ぼろ太鼓はだれにでも打たれる.落ちぶれた人はだれにでもばかにされるたとえ.“破鼓萬人捶”ともいう.

破（pò）的日語翻譯：

[GB]3838[電碼]4275
（1）（物が）壊れる.破れる.割れる.穴があく.完全なものが損なわれることをいう.
（a）“破了”の形で述語になる.
（c）（動(dòng)詞の補(bǔ)語として用いて）動(dòng)作の結(jié)果を表す.
〔単に誇張として用いることもある〕
（2）（物を）破る.壊す.裂く.割る.
１．破れる．壞れる．割れる．穴があく．避ける
２．破る．壞す．割る．裂く
３．くずす．細(xì)かくする（金など）
４．（規(guī)則などを）破る．破棄する．突破する
５．（敵を）うち破る．攻め落とす
６．（時(shí)間や金を）費(fèi)やす
７．（命やメンツを）投げ出す．投げ舍てる
８．（真相を）暴く．暴露する．解明する
９．壞れた．おんぼろの．くだらない．つまらない

鼓（gǔ）的日語翻譯：

[GB]2536[電碼]7849
（1）（鼓兒）鼓.太鼓.『量』個(gè),面.
（2）太鼓のような形?音?働きをするもの.
（3）打つ.たたく.弾ずる.弾く.
（4）（ふいごで）あおる.
（5）立ち上がらせる.奮い起こす.

亂（luàn）的日語翻譯：

[GB]3450[電碼]0052
（1）亂れる.もつれる.亂れている.混亂している.
（2）戦亂.動(dòng)亂.騒ぎ.
（3）亂す.混亂させる.
（4）（心が）亂れる.
（5）みだりに.でたらめに.むやみに.やたらに.
（6）みだらである.
戦亂;騒亂
亂れる

人（rén）的日語翻譯：

[GB]4043[電碼]0086
（1）人間.人.『量』個(gè),口.
（2）各人.人々.だれでも.
（3）不特定の人.ある人.だれか.
（4）（文脈?場面によって決定される）特定の人.彼（女）.あの人.
（5）話し手.私.
（6）一人前の人間.
（7）（職業(yè)?役割?立場を擔(dān)う）人.
１．人．人間
２．各人．人々．誰でも
３．ある人．誰か
４．彼．彼女．あの人
５．話し手．私
６．一人前の人間
７．他人．人．他の人
８．名譽(yù)．人柄．人格．人間
９．體．意識
１０．人材．動(dòng)き手．人手

捶（chuí）的日語翻譯：

[GB]2023[電碼]2211
（こぶしや槌などで）打つ,たたく.
拳や槌でたたく