（1）幽霊が出る.お化けが出る.

• 聽說這座房子死過人,晚上經常鬧鬼／この家は人が死んでから,毎晩のように幽霊が出るそうだ.

（2）〈喩〉陰で悪いことをする.いんちきをやる.

• 背后有人鬧鬼／陰でこそこそやっている者がいる.

幽霊が出る

鬧（nào）的日語翻譯：

[GB]3654[電碼]9527
（1）騒々しい.やかましい.騒がしい.
（2）騒ぐ.大聲を出す.けんかする.混亂?不安に陥れる.
（3）（ある感情を）はらす,ぶちまける.
（4）（病気などに）なる.（災害などが）起こる.
（5）（＝搞,弄）やる.する.
１．騷々しい．やかましい．騷がしい
２．騷ぐ．大聲を上げる．わめく
３．喧嘩する．混亂に陷れる
４．（ある感情を）ぶちまける．はらす
５．（病氣に）なる．（災害などが）起こる
５．やる．する
６．手に入れる

鬼（guǐ）的日語翻譯：

[GB]2577[電碼]7607
（1）幽霊.亡霊.
（2）〈罵〉人.
『比較』鬼:迷“鬼”は望ましくない事柄に用い,“迷”は趣味としての事柄に熱中する人をいう.たとえば“集郵迷”（切手収集マニア）.
（3）こそこそした.陰険だ.腹黒い.
（4）悪だくみ.後ろめたいこと.
（5）劣悪な.悪い.修飾語にのみ用い,述語にはならない.
1．靈．鬼
２．[貶]野郎
３．こそこそと．腹黑い．陰險な
４．惡巧み．後ろめたいこと．やましいこと
５．劣惡な．後ろめたい
６．利口な．賢い．すばしこい