沁園春·將止酒戒酒杯
更憑歌舞為媒。算合作人間鴆毒猜。況怨無小大,生于所愛;物無美惡,過則為災。與汝成言,勿留亟退,吾力猶能肆汝杯。杯再拜,道麾之即去,招則須來。
翻譯和注釋
譯文
酒杯,你靠近我跟前來,老夫今天要整飭自身,不使它再受到傷害。為什么我經年累月酒喝若狂,喉嚨干得像焦釜,真不自在;現(xiàn)在我終于患病疏懶嗜睡,一躺下便鼾聲如雷。你卻說:“劉伶是古今最通達的人,他說醉死何妨就地埋?!笨蓢@啊,你對于自己的知心朋友,竟然會說出這樣的話來,真是薄情少恩令人憤慨!
再加上以歌舞作飲酒的媒介,算起來應該把酒當作鴆毒疑猜。何況怨恨不管是大是小,都產生于人們過分的鐘愛;事物無論多么美好,喜愛過度也會變成災害?,F(xiàn)在我鄭重地與你約定:“你不要再逗留,應當趕快離開,我的力量仍然可以將你摔壞?!本票炭值剡B連拜謝,說:“你趕我走,我就離去,招我來,我也一定再回來?!?/p>
注釋
沁園春:詞牌名。又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。雙調一百十四字,上片十三句四平韻,下片十二句五平韻。
止酒:戒酒。
汝:你,此指酒杯。
點檢形?。簷z查身體。
甚:說什么。抱渴:得了酒渴病,口渴即想飲酒。
焦釜:燒糊的鍋。
氣似奔雷:鼾聲如雷。
“汝說”句:《晉書·劉伶?zhèn)鳌份d,劉伶縱酒放蕩,經常乘一輛車,帶一壺酒,令人帶著鋤頭跟隨,并說“死便掘地以埋”。
渾如此:竟然如此。
為媒:作為媒引,誘人飲酒。
算合作:算起來應該看作。鴆毒:用鴆鳥羽毛制成的劇毒,溶入酒中,飲之立死。古時常以鴆酒殺人。
成言:說定,約定。
亟(jí):急,快。
肆:原指處死后陳尸示眾。這里指打碎酒杯。
再拜:古代一種隆重的禮節(jié),先后拜兩次。
麾(huī):同“揮”。
沁園春·將止酒戒酒杯問答
問:《沁園春·將止酒戒酒杯》的作者是誰?
答:沁園春·將止酒戒酒杯的作者是辛棄疾
問:沁園春·將止酒戒酒杯是哪個朝代的詩文?
答:沁園春·將止酒戒酒杯是宋代的作品
問:沁園春·將止酒戒酒杯是什么體裁?
答:詞
問:杯汝來前!老子今朝,點檢形骸 出自哪首詩文,作者是誰?
答:杯汝來前!老子今朝,點檢形骸 出自 宋代辛棄疾的《沁園春·將止酒戒酒杯》
問:杯汝來前!老子今朝,點檢形骸 的下一句是什么?
答:杯汝來前!老子今朝,點檢形骸 的下一句是 甚長年抱渴,咽如焦釜;于今喜睡,氣似奔雷。
問:出自辛棄疾的名句有哪些?
答:辛棄疾名句大全
沁園春·將止酒戒酒杯賞析
此詞首句“杯汝來前 !”從主人怒氣沖沖的吆喝開始,以“汝”呼杯,而自稱“老子”(猶“老夫”),接著就鄭重告知:今朝檢查身體,發(fā)覺長年口渴,喉嚨口干得似焦炙的鐵釜;近來又嗜睡,睡中鼻息似雷鳴。要追問其中緣由。言外之意,即是因酒致病,故酒杯之罪責難逃?!把嗜缃垢薄ⅰ皻馑票祭住?,以夸張的手法極寫病酒反應的嚴重,同時也說明主人一向酗酒,接著“汝說”三句 ,是酒杯對主人責問的答辯。它說:酒徒就該像劉伶那樣只管有酒即醉,死后不妨埋掉了事,才算是古今達者。這是不稱“杯說”而稱“汝說 ”,是主人復述杯的答話,其語氣中,既驚訝于杯的冷酷無情 ,又似不得不承認其中有幾分道理。
故又嘆息:“汝于知己,真少恩哉!”口氣不但軟了許多,反而承認了自己曾是酒杯的“知己”。
詞的下片語氣又轉,似表明主人戒酒的決心。下片以一“更”字領起,使已軟的語氣又強硬起來,給人以一弛一張之感 。古人設宴飲酒大多以歌舞助興,而這種場合也最易過量傷身。古人又認為鴆鳥的羽毛置酒中可成毒酒。酒杯憑歌舞等媒介使人沉醉,正該以人間鴆毒視之。這等于說酒杯慣于媚附取容,軟刀子殺人 。如此罪名 ,豈不死有余辜?然而這里只說“算合作人間鴆毒猜 ”,倒底并未確認 。接著又說:何況怨意不論大小,常由愛極而生;事物不論何等好,過了頭就會成為災害。實些話表面看來振振有詞,實際上等于承認自己于酒是愛極生怨,酒于自己是美過成災。這就為酒杯開脫不少罪責,故而從輕發(fā)落,只是遣之“使勿近 ”。處死而陳尸示眾叫“肆”,“吾力猶能肆汝杯 ”,話很嚇人,然而“勿留亟(急)退”的處分并不重,主人戒酒的決心可知矣!杯似乎看出了這一點 ,亦不再辯解,只是再拜道 :“麾之即去,招則須來 ?!薄镑庵慈ァ睕]什么,“招則須來”則大可玩味,說得俏皮。 總之,這首詞通過擬人化的手法,成功地塑造了“杯”這樣一個喜劇形象。它善于揣摸主人心理,能應對,知進退。在主人盛怒的情況下,它能通過辭令,化嚴重為輕松。當其被斥退時,還說“麾之即去,招則須來 ”,等于說主人還是離不開自己,自己準備隨時聽候召喚。作者通過這種生動活潑的方式,委婉地述說了自己長期壯志不展,積憤難平,故常借酒發(fā)泄,以至于拖垮了身體,而自己戒酒,實出于不得已這樣一種復雜的心情。另外,詞中大量采取散文句法以適應表現(xiàn)內容的需要,此即以文為詞。與原有調式不同,又大量熔鑄經史子集的用語,從而豐富了詞意的表現(xiàn),在詞的創(chuàng)作上也有其獨到之處。
- 奉陪張燕公登南樓君子每垂眷,江山共流眄。水遠林外明,巖近霧中見。終日西北望,何處是京縣。屢登高春臺,徒使淚如霰。
- 玉京山 繼重陽韻慷慨男兒跳出來。名韁并利鎖,豁然開。宜乎了干死生災。超彼岸,休望再頭回。師父教方催。道裝當結裹、沒心推。任教妻子哭哀哀。關西去,做個駕云材。
- 酬萬八賀九云門下歸溪中作晚從靈境出,林壑曙云飛。稍覺清溪盡,回瞻畫剎微。獨園馀興在,孤棹宿心違。更憶登攀處,天香滿袖歸。
- 有感呢喃燕賀廈,嘹嚦鴻漸磐。戀主江南暖,來賓塞北寒。炎涼有變易,去就無留難。勿嫌烏鵲噪,朝朝止屋端。
- 農家東舍女乘龍,西家婦夢熊。翁夸酒重碧,孫愛果初紅。栗烈三冬近,團欒一笑同。營生無繆巧,百事仰天公。
- 和會之二絕饤虀{左竹下芻}釀挹仙霞,味到詩情分外佳。應把梅花應彭澤,不辭漉酒污巾紗。
- 啄木中園啄盡蠹,未肯出林飛。不識黃金彈,雙翎墜落暉。
- 再次徐先輩二首淺聞懲闕漏,小學到凡將。始制初龍遁,流風漸烏颺。汔今緗帙富,益我手抄忙。半世真書癖,衰年忽酒狂。壯懷邀汗漫,奇服間龐涼。身許義黃上,名卑崔蔡行。知心屐幾量,闕計木千章。湖??傲鳒?,陳劉略喪亡。每思辭北闕,真欲老東墻。度嶺官憔悴,藏山計杳茫。尚方何日舄,侍女幾時香。斂板予行役,懷鉛子舉場。翅垂雖一眚,腹果自三長。孰使多為累,還成少不揚。忽驚投暗璧,曾是獻明珰。閱世肱三折,論文首一昂。結歡慚季札,抗對敢元常。它日聯(lián)詩社,前羞李杜光。
- 再和楊公濟梅花十絕人去殘英滿酒樽,不堪細雨濕黃昏。夜寒那得穿花蝶,知是風流楚客魂。
- 滿江紅 謝番丞薦舉詞賦凌云,醫(yī)不得、家徒四壁。俄又報、槐花風急,一天秋色。老去久忘炊黍夢,興來偶作乘槎客。問當時、鶚表屬何人,松廳墨。人縱有,垂天翼。誰不待,培風力。但吹噓到處,扶搖咫尺。倚我一枝壺叟杖,為公三弄桓伊笛。約相逢、解佩換蒲萄,長安陌。