剣の山に登り,火の海に飛び込む.いかなる犠牲も惜しまないたとえ.

• 為了人民的事業(yè),上刀山,闖火海在所不辭／人民の事業(yè)のためなら剣の山も火の海もあえて辭するところではない.

上（shàng）的日語翻譯：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?下）上.上の方.上部.
（a）単獨(dú)で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物體の上または表面を表す.
〔人體を表す一部分の名詞につけて用いる.実質(zhì)的な意味はない〕

刀（dāo）的日語翻譯：

[GB]2122[電碼]0430
（1）（刀兒）刀.刃物類.『量』把.
（2）刀狀の物.
（3）〔量詞〕紙を數(shù)える?yún)g位.普通,1“刀”は100枚.
（4）〈姓〉刀[とう]?タオ.
１．刃物．刀狀のもの
２．[量]紙を數(shù)える．一刀で１００枚
４．姓

山（shān）的日語翻譯：

[GB]4129[電碼]1472
（1）山.『量』座.
（2）【山墻】
（3）（＝蠶蔟）（カイコの）まぶし.
（4）〈姓〉山[さん]?シャン.
沢山;大きい
山

闖（chuǎng）的日語翻譯：

[GB]2019[電碼]7068
（1）まっしぐらに突進(jìn)する.不意に飛び込む.
（2）実社會で鍛える.経験を積む.
１．飛びこむ．突入する
２．經(jīng)驗(yàn)を積む

火海（huǒ hǎi）的日語翻譯：

〈喩〉火の海.大火.
火の海