〈成〉焦眉[しょうび]の急.一刻も猶予できない.

• 火燒眉毛顧眼前／當(dāng)座の事にしか気が配れない.
• 這是火燒眉毛的事,別這么慢條斯理的／これは一刻を爭(zhēng)うことだ,そんなにぐずぐずしていてはいけない.

非常に緊迫している意味

火（huǒ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2780[電碼]3499
（1）（火兒）火.『量』 團(tuán).
（2）（火兒）銃砲や弾薬.
（3）〈中醫(yī)〉炎癥?腫れ?いらだちなどの癥狀を引き起こす病因.のぼせ.
（4）赤い.赤色の.
怒る;怒り出す
盛んである;急である
熱;逆上せる
熱烈である
火;怒り
火;火事;赤色
武器;弾薬

燒（shāo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4153[電碼]3599
（1）燃やす.燃える.焼く.焼ける.
（2）煮炊きする.（料理を）作る.（湯を）わかす.（飯を）炊く.
（3）（炭?れんがなどを）焼く,焼いて作る.（火を）おこす,たく.
（4）（ストーブなどを）たく.火を入れる.
（5）（調(diào)理法の一つ）煮込む.材料をまず油でいためてから,調(diào)味料やスープを加えていためたり煮込んだりする.または肉を煮てから油で揚(yáng)げる.
煮る;炊く
発熱する
焼く;燃やす

眉毛（méi máo）的日語(yǔ)翻譯：

眉.眉毛.『量』［太いもの］道;［細(xì)いもの］條;［両方］雙,對(duì).
眉毛