日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

摧殘

拼音cuī cán

日語翻譯

打ち壊す.（政治?経済?文化?身體?精神などに）重大な損害を與える.踏みにじる.臺なしにする.

摧殘身體／體を痛めつける.
摧殘革命／革命に重大な損害を與える.
摧殘民主／民主を踏みにじる.
摧殘兒童的心靈／子供の心を傷つける.
摧殘文化／文化を破壊する.

『比較』摧殘:摧毀
（1）“摧殘”の破壊の程度は比較的軽く,事物の一部を壊して不完全な狀態(tài)にすることをさす.“摧毀”の破壊の程度は重く,事物を徹底的に破壊することをさす.
（2）“摧殘”はよい方からよくない方への破壊に用いることが多いが,“摧毀”はこれには関係がない.
（3）“摧殘”の対象は人の身體?健康?生命?幸福?精神やその他の生命のあるもの,および文化や事業(yè)などである.“摧毀”の対象は建造物や陣地?制度など生命のないもの,および意志?文化?事業(yè)などである.

分詞翻譯

殘（cán）的日語翻譯：

[GB]1848[電碼]2995
（1）不完全である.欠けている.
『注意』日本語の「殘」は「殘っている」ことに重點(diǎn)を置くが,中國語の“殘”は「欠けている」ことに重點(diǎn)がある.日中の字形の違いにも注意.
（2）殘りの.余分の.なくなりかけの.
（3）損なう.壊す.
（4）むごい.殘忍である.
１．不完全な．欠けている
２．殘りの．あまりの
３．損なう．壞す
４．むごい

糾錯