（來(lái)世ではなく）この世の果報(bào).現(xiàn)世の報(bào)い.善悪（主として悪）がたちどころに報(bào)われること.

• 這家伙作惡'多端,今天終于落入法網(wǎng),真是現(xiàn)世現(xiàn)報(bào)／この男は悪事の限りを盡くして,いまついに法の網(wǎng)にかかったが,これは現(xiàn)世の報(bào)いというものだ.

現(xiàn)世（xiàn shì）的日語(yǔ)翻譯：

（1）現(xiàn)世.この世.今生[こんじょう].
（2）恥をさらす.恥さらしになる.
この世

現(xiàn)（xiàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4754[電碼]3807
（1）現(xiàn)在（の）.ただいま（の）.
（2）その場(chǎng)で.目の前で.
（3）即座に出せる.現(xiàn)にある.
（4）現(xiàn)金.
（5）現(xiàn)れる.現(xiàn)す.
現(xiàn)れる;現(xiàn)す

報(bào)（bào）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1708[電碼]1032
（1）知らせる.告げる.報(bào)告する.屆け出る.申し込む.
（2）こたえる.回答する.
（3）報(bào)いる.かえす.
（4）仕返しをする.
（5）報(bào)い.
１．知らせる．報(bào)告する．傳える
２．屆け出る．申しこむ
３．答える．回答する
４．報(bào)いる．かえす
５．仕返しをする
６．報(bào)い
７．新聞．刊行物
８．お知らせ．壁新聞．告知
９．電報(bào)．電信