〈成〉かたきはよく出會うもの.會いたくない人にはよく顔を合わすものである.“冤家路狹”“狹路相逢”ともいう.
敵はいつかは會えるもの

冤（yuān）的日語翻譯：

[GB]5209[電碼]0387
（1）無実の罪を著せる（または著せられる）.
（2）恨み.仇[あだ].
（3）ばかをみる.損をする.だまされる.
（4）〈方〉だます.ばかにする.
無実;恨み

家（ji?。┑娜照Z翻譯：

[GB]2850[電碼]1367
（1）家庭.一族.一家.
（2）（場所としての）家.（広く）勤め先.職場.
『日中』中國語の“家”は建物としての「家」をさすことはあまりなく,「家を建てる」は普通“蓋房子”という.名刺などに“單位”（勤務(wù)先）と対稱して“家”（自宅）と刷り込まれていることもある.
（3）〈謙〉（他人に対して）自分の家族のうちの目上の人物を言うときに用いる.
（4）（?野）飼っている.飼育することができる.
（5）〈方〉飼いならしてある.
（6）〔量詞〕家庭や商店?企業(yè)を數(shù)える.
家庭;家;家

路（lù）的日語翻譯：

[GB]3423[電碼]6424
（1）道.道路.『量』條.
（2）道のり.
（3）（路兒）方法.手だて.方途.
（4）筋道.條理.
（5）地區(qū).方面.
（6）道筋.路線.
（7）種類.等級.
方法;手段
方面;種類
道

窄（zhǎi）的日語翻譯：

[GB]5313[電碼]4504
（1）（?寬）幅が狹い.
（2）気が小さい.度量?了見が狹い.
（3）（暮らしが）楽でない,豊かでない.
;;貧しい