日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

議論

拼音yì lùn

假名【ぎろんする】

日語翻譯

（1）話題にする.取りざたする.議論する.

大伙兒都議論著這件事／みんながその事について取りざたしている.
有人在背后議論他／彼のことを陰であれこれうわさしている人がいる.
議論紛紛／諸説紛々.
議論不休／議論してやまない.

（2）議論.見解.意見.

發(fā)表議論／意見を発表する.
大發(fā)議論／長広舌をふるう.長々と意見を述べる.

『日中』動(dòng)詞の“議論”は日本語の「議論」よりもくだけたニュアンスがあり,「議論」は中國語ではむしろ“討論”に近い.
議論する

分詞翻譯

議（yì）的日語翻譯：

[GB]5073[電碼]6231
（1）言論.意見.主張.
（2）協(xié)議する.討論する.
論議する;協(xié)議する

論（lùn）的日語翻譯：

[GB]3459[電碼]6158
（Ⅰ）（1）論じる.述べる.
（2）論.理論.論説.學(xué)説.
『進(jìn)化論』.
（3）見なす.評定する.定める.
（4）〈姓〉論[ろん]?ルン.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（量詞と組み合わせて,ある?yún)g位を計(jì)算の基準(zhǔn)とすることを表す）…で.…によって.
論じる

糾錯(cuò)