〈喩〉
（1）相手の意向を察してそれに迎合する.

• 他就會(huì)順竿兒爬,人家說雞蛋是樹上結(jié)的,他就說還有一個(gè)把兒呢／彼は人に迎合ばかりしており,人が卵は木に実るんだと言えば,彼はすぐさま柄もついていると言う始末だ.

（2）調(diào)子に乗って物をせがむ.子供についていうことが多い.

• 這孩子怎么順竿兒爬呀,給買了手槍還要汽車!／この子は調(diào)子に乗っておねだりするのね,（おもちゃの）ピストルを買ってやったかと思えば,こんどは自動(dòng)車も買ってちょうだいと言う.

順（shùn）的日語翻譯：

[GB]4319[電碼]7311
（1）（?逆）同じ方向に進(jìn)んでいる.沿っている.
（2）〔介詞〕（よく“著”を伴う）…に沿って.…に従って.
『比較』順:沿介詞としての“沿”は抽象的な道に用いることができるが,“順”はできない.
（3）（?逆,橫,豎）（方向を）合わせる.順序をそろえる.筋を立てる.筋を通す.
（4）…のついでに.…に任せて.その拍子で.そのはずみに.
（5）好適である.好都合である.合う.沿う.
合わせる
逆らわない
順調(diào)である

竿（gān）的日語翻譯：

[GB]2445[電碼]4557
（竿兒）竿.『量』根.
竿
[關(guān)]（量）根

兒（ér）的日語翻譯：

[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子供.小児.児童.
（2）若者.青年男子をさすことが多い.
（3）息子.
（4）雄の.
（Ⅱ）（1）〈口〉名詞の接尾語.“兒化”（r化）する場(chǎng)合のピンイン表記はrのみを用いる.主として次のような文法上の機(jī)能を有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“花兒”“刀兒”“小貓兒”“小車兒”.（b）動(dòng)詞を名詞化する.たとえば“吃兒”“唱兒”“逗笑兒”“約會(huì)兒”.（c）形容詞を名詞化する.たとえば“亮兒”“熱鬧兒”“零碎兒”.（d）具體的な事物の抽象化を表す.たとえば“門兒”“根兒”“油水兒”.（e）事物の違い
（2）〈口〉少數(shù)の動(dòng)詞の接尾語となる.たとえば“玩兒”“火兒”など.
『注意』“兒”がつくのは北方方言,それも口語に限られる.したがって書くときは“兒”が削られる場(chǎng)合も多い.逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語の“兒”がつくと前音節(jié)の尾音が連音変化を起こすので注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.?【兒化】
１．子供．兒童．
２．若者（男）
３．息子
４．雄（の）

爬（pá）的日語翻譯：

[GB]3732[電碼]3632
（1）はう.
（2）よじ登る.はい上がる.（山?階段などを）登る.
１．よじ登る．登る．はい上がる
２．はう