〈成〉精衛(wèi)海を填[うず]む.必ずかたきを討つこと,また,困難にめげずに努力奮闘するたとえ.
『語源』“精衛(wèi)”は古代伝説中の小鳥の名.炎帝の娘が東海で溺れ死んで精衛(wèi)という小鳥に化し,溺死の恨みをはらすために毎日西山から木や石をくわえてきて海を埋めようとしたという伝説から.

精（jīng）的日語翻譯：

[GB]3011[電碼]4737
（1）精製された.選りすぐった.混じり気のない.
（2）精髄.エキス.エッセンス.
（3）りっぱな.最もすぐれた.
（4）（?粗）細かい.精密である.
（5）賢い.利口である.
（6）詳しい.精通している.理解が深い.
お化け
細かい;賢い
精力;精子

衛(wèi)（wèi）的日語翻譯：

[GB]4632[電碼]5898
（Ⅰ）（1）守る.防衛(wèi)する.
（2）明代では軍隊の駐屯する場所,のちにはもっぱら地名に用いた.
（Ⅱ）（1）衛(wèi).周代の國名.現(xiàn)在の河北省南部と河南省北部一帯.
（2）〈姓〉衛(wèi)[えい]?ウエイ.
１．守る．防衛(wèi)する
２．姓

填（tián）的日語翻譯：

[GB]4478[電碼]1050
（1）（くぼみや穴を）埋める.詰め込む.
（2）（空席?欠員を）補充する.埋める.
（3）（決められた場所に）書く,書き入れる.（空欄を）埋める.
埋める;記入する

海（hǎi）的日語翻譯：

[GB]2603[電碼]3189
（1）海.普通,“大海”“海上”“海里”など2音節(jié)で用いる.
（2）〈喩〉非常に數(shù)多く集まるさま.
（3）器物の大きいことを形容する.
（4）（昔）舶來した,外國から伝來した.
（5）〈方〉とても多い.後に“啦 la ”を伴う.
（6）〈方〉やたらに.めちゃくちゃに.
（7）大きな池.湖.主として地名に用いる.
（8）〈姓〉海[かい]?ハイ.
海;広い