（灰頭土臉的）〈方〉
（1）頭や顔がほこりだらけである.

• 他們兩個(gè)人在外頭跑了一整天,都變得灰頭土臉的了／あの二人は1日中外を歩き回ったので,頭や顔がほこりだらけになった.

（2）面目をなくす.興ざめる.

• 他一看榜上無名,灰頭土臉地回家了／合格発表掲示に自分の名がなく,彼はがっかりして帰宅した.

ほこりだらけの顔

灰（huī）的日語翻譯：

[GB]2750[電碼]3500
（1）灰.
（2）ほこり.粉末.
（3）石灰.しっくい.
（4）灰色（の）.ねずみ色（の）.グレー.
（5）がっかりする.気落ちする.
灰;石灰;
灰色;失望する

頭（tóu）的日語翻譯：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場(chǎng)合もある.俗に“腦袋”という.?【頭顱】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（頭兒）（物體の）端,先,先端.
（4）（頭兒）事の始め,または終わり.
（5）（頭兒）（品物の）切れ端,使い殘し.
（6）（頭兒）かしら.親方.親分.頭目.ボス.?【頭兒】
-2
（7）（頭兒）方面.方.
頭;髪
一番上

土（tǔ）的日語翻譯：

[GB]4533[電碼]0960
（1）土.泥.ほこり.土壌.ごみ.『量』［片手でつかんだもの］把;［指でつまんだもの］撮;［層の數(shù)］層.
（2）土地.
（3）その土地の.地方的な.
（4）在來の.昔ながらの.舊式の.“洋”と區(qū)別する.
（5）野暮ったい.田舎くさい.古くさい.
泥;土

臉（liǎn）的日語翻譯：

[GB]3319[電碼]5245
（1）顔.『量』個(gè),張.
（2）（臉兒）物の前の部分.正面.
（3）面目.體面.
（4）（臉兒）顔つき.表情.
『比較』臉:面孔
（1）“臉”には「顔」のほかに「體面」「メンツ」の意味もあるが,“面孔”にはこうした意味はない.
（2）“臉”は主に話し言葉で,“面孔”は主に書き言葉で用いられる.
顔;表情