楞伽著在西域編，名雖或訛經(jīng)則傳

出自宋代岳珂《楞伽經(jīng)注帖贊》：

貝多之葉來金仙，益以注釋非忘言。
楞伽著在西域編，名雖或訛經(jīng)則傳。
唐世經(jīng)生筆力便，茲文流布今幾年。
河南題字恐未然，留與末世觀蹄筌。

注釋參考

楞伽

亦作“ 楞迦 ”。1.山名。梵文音譯。在古師子國 (今斯里蘭卡 )境。相傳佛在此山說經(jīng)。宋王安石《化城閣》詩：“ 楞伽海中山，杳出霄漢上?！薄冻蹩膛陌阁@奇》卷二八：“若非圓寂光中客，定是楞迦峰頂人?！?/p>

(2).指《楞伽經(jīng)》。梵名。有四種漢文譯本，今存三種。此經(jīng)提出五法、三性、八識等大乘教義，后人在詩文中常有征引。唐韋應(yīng)物《寄恒璨》詩：“今日郡齋閒，思問《楞伽》字?！?明高啟《楞伽寺》詩：“《楞伽》義未曉，塵累方自恥?！?清姚鼐《法源寺》詩：“欲偕投紱老，終日問《楞迦》。” 章炳麟《大乘佛教緣起考》：“法相名為《瑜伽師地》，雖與瑜伽一派有殊，然《楞伽》已有‘瑜伽師有幾’之文。此則提婆以前已取瑜伽之名。”