで）據(jù)え付ける.架設(shè)する.架け渡す.
（3）（打ち込んできた刀などを）受け止める.（相手の攻撃を）防ぎ止める,支える.
（4）両側(cè)からわきの下に手を入れて抱える.両腕をつかんで支える.
（5）拉致する.無理に連れて行く.
（6）けんか.毆り合い.口論.
１．棚．臺(tái)
２．止まり木．支柱
３．（ものが倒れないように）支える
４．據(jù)え付ける．架設(shè)する．架け渡す
５．（相手の攻擊を）防ぎ止める．受け止める．支える
６．兩腕をつかんで支える
７．拉致する．無理やりつれていく
８．けんか．口論．毆り合い
９．[量]機(jī)械などを數(shù)える
１０．[量]山を數(shù)える

式（shì）的日語翻譯：

[GB]4229[電碼]1709
（1）様式.スタイル.…風(fēng).
（2）格式.法式.形式.
（3）式.式典.儀式.
（4）（自然科學(xué)における）式.
（5）〈語〉法.ムード.文法範(fàn)疇の一つ.話し手の表現(xiàn)意図から分類した文の陳述形式.
儀式
公式;方程式
式;法式
様式