永遇樂·長憶別時(shí)
長憶別時(shí),景疏樓上,明月如水。美酒清歌,留連不住,月隨人千里。別來三度,孤光又滿,冷落共誰同醉?卷珠簾、凄然顧影,共伊到明無寐。
今朝有客,來從濉上,能道使君深意。憑仗清淮,分明到海,中有相思淚。而今何在?西垣清禁,夜永露華侵被。此時(shí)看、回廊曉月,也應(yīng)暗記。
翻譯和注釋
譯文
八月十五日孫巨源離開海州,這之前我在景疏樓上為他送別。后來不久他又與我在潤州相聚,一路同行到楚州才分別。我十一月十五日回到海州,與太守相會(huì)于景疏樓上,(想起巨源兄)所以作這首詞寄給巨源。
我時(shí)?;貞?,我們分別的時(shí)候,坐在景疏樓上,那月光像水一般。喝著美酒,唱著清歌,可惜友人難留,只有月光跟隨著你一同到千里之外。你走之后正好三個(gè)月了,月亮圓滿了三次,今天,又是一個(gè)月圓之日,我一個(gè)人喝著酒,冷冷清清,與誰同醉?我卷上珠簾,凄然地看一眼月影,同著月光,一宿無眠。
今天有個(gè)客人,來自濉水旁,他告訴我你也很想我。你的相思淚(憑借)融入清清的淮水,流進(jìn)大海。而今你在哪呢?你在中書?。ㄖ醒胄姓偈穑阍趯m中,在漫漫長夜里,露水沾濕了被子。這時(shí)的你,在回廊里看著月亮,也應(yīng)該暗暗思念我吧。
注釋
孫巨源,名洙,蘇軾友人。海州,今江蘇連云港市西南。
景疏樓,在海州東北。宋葉祖洽因景仰漢人二疏(疏廣、疏受)建此樓。
潤州,今江蘇鎮(zhèn)江。楚州,今江蘇淮安。孫巨源離海州后先南游江蘇一帶,于十月間與離杭北赴密州的東坡會(huì)于潤州,東坡作《潤州甘露書彈箏》詩和《采桑子·潤州多景樓與孫巨源相遇》詞(前錄)。二人同游揚(yáng)州等地,至楚州分手,繼而,之后。
十一月十五日:當(dāng)為十月十五日嗎,“一”為后人誤加,因?yàn)楹V菰诿苤菽纤陌儆嗬?,而蘇軾十一月三日已到密州任。參張志烈先生《蘇軾由杭赴密詞雜論》(載《東坡詞論叢》)。
太守:漢時(shí)郡長名。宋時(shí)改郡為府、州,長官稱知府、知州,但仍習(xí)慣稱太守。此指繼知海州的陳太守(名不傳)。
三度:指三度月圓。孫巨源八月十五日離海州,至東坡十月十五日作此詞,三見月圓。
孤光:日月之光,此指月光。唐賈島《酬朱侍御望月見寄》:“相思唯有霜臺(tái)月,忘盡孤光見卻生?!狈角А毒粊怼罚骸耙乖律钔?,孤光必照君?!睎|坡《西江月》:“中秋誰與共孤光?!?br />伊:第三人稱代詞。指月。
濉:水名,宋時(shí)自河南經(jīng)安徽到江蘇蕭縣入泗水。
使君:指孫巨源,甫卸知州任,故仍以舊職稱之。以上三句謂客人帶來孫巨源對自己的問候。
憑仗:憑借。元稹《蒼溪縣寄揚(yáng)州兄弟》:“憑仗鯉魚將遠(yuǎn)信?!?br />西垣,中書省(中央行政官署),別稱西垣,又稱西臺(tái)、西掖。清禁,宮中。時(shí)孫任修起居注、知制誥,在宮中辦公,故云。
永:長。露華:露水。侵被:沾濕了被子。
永遇樂·長憶別時(shí)問答
問:《永遇樂·長憶別時(shí)》的作者是誰?
答:永遇樂·長憶別時(shí)的作者是蘇軾
問:永遇樂·長憶別時(shí)是哪個(gè)朝代的詩文?
答:永遇樂·長憶別時(shí)是宋代的作品
問:永遇樂·長憶別時(shí)是什么體裁?
答:詞
問:孫巨源以八月十五日離海州,坐別于景疏樓上 出自哪首詩文,作者是誰?
答:孫巨源以八月十五日離海州,坐別于景疏樓上 出自 宋代蘇軾的《永遇樂·長憶別時(shí)》
問:孫巨源以八月十五日離海州,坐別于景疏樓上 的下一句是什么?
答:孫巨源以八月十五日離海州,坐別于景疏樓上 的下一句是 既而與余會(huì)于潤州,至楚州乃別。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
永遇樂·長憶別時(shí)賞析
這是一首懷人詞,是為寄托對好友孫巨源的懷念而作。
上片由設(shè)想巨源當(dāng)初離別海州時(shí)寫起,以月為抒情線索。首三句寫景疏樓上餞別時(shí)“明月如水”;“美酒”三句寫巨源起行后明月有情,“隨人千里”;下六句寫別來三度月圓,而旅途孤單,無人同醉,唯有明月相共,照影無眠。幾種不同情景,層深遞進(jìn)。但這都是出自詞人的想象,都是從對方在月下的心理感受上落筆,寫得極有層次,形象逼真,情景宛然。詞人這樣著力刻畫,表面上是映托巨源,實(shí)際上是寫詞人自己懷人之思。
過片三句點(diǎn)破引發(fā)詞人遙思之因,有客從濉上來,捎帶了巨源“深意”,遂使詞人更加癡情懷念?!皯{仗”三句,又發(fā)奇想。淮河發(fā)源于河南,東經(jīng)安徽、江蘇入洪澤湖,其下游流經(jīng)淮陰、漣山入海。此時(shí)孫巨源在汴京,蘇軾在海州,友人淚灑清淮,東流到海,見出其思念之情深;自己看出淮水中有友人相思之淚,又說明懷友之意切。舉目所見,無不聯(lián)想到友情,而且也知道友人也必念到自己?;此疁I,將對方之深意,己方之情思,外化為具體形象,設(shè)想精奇,抒情深透?!岸瘛币韵铝?,又翻進(jìn)一境,再寫意想中景象,回應(yīng)上片幾次點(diǎn)月,使全篇渾然圓妥,勾連一氣,意脈層深。“夜永”句設(shè)想巨源在西垣(中書?。┤纹鹁由崛藢m中值宿時(shí)情景,長夜無眠,孤清寂寞,“此時(shí)看、回廓曉月”,當(dāng)起懷我之情,刻畫更為感人,有形象,有情思。詞人不說自己徹夜無眠,對月懷人,而說對方如此,仍是借人映己。最后“也應(yīng)暗記”,四字可謂神來之筆,這里有人有我,深細(xì)婉曲,既寫到了巨源的心理,又寫出了自己的深意,是提醒,也是確信巨源會(huì)“暗記”往日的情景,二人綿長情思,具見言外。
此詞以離別時(shí)的明月為線索抒寫友情,藝術(shù)上別具一格。全詞五次寫到月:有離別時(shí)刻之月,有隨友人而去之月,有時(shí)光流逝之月,有陪伴詞人孤獨(dú)之月,有友人所望之月。詞之上片以寫月始,下片以寫月終,月光映襯友情,使作品詞清意達(dá),格高情真。
- 瑞鷓鴣秋季裁量十郎。憂愁思慮動(dòng)凄愴。陡改紅顏衰體瘦,漸生白發(fā)老容光。腰曲頭低力不剛。耳聾眼暗淚汪汪。日往月來添疾病,妻嫌女怨受*惶
- 漫天嶺不獨(dú)高明不可謾,仍知不似泰山安。五丁破道秦通蜀,卻被行人腳下看。
- 漁父詞清曉朦朧古渡頭。煙中人語艫聲柔。云五色,蜃成樓。雞鳴日出似羅浮。
- 紹興祀皇地祗十五首于穆媼神,媲德彼天。我修毖祀,以莫不虔。肆陳時(shí)夏,干羽相宣。靈其來游,降福綿綿。
- 謝郎給事送建茗陸羽仙經(jīng)不易夸,詩家珍重寄禪家。松恨石上春光里,瀑水烹來斗百花。
- 點(diǎn)絳唇黃帽B639鞋,出門一步為行客。幾時(shí)寒食。岸岸梨花白。馬首山多,雨外青無色。誰禁得。殘鵑孤驛。撲地春云黑。
- 林居秋日桔槔引水遶荒畦,病臥蝸廬不厭低。小聚數(shù)家秋靄里,平波千頃夕陽西。亭皋草木猶蔥蒨,天上風(fēng)云已慘凄。逋負(fù)如山炊米盡,終年枉是把鉏犁。
- 奉和送金城公主適西蕃應(yīng)制皇恩眷下人,割愛遠(yuǎn)和親。少女風(fēng)游兌,姮娥月去秦。龍笛迎金榜,驪歌送錦輪。那堪桃李色,移向虜庭春。第七十卷
- 定風(fēng)波·南海歸贈(zèng)王定國侍人寓娘常羨人間琢玉郎,天應(yīng)乞與點(diǎn)酥娘。自作清歌傳皓齒,風(fēng)起,雪飛炎海變清涼。萬里歸來年愈少,微笑,笑時(shí)猶帶嶺梅香。試問嶺南應(yīng)不好?卻道:此心安處是吾鄉(xiāng)。
- 浙西李大夫述夢四十韻并浙東元相公酬和斐然繼聲位是才能取,時(shí)因際會(huì)遭。羽儀呈鸑鷟,铓刃試豪曹。洛下推年少,山東許地高。門承金鉉鼎,家有玉璜韜。海浪扶鵬翅,天風(fēng)引驥髦。便知蓬閣閟,不識(shí)魯衣褒。興發(fā)春塘草,魂交益部刀。形開猶抱膝,燭盡遽揮毫。昔仕當(dāng)初筮,逢時(shí)詠載橐。懷鉛辨蟲蠹,染素學(xué)鵝毛。車騎方休汝,歸來欲效陶。南臺(tái)資謇諤,內(nèi)署選風(fēng)騷。羽化如乘鯉,樓居舊冠鰲。美香焚濕麝,名果賜干萄。議赦蠅棲筆,邀歌蟻泛醪。代言無所戲,謝表自稱叨。蘭焰凝芳澤,芝泥瑩玉膏。對頻聲價(jià)出,直久夢魂勞。草詔令歸馬,批章答獻(xiàn)獒。銀花懸院榜,翠羽映簾絳。諷諫欣然納,奇觚率爾操。禁中時(shí)諤諤,天下免忉忉。左顧龜成印,雙飛鵠織袍。謝賓緣地密,潔己是心豪。五日思?xì)w沐,三春羨眾邀。茶爐依綠筍,棋局就紅桃。溟海桑潛變,陰陽炭暗熬。仙成脫屣去,臣戀捧弓號(hào)。建節(jié)辭烏柏,宣風(fēng)看鷺濤。土山京口峻,鐵甕郡城牢。曲島花千樹,官池水一篙。鶯來和絲管,雁起拂麾旄。宛轉(zhuǎn)傾羅扇,回旋墮玉搔。罰籌長豎纛,觥盞樣如舠。山是千重障,江為四面濠。臥龍?jiān)糜辏满Q尚鳴皋。劍用雄開匣,弓閑蟄受弢。鳳姿嘗在竹,鷃羽不離蒿。吳越分雙鎮(zhèn),東西接萬艘。今朝比潘陸,江海更滔滔。
- 羅袖舞低楊柳月,玉笙吹綻牡丹花——— 宋褧都城雜詠
- 有花無雪花只俗,有雪無梅雪何好——— 楊萬里次奉少游梅韻
- 雖許駑駘可累馳,所貴鏌铘能立斷——— 李復(fù)依韻酬朱公掞給事
- 肅爾凌霜節(jié)——— 謝惠連離合詩 一
- 起見西樓月,依依向浦斜。——— 錢起賦得浦口望斜月,送皇甫判官
- 明明行路有神仙,世土求仙卻不然。——— 陸游道室試筆
- 道濟(jì)長城誰自壞臨安一木本猶支——— 乾隆經(jīng)岳武穆祠
- 側(cè)儜典型人,復(fù)理俎豆事——— 陳深送周必明北上
- 空庭書雨過,西風(fēng)緊,飄黃葉——— 晁補(bǔ)之古陽關(guān)/陽關(guān)引
- 石床聊可借,白月在松端——— 李壁六月十四日二首
- 7恐怖公寓