〈舊〉出棺する.“杠”は棺を擔(dān)ぐ棒.

起（qǐ）的日語翻譯：

[GB]3880[電碼]6386
（Ⅰ）（1）起きる.起き上がる.立つ.立ち上がる.とび上がる.
（2）（もとの位置から）離れる.どく.移動する.
（3）（できものやあせもなどが）できる,吹き出る.名詞（できものやあせもなど）が目的語の位置にくる.
（4）（中にしまってあるものやはめ込んだものを）取り出す,取り去る,抜く.
１．起きる．立ち上がる．立つ．立ち上がる．飛び上がる．身を起こす
２．（元の場所から）離れる．移動する．どく
３．（出來物が）できる．吹き出る
４．（しまった物などを）取り出す．取り去る．拔く
５．起こる．發(fā)生する．發(fā)揮する．生じる
６．（原稿などを）書く
７．（名前を）つける
８．（證明などを）申請する．手續(xù)きをする．もらい受ける
９．（起點を表す）～から
１０．～から．～を
１１．[量]件．回
１２．[量]人の集まり．大量の物．ひとまとまりの物を數(shù)える

杠（gàng）的日語翻譯：

[GB]2460[電碼]8530
（1）（やや太い）棒.
（2）（機械體操用の）鉄棒,平行棒.
（3）（旋盤の）軸.
（4）（文字の訂正や本を読むときに引く）太線,傍線.
（5）（文字の訂正などに）傍線を引く.
（6）〈方〉棺おけを運ぶのに用いる棒.
『異読』【杠】
【熟語】滾杠,抬杠,高低杠,敲竹杠