（1）〈宗〉 開山.開基.寺院の創(chuàng)建者.
（2）〈成〉創(chuàng)始者.鼻祖.“開山鼻祖”ともいう.
一宗一派の開祖

開（kāi）的日語翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機械を）運転する.操縦する.（自動車?汽車?汽船などがある場所を）離れる.
開ける;開く
運転する;沸く;書き並べる
始める;始まる

山（shān）的日語翻譯：

[GB]4129[電碼]1472
（1）山.『量』座.
（2）【山墻】
（3）（＝蠶蔟）（カイコの）まぶし.
（4）〈姓〉山[さん]?シャン.
沢山;大きい
山

祖師（zǔ shī）的日語翻譯：

（1）學術(shù)や技術(shù)で一派を創(chuàng)立した人.
（2）祖師.仏教や道教の一宗一派の開祖.
（3）信仰団體の創(chuàng)立者.
（4）〈舊〉商工業(yè)者がその業(yè)種の創(chuàng)始者に対して用いる尊稱.“祖師爺”ともいう.
創(chuàng)始者