〈成〉考えや物事が雑然としているさま.事柄が入り亂れているさま.

• 工作千頭萬(wàn)緒,要抓住關(guān)鍵問(wèn)題／仕事は雑然と山積しているが,かぎとなる點(diǎn)をつかむことが肝心だ.
• 心里千頭萬(wàn)緒,不知從何說(shuō)起／言いたいことは山ほどあるが,ごちゃごちゃになって何から話せばよいか分からない.

事情が入り組んでいるさま

千（qiān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3907[電碼]0578
（1）〔數(shù)詞〕（a）1000.千.
（b）第千（の）.千番目（の）.
（2）多いことをたとえる.“萬(wàn)”“百”と呼応して用いられることが多い.
（3）〈姓〉千[せん]?チエン.
１．千．1000
２．キロ（キロワットなど單位に用いる）
３．姓

頭（tóu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場(chǎng)合もある.俗に“腦袋”という.?【頭顱】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（頭兒）（物體の）端,先,先端.
（4）（頭兒）事の始め,または終わり.
（5）（頭兒）（品物の）切れ端,使い殘し.
（6）（頭兒）かしら.親方.親分.頭目.ボス.?【頭兒】
-2
（7）（頭兒）方面.方.
頭;髪
一番上

萬(wàn)（wàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4582[電碼]8001
（1）〔數(shù)詞〕萬(wàn).1萬(wàn).
（2）多いことのたとえ.
（3）〔副詞〕非常に.たいへん.とても.（否定語(yǔ)と呼応して）まったく.絶対に.決して.どうしても.
〔禁止を表す文に用いる〕
（4）〈姓〉萬(wàn)[ばん]?ワン.
『異読』【萬(wàn)】
１．萬(wàn)
２．多いことをたとえる
３．非常に．大變．全く．絕對(duì)に．決して．どうしても
４．姓
mo4
關(guān)連語(yǔ)句參照
[關(guān)]（異）wan4 萬(wàn)俟

緒（xù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4887[電碼]4872
（1）（もとは「糸の端」の意）糸口.始まり.発端.
（2）殘り.
（3）（糸のようにもつれている）比較的複雑な感情?思想など.
（4）事業(yè).
（5）〈姓〉緒[しょ?ちょ]?シュイ.
糸の端
気分