翻譯和注釋
譯文
兩鬢已經(jīng)稀疏病后又添白發(fā)了,臥在床榻上看著殘?jiān)抡赵诖凹喩?。將豆蔻煎成沸騰的湯水,不用強(qiáng)打精神分茶而食。
靠在枕上讀書是多么閑適,門前的景色在雨中更佳。整日陪伴著我,只有那深沉含蓄的木犀花。
注釋
攤破浣溪沙:又名《山花子》。原為唐教坊曲名,后用為詞牌。在唐五代時(shí)即將《浣溪沙》的上下片,各增添三個(gè)字的結(jié)句,成為“七、七、七、三”字格式,名曰《攤破浣溪沙》或《添字浣溪沙》。又因南唐李璟詞“菡萏香銷”之下片“細(xì)雨夢(mèng)回”兩句頗有名,故又有《南唐浣溪沙》之稱。雙調(diào)四十八字,平韻。
蕭蕭:這里形容鬢發(fā)華白稀疏的樣子。
豆蔻:藥物名。熟水:當(dāng)時(shí)的一種藥用飲料。陳元靚《事林廣記》別集卷七之《豆蔻熟水》 : “夏月凡造熟水,先傾百盞滾湯在瓶器內(nèi),然后將所用之物投入。密封瓶口,則香倍矣……白豆蔻殼揀凈,投入沸湯瓶中,密封片時(shí)用之,極妙。每次用七個(gè)足矣。不可多用,多則香濁?!薄栋俨菡x》則說: “白豆蔻氣味皆極濃厚,咀嚼久之,又有一種清澈冷洌之氣,隱隱然沁入心脾。則先升后降,所以又能下氣
分茶:楊萬里《澹庵坐上觀顯上人分茶》詩(shī)有云:“分茶何似煎茶好,煎茶不似分茶巧”,由此可見,“分茶”是一種巧妙高雅的茶戲。其方法是用茶匙取茶湯分別注入盞中飲食。
書:《歷代詩(shī)余》作“篇”字。
醞藉:寬和有涵容?!稘h書·薛廣德傳》:“廣德為人,溫雅有醞藉。 ”
木犀花:即桂花。
攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華問答
問:《攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華》的作者是誰?
答:攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華的作者是李清照
問:攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華是宋代的作品
問:攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華是什么體裁?
答:詞
問:病起蕭蕭兩鬢華,臥看殘?jiān)律洗凹?/strong> 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:病起蕭蕭兩鬢華,臥看殘?jiān)律洗凹?出自 宋代李清照的《攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華》
問:病起蕭蕭兩鬢華,臥看殘?jiān)律洗凹?的下一句是什么?
答:病起蕭蕭兩鬢華,臥看殘?jiān)律洗凹?的下一句是 豆蔻連梢煎熟水,莫分茶。
問:出自李清照的名句有哪些?
答:李清照名句大全
攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華賞析
這首詞創(chuàng)作于作者的晚年,是一首抒情詞,主要寫她病后的生活情狀,委婉動(dòng)人。詞中所述多為尋常之事、自然之情,淡淡推出,卻起扣人心弦之效。
“病起”,說明曾經(jīng)長(zhǎng)期臥床不起,此刻已能下床活動(dòng)了?!笆捠挕笔穷^發(fā)花白稀疏的樣子。詞中系相對(duì)病前而言,因?yàn)榇蟛?,頭發(fā)白了許多,而且掉了不少。至此,作者即刻打住,下句另起一意。這個(gè)處理極妙,意思似乎是說,頭發(fā)已經(jīng)那樣,何必再去管它,還是料理今后罷。這不僅表現(xiàn)了作者的樂觀態(tài)度,行文也更簡(jiǎn)潔。
下面接寫了看月與煎藥。因?yàn)檫€沒有全好,又夜里,作者做不了什么事,只好休息,臥著看月。“臥看”,是因?yàn)榇蟛〕跗穑碜臃α?,同時(shí)也說明作者心情閑散,漫不經(jīng)心,兩字極為傳神。“上”字說明此乃初升之月,則此殘?jiān)庐?dāng)為下弦月,此時(shí)入夜還淺。病中的人當(dāng)然不能睡得太晚,寫得極為逼真。上句寫的是衰象,此句卻是樂事,表明作者確實(shí)不太以發(fā)白為念了。“豆蔻”為植物名,種子有香氣,可入藥,性辛溫,能去寒濕。“熟水”是宋人常用飲料。分茶是宋人以沸水沖茶而飲的一種方法,頗為講究?!澳植琛奔床伙嫴瑁栊詻?,與豆蔻性正相反,故忌之。以豆蔻熟水為飲,即含有以藥代茶之意。這又與首句呼應(yīng)。人兒斜臥,缺月初上,室中飄散縷縷清香,一派閑靜氣氛?!?/p>
下片寫白日消閑情事。觀書、散詩(shī)、賞景,確實(shí)是大病初起的人消磨時(shí)光的最好辦法?!伴e處好”一是說這樣看書只能閑暇無事才能如此;一是說閑時(shí)也只能看點(diǎn)閑書,看時(shí)也很隨便,消遣而已。對(duì)一個(gè)成天閑散家的人說來,偶然下一次雨,那雨中的景致,卻也較平時(shí)別有一種情趣。俞平伯說這兩句“寫病后光景恰好。說月又說雨,總非一日的事情。”(《唐宋詞選釋》)所見極是。末句將木犀擬人化,結(jié)得雋永有致。“木犀”即桂花,點(diǎn)出時(shí)間。本來是自己終日看花,卻說花終日“向人”,把木犀寫得非常多情,同時(shí)也表達(dá)了作者對(duì)木犀的喜愛,見出她終日都把它觀賞。“醞藉”,寫桂花溫雅清淡的風(fēng)度?!搬j藉”一詞,常用來形容學(xué)問淵深、胸懷寬博、待人寬厚的人中表率,如《歸唐書·權(quán)德輿傳》稱他“風(fēng)流醞藉,為縉紳羽儀”。木犀花小淡黃,芬芳徐吐,不像牡丹夭桃那樣只以濃艷媚人,用“醞藉”形容,亦極得神?!搬j藉”又可指含蓄香氣而言。
此詞格調(diào)輕快,心境怡然自得,與同時(shí)其他作品很不相同。通篇全用白描,語言樸素自然,情味深長(zhǎng)。
- 夏夜泛舟書所見山房猶復(fù)畏炎蒸,長(zhǎng)掩柴門媿老僧。兩槳去搖東浦月,一龕回望上方燈。驚飛宿鳥時(shí)呼侶,騰起長(zhǎng)魚有脫罾。夜半歸來步松影,真成赤腳踏層冰。
- 和人回文五首(此五首詩(shī)為孔平仲作)紅窗小泣低聲怨,永夕春寒斗帳空。中酒落花飛絮亂,曉鶯啼破夢(mèng)匆匆。同誰更倚閑窗繡,落日紅扉小院深。東復(fù)西流分水嶺,恨無愁續(xù)斷弦琴。寒信風(fēng)飄霜葉黃,冷燈殘?jiān)抡湛沾?。看君寄憶傳文錦,字字縈愁寫斷腸。前堂畫燭夜凝淚,半夜清香荔惹衾。煙鎖竹枝寒宿鳥,水沉天色霽橫參。蛾翠斂時(shí)聞燕語,淚珠彈處見鴻歸。多情妾似風(fēng)花亂,薄倖郎如露草晞。
- 訪友野外雨意方濃改作晴,杖藜野外訪柴荊。爭(zhēng)尋桑葉占蠶熟,退立田塍避犢行。風(fēng)過沙平收鳥跡,煙濃寺沒但鐘聲。小童走報(bào)余將至,一笑松間倒屣迎。
- 江梅引·憶江梅歲在壬戌,甫臨長(zhǎng)至,張總侍御邀飲。眾賓皆退,獨(dú)留少款。侍婢歌江梅引,有“念此情、家萬里”之句,仆曰:此詞殆為我作也。又聞本朝使命將至,感慨久之。既歸,不寢,追和四章,多用古人詩(shī)賦,各有一笑字,聊以自寬。如暗香、疏影、相思等語,雖甚奇,經(jīng)前人用者眾,嫌其一律,故輒略之。卒押吹字,非風(fēng)即笛,不可易也。此方無梅花,士人罕有知梅事者,故皆注所出(舊注:闕一首。此錄示鄉(xiāng)人者,北人謂之四笑江梅引) 天涯除館憶江梅。幾枝開。使南來。還帶馀杭、春信到燕臺(tái)。準(zhǔn)擬寒英聊慰遠(yuǎn),隔山水,應(yīng)銷落,赴訴誰。 空恁遐想笑摘蕊。斷回腸,思故里。漫彈綠綺。引三弄、不覺魂飛。更聽胡笳、哀怨淚沾衣。亂插繁花須異日,待孤諷,怕東風(fēng),一夜吹。
- 玉京軒蒼山其下白玉京,五城十二樓,郁儀結(jié)鄰常杲杲。紫云黃霧鏁玄關(guān),雷驅(qū)不祥電揮掃。上有千年來歸之白鶴,下有萬世不凋之瑤草。野僧云臥對(duì)開軒,一鉢安巢若飛鳥。北風(fēng)卷沙過夜窗,枕底鯨波撼蓬島。個(gè)中即是地行仙,但使心閑自難老。
- 鴛鴦?wù)Z(同前)京江抵、海邊吳楚。鐵甕城、形勝無今古。北固陵高,西津橫渡。幾人摧手分襟處。凄涼淥水橋南路。奈玉壺、難叩鴛鴦?wù)Z。行雨行云,非花非霧。為誰來為誰還去。
- 滿江紅(李提刑炁生日)秋意冷然,對(duì)宇宙、一尊相屬。君看取、都無凝滯,天機(jī)純熟。水拍池塘鴻雁聚,露濃庭畹芝蘭馥。笑何曾、一事上眉頭,縈心曲。興不淺,船明玉。人更健,巾橫幅。問人間底處,升沉遲速。氣壓暗巖虹半吐,眼明平楚云相逐。但年年、屈指問西風(fēng),篘新醁。
- 湖北有茅齋湖西有松島輕棹往返頗諧素心因成四韻湖北湖西往復(fù)還,朝昏只處自由間。暑天移榻就深竹,月夜乘舟歸淺山。繞砌紫鱗欹枕釣,垂檐野果隔窗攀。古賢暮齒方如此,多笑愚儒鬢未斑。
- 廣安欲說賓城好,先夸方物妍。金羹收稻后,紅臘落梅前。照座梨偏紫,堆盤荔更鮮。清州如斗大,盛事數(shù)從前。崖日神留傳,山高子得仙。何詩(shī)春夢(mèng)草,張諫力回天。人物宜旌表,蟲魚不足箋。
- 上崔相百憂章(時(shí)在潯陽(yáng)獄)共公赫怒,天維中摧。鯤鯨噴蕩,揚(yáng)濤起雷。魚龍陷人,成此禍胎?;鸱倮ド?,玉石相硾。仰希霖雨,灑寶炎煨。箭發(fā)石開,戈揮日回。鄒衍慟哭,燕霜颯來,微誠(chéng)不感。猶縶夏臺(tái)。蒼鷹搏攫,丹棘崔嵬。豪圣凋枯,王風(fēng)傷哀。斯文未喪,東岳豈頹。穆逃楚難,鄒脫吳災(zāi)。見機(jī)苦遲,二公所咍。驥不驟進(jìn),麟何來哉。星離一門,草擲二孩。萬憤結(jié)習(xí),憂從中催。金瑟玉壺,盡為愁媒。舉酒太息,泣血盈杯。臺(tái)星再朗,天網(wǎng)重恢。屈法申恩,棄瑕取材。冶長(zhǎng)非罪,尼父無猜。覆盆倘舉,應(yīng)照寒灰。
- 時(shí)時(shí)出沙磧,向東而號(hào)呼。——— 貫休邊上作三首
- 功施冥冥中,亦何負(fù)當(dāng)時(shí)。——— 蘇軾和陶擬古九首
- 捫崖踸踔篝火遠(yuǎn),絕壁晻靄凝濃——— 晃沖之贈(zèng)僧法一墨
- 吏文巧束縛,穎脫乃不羈——— 郭印正月初八日同莫少虛蒲大受王園泛舟各賦二首
- 勸業(yè)鼎鐘上,留待百年看——— 王惲水調(diào)歌頭 壽雪齊
- 東海儒宗事業(yè)全,冰棱孤峭類神仙——— 齊己酬湘幕徐員外見寄
- 扶日升黃道,朝天冠紫宸——— 強(qiáng)至北京判府司徒侍中生日三十四韻
- 九廟無塵八馬回,奉天城壘長(zhǎng)春苔——— 李商隱渾河中
- 正宇宙澄清,一天寒碧——— 方岳瑞鶴仙(壽宋倅·七月二十三日)
- 兔奔初種畦,雞拾獲殘畝——— 利登秋步述所見
- 10吉吉磁力