〈成〉モズとツバメが別々に飛ぶ.人が離れ離れになるたとえ.
『語源』“勞”は“伯勞”（モズ）のこと.古楽府[こがふ]《東飛伯勞歌》の“東飛伯勞西飛燕”という一句から.
別れ別れになる

勞（láo）的日語翻譯：

[GB]3245[電碼]0525
（1）働く.労働（する）.働かせる.
（2）わずらわす.人に頼み事をするときに用いる.
（3）骨が折れる.疲れる.苦労.疲労.
（4）手柄.功労.
（5）ねぎらう.慰労する.
（6）〈姓〉労[ろう]?ラオ.
働く;労働する

燕（yàn）的日語翻譯：

[GB]4964[電碼]3601
（Ⅰ）〈鳥〉ツバメ.話し言葉では普通,“燕子”という.
（Ⅱ）（1）【宴】（1）,（2）に同じ.
（2）【宴】
（3）に同じ.
『異読』【燕】
【成語】勞燕分飛,鶯歌燕舞

分（fēn）的日語翻譯：

[GB]2354[電碼]0433
（1）（?合）分ける.分かれる.
（2）分配する.割り當てる.分け與える.
（3）識別する.區(qū)別する.見分ける.
（4）（?總）（全體から）分けられた,分かれた.
（5）〈數(shù)〉分數(shù).

飛（fēi）的日語翻譯：

[GB]2341[電碼]7378
（1）（羽で）飛ぶ.
（2）（飛行機で空中を）飛ぶ.
（3）（空中に）ひらひらする,漂う,舞う,飛び散る.
（4）（飛ぶように）速い,速く.
（5）〈口〉揮発する.なくなる.
（6）意外な.根も葉もない.
１．飛ぶ
２．（空中を）漂う．舞う．飛び散る
３．飛ぶように速い．速く
５．揮發(fā)する．飛ぶ
６．意外な．根も葉もない
[關(guān)]蜚