英語(yǔ)total之譯音。總體：團(tuán)體；社會(huì)。 梁?jiǎn)⒊?/a> 《論私德》一：“羣者謂之拓都，一者謂之幺匿。拓都之性情形制，幺匿為之；幺匿之所本無(wú)者，不能從拓都而成?！?a href="/hycd/z/z66429.htm" target="_blank">自注：“拓都者，東譯所稱團(tuán)體也。” 郭沫若 《初出夔門》二：“他對(duì)我們說(shuō)：‘這是totalandunit的對(duì)譯，是 嚴(yán)幾道 的譯語(yǔ)?！?a href="/hycd/c/c190792.htm" target="_blank">曾經(jīng)讀過(guò) 嚴(yán)幾道 譯的 斯賓塞 的《群學(xué)肄言》。他說(shuō)：‘拓都大約是指社會(huì)，幺匿是指個(gè)人?！?/p>