日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

解除

拼音jiě chú

假名【かいじょする】

日語翻譯

解除（する）.取り除く.

解除警報／警報を解除する.
解除職務(wù)／解職する.職務(wù)を解く.
解除武裝／武裝を解除する.
解除顧慮／懸念をなくす.

『日中』“解除”は日本語の「解除」よりも使用範囲が広く,條約や武裝などを解除する以外に,苦しみや災(zāi)難を取り除く時にも用いる.

解除災(zāi)難／災(zāi)禍を取り除く.
解除痛苦／苦痛を取り除く.
解除負擔／負擔を取り除く.

『比較』解除:消除（1）“解除”は人やその周囲に圧力を與えるものを取り除くことであり,“消除”は有害なもの,不利なもの,よくないものを取り除くことである.
（2）“解除”は他人に代わって除くことが多いが,“消除”は自分で除くことが多い.
（3）“解除”は職務(wù)?警報?圧迫などに用いることが多く,“消除”は病気や心配に用いることが多い.
解除する

分詞翻譯

解（jiě）的日語翻譯：

[GB]2966[電碼]6043
（1）とける.とかす.ばらばらになる.
（2）解く.ほどく.はずす.
（3）取り除く.なくする.
（4）解釈する.
（5）わかる.了解する.
（6）（＝解手）用便する.
解釈する
解ける;解く

除（chú）的日語翻譯：

[GB]1993[電碼]7110
（Ⅰ）（1）除く.取り除く.取り去る.
（2）〔介詞〕…を除いて.…以外は.
（3）〈數(shù)〉除する.割る.
（4）〈書〉授ける.（官職を）任命する.元來の官職を取り除いて新しい官職を授けることから.
（Ⅱ）〈書〉階段.きざはし.
１．除く．取り除く．除去する
２．～を除いて．～以外は
３．[數(shù)]割る
４．授ける．任命する
５．階段

糾錯