民族地域の自治.
『參考』中國(guó)では,少數(shù)民族がその集まり住んでいる地域の大小に応じて自治區(qū)?自治州?自治県などの自治機(jī)関を設(shè)立し,國(guó)務(wù)院の統(tǒng)一的指導(dǎo)のもとに一般の地方機(jī)関の職権を行使するほか,法律の定める権限によって自治権を行使することができる.?【民族自治】

民（mín）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3581[電碼]3046
（1）民.人民.國(guó)民.
（2）人を民族名で呼ぶときに用いる.
（3）ある種の職業(yè)に従事する人.
（4）庶民のあいだの.
（5）（軍に対して）民間の.軍人以外の人.軍事以外の.
（6）（“公”“官”に対して）民間の.
『參考』“民”はもと“士”（官僚?読書人）に対して,一般の庶民をさす語(yǔ)であったが,のちに意味が広がり,“人”と同義に使われるようになった.特に唐の太宗李世民が即位したのちは“世”と“民”は表記に使えないようになったので,“世”は“代”に,“民”は“人”に書き替えられた.これによって意味の拡大はいっそう激しくなった.
民;人民

族（zú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5569[電碼]2469
（1）家族.一族.
（2）民族.種族.
（3）古代の刑罰.犯人の一族を皆殺しにすること.族滅.
（4）共通の性質(zhì)をもつ仲間.大分類.族.
（5）〈化〉（化學(xué)元素の）族.
親族
類を同じくする

區(qū)域（qū yù）的日語(yǔ)翻譯：

區(qū)域.地區(qū).地域.
區(qū)域

自治（zì zhì）的日語(yǔ)翻譯：

自治（を行う）.
自治（を行う）