〔副詞〕もしかしたら…かも知れない.

• 你仔細(xì)找一找,也許能找到／よく探してごらん,もしかしたら見(jiàn)つかるかも知れない.
• 我也許來(lái),也許不來(lái)／私は來(lái)るかも知れないし,來(lái)ないかも知れない（私はひょっとしたら來(lái)ないかも知れない）.

...かも知れない

也（yě）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5018[電碼]0048
（Ⅰ）〈書〉〔助詞〕
（1）…だ.…のだ.文や節(jié)の最後につけて判斷や解釈を表す.
（2）…か.疑問(wèn)や詰問(wèn)の口調(diào)を表す.
（3）文がいったん切れ,以下に説明が続くことを示す.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）二つの事柄が同じであることを表す.前後二つの主述句に用いることもできるし,後の主述句にのみ用いることもできる.
（a）主語(yǔ)が異なり,述語(yǔ)が同じか同義である場(chǎng)合.
（b）主語(yǔ)が同じで,述語(yǔ)が異なる場(chǎng)合.
（c）主語(yǔ)も述語(yǔ)も異なる場(chǎng)合.
（d）主語(yǔ)も動(dòng)詞も同じで,目的語(yǔ)が異なる場(chǎng)合.

許（xǔ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4877[電碼]6079
（Ⅰ）（1）稱賛する.ほめる.優(yōu)れた點(diǎn)を認(rèn)める.
（2）（物をあげることや,人のために何かすることを）承諾する.承知する.約束する.
（3）〈舊〉嫁がせる.
（4）許す.許可する.
（5）〔副詞〕あるいは…かも知れない.
（Ⅱ）程度を表す.
稱賛する
多分
許す;許可する