蘭陵王 春恨
闌干外、煙柳弄晴,芳草侵階映紅藥。
東風(fēng)妒花惡,吹落梢頭嫩萼。
屏山掩、沉水倦熏,中酒心情怯杯勺。
尋思舊京洛,正年少疏狂,歌笑迷著。
障泥油壁催梳掠,曾馳道同載,上林?jǐn)y手,燈夜初過早共約,又爭信飄泊。
寂寞,念行樂。
甚粉淡衣襟,音斷弦索,瓊枝璧月春如昨。
悵別后華表,那回雙鶴。
相思除是,向醉里、暫忘卻。
翻譯和注釋
譯文
輕雨綿綿,柳條隨風(fēng)輕拂,仿佛在迎接春天。芳草的碧色映著新開的芍藥花,襯托得更加鮮紅??蓯旱臇|風(fēng)嫉妒花朵,一陣無情的風(fēng)將梢頭上嬌嫩花葉吹落。我把屏風(fēng)緊掩,沉水香也懶得再熏。因喝酒會(huì)醉,總是怕看見酒盅。
回想從前在汴京,正是少年時(shí)代,時(shí)??v情歡樂,也曾迷戀于歌舞表演者。常常準(zhǔn)備好華麗的車馬,催促美人快些出發(fā)游玩。曾經(jīng)同乘一輛車奔馳在寬廣的大街上,也曾攜手在上林苑里一起開懷。剛剛玩完熱鬧的元宵佳節(jié),又早早約定佳期再見。不想會(huì)有今日,到處漂泊孤單如浮萍?
寂寞啊寂寞,更加思念當(dāng)日相依相伴的情人??峙滤律系南惴垡呀?jīng)消淡,琴弦上也久不彈奏。自從和她分別之后,至今沒有音信,也不知她的面容,是否還和以前一樣冠壓群芳。悵恨分別之后,一切都在變化,萬事如過眼煙云,不知何時(shí)能化作一只仙鶴,飛回到日思夜想的故鄉(xiāng)。我的相思之情無法忘卻,只能在酒醉的時(shí)候,才能暫時(shí)忘卻。
注釋
箔(bó) :竹簾。
輕陰:天稍微有些陰。
乍閣(zhà ɡé):初停。閣:同“擱”,停止。
闌干(lán gān):同上文“箔”,竹簾。
煙柳:像煙一樣的柳樹。
侵(qīn)階:指草長上了臺(tái)階。
東風(fēng)妒花惡:東風(fēng)因?yàn)槎始苫ǘ兊脡膼骸?br />嫩萼(è):花瓣下部的一圈葉狀綠色小片。
沉水倦熏(xūn):沉香因?yàn)槠>攵鴳械迷傺?。沉香,香料名?br />中酒:醉酒。
杯勺:盛酒之器,這里代指酒。
1舊京洛:洛陽,這里指北宋皇城汴京。
迷著(zhù):非常迷人。著,非常。
障泥:掛在馬腹兩邊,用來庶擋塵土的馬具,這里指代馬。油壁:原指車上油飾之壁,這里代指車。
催梳掠:催著梳子略過頭發(fā)。
馳道:秦代專供帝王行駛車馬的道路。這里指代表京城的大道。
上林:秦、漢時(shí)苑名,專供帝王行獵的場所,這里泛指京都園林。
燈夜:元宵夜。
爭信飄泊(bó):不想會(huì)有今日,到處漂泊孤單。
念:思念。
衣襟(jīn):衣服打開的地方。
弦索:泛指弦樂器。
瓊枝璧月:喻美好生活。
華表:古代設(shè)在宮殿、城垣或陵墓等前作為標(biāo)志和裝飾用的大柱。
蘭陵王 春恨問答
問:《蘭陵王 春恨》的作者是誰?
答:蘭陵王 春恨的作者是張?jiān)?br>問:蘭陵王 春恨是哪個(gè)朝代的詩文?
答:蘭陵王 春恨是宋代的作品
問:卷珠箔,朝雨輕陰乍閣 出自哪首詩文,作者是誰?
答:卷珠箔,朝雨輕陰乍閣 出自 宋代張?jiān)傻摹短m陵王 春恨》
問:卷珠箔,朝雨輕陰乍閣 的下一句是什么?
答:卷珠箔,朝雨輕陰乍閣 的下一句是 闌干外、煙柳弄晴,芳草侵階映紅藥。
問:出自張?jiān)傻拿溆心男?br>答:張?jiān)擅浯笕?/a>
蘭陵王 春恨賞析
如果透過含蓄曲折的筆墨,從表面深入到內(nèi)部,就會(huì)發(fā)現(xiàn)詞人在南渡以后所渡過的黍離之悲,所以不能僅僅拘泥于“春恨”。
詞的開頭“卷珠箔 ”二句,點(diǎn)出了環(huán)境 ?!罢чw”,即初停。這是化用王維《書事》“輕陰閣小雨”句意。一個(gè)春日的清晨,詞人登樓卷起了珠簾,窗外看去綿綿的陰雨剛剛停止,和煦的陽光已照樓臺(tái)。外面一片溫暖全詞的情與景由此生發(fā)鋪展 ?!瓣@干外”以下寫從樓上眺望的種種景象:如煙的柳條,在晴光中搖曳;階下綠油油的青草,映襯著芍藥,呈現(xiàn)出一派生機(jī)盎然的春意 。好一派詩情畫意“ 煙柳弄晴”,并非專門詠柳,目的是挑起詞人的情思 。折柳送別,
在漢唐以來已形成了一種社會(huì)風(fēng)俗。周邦彥的著名詞篇《蘭陵王 》:“柳陰直,煙里絲絲弄碧”,就是借詠柳而抒別情。眼前的柳絲依依有情,似乎又矣筆俱有送別之態(tài)。緊接“東風(fēng)”二句陡轉(zhuǎn),出現(xiàn)另一種物景。強(qiáng)勁的東風(fēng)把剛長出來的花吹落了,烘托出一種凄然傷神的氣氛?!捌辽窖凇比?,與上文的所見相回應(yīng),由景生情,實(shí)寫詞人當(dāng)時(shí)的心境 ?!捌辽?”即屏風(fēng)。
“沉水 ”,即沉香 ?!爸芯啤奔粗啤_@里寫出詞人怕飲酒的心理狀態(tài),蘊(yùn)含著復(fù)雜的思想感情。
第二片追憶過去游樂的情景。換頭“尋思舊京洛”,承上轉(zhuǎn)下,從現(xiàn)在的傷春傷別,很自然地回想起過去在汴京的游樂情景?!熬┞濉?,洛陽,東周、后漢兩朝皆建都洛陽,故稱“京洛”,這里地是指京師即國都,借指汴京。作者在《次友人寒食書懷韻二首》中寫過:“往昔升平客大梁,新煙燃燭九衢香。車聲馳道內(nèi)家出,春色禁溝宮柳黃。陵邑只今稱虜?shù)兀鹿谡l復(fù)問唐裝。傷心寒食當(dāng)時(shí)事,夢想流鶯下苑墻 ?!痹娭兴鶎懰寄罟蕠谋瘋那椋c詞作者主旨是一致的。不過詞的寫法較詩而言比較含蓄婉轉(zhuǎn) 。一個(gè)“舊”字,蘊(yùn)含著多么深刻的時(shí)代意念。宋翔鳳在《樂府余論》中說 :“南宋詞人系心舊京,凡言歸路,言家山,言故國,皆恨中原隔絕 ?!边@里思念“舊京洛 ”,正是中原被占的遺恨中引起下文“往昔升平客大梁”的游東情景,更增添離別之悲 ?!罢晟偈杩瘛比洌~人想起當(dāng)年在汴京放蕩不羈的生活。白居易詩 :“疏狂屬年少 ?!鄙倌陼r(shí)征歌選色,外出游春的車馬已準(zhǔn)備好,只是催促著好趕快梳妝打扮。油壁車,女子所乘 ;“催梳掠”,其中有女子同行?!霸Y道同載”三句 ,專寫游賞,但不專注一時(shí)一事。馳道,即御道,皇帝車馬所經(jīng)過的道路。上林,秦漢時(shí)期為皇帝的花園,這里借指汴京的園林 。“收燈畢,都人爭先出城探春 ”(《東京夢華錄》卷六),這是“燈夜初過早共約 ”的注腳 。同載、攜手、共約,情事如見,都是“年少疏狂”的事。至此,一筆寫來,都是熱鬧歡快的氣氛??墒牵o接著“又爭信飄泊 ”!突然結(jié)束了上面的回憶,似斷又續(xù),極盡頓挫之妙。這使人仿佛從夢幻意識(shí)中回到清醒的現(xiàn)實(shí),感情起伏,跌宕之中透露了作者的真情 ?!盃帯蓖霸?”。詞人怎么能料想到昔日歌舞升平商業(yè)繁華的汴京,如今已落到金兵的手中,而自己又過著逃難的飄泊生活。這種悲哀從上面的歡快和暢的景象中顯露出來,以歡愉的情調(diào)映襯離別后的孤寂,更顯得凄楚難忍。
第三片從回憶轉(zhuǎn)寫別后思念之情,主要抒寫離恨之情 ?!凹拍钚袠贰币韵?,緊承上文的“疏狂”到“飄泊”而來,注入了對(duì)舊人的深切懷念之情。“甚粉淡衣襟”三句,是想像她已擺脫了歌女生涯,而美貌依然 。“瓊枝璧月春如昨”一句,本是南朝陳宮中狎客為贊美張麗華、孔貴嬪等容貌而寫的詩句“璧月夜夜?jié)M,瓊樹朝朝新”,見《陳書·張貴妃傳》。這三句,懷念舊人,同時(shí)也是懷念故都 ,寫得迷離惝恍,而寓意于其中也可尋得。以下轉(zhuǎn)入別恨與相思 ?!皭潉e后華表”二句,借用典故,抒發(fā)人間淪桑之變,好景不長的深慨。傳為陶淵明潛作的《搜神后記 》載,遼東人丁令威,學(xué)道于靈虛山,后化鶴歸遼,落于城門華表柱上,言曰 :“有鳥有鳥丁令威,去家千年今始?xì)w;城郭如故人民非,何不學(xué)仙冢累累?”此二句用“悵”字領(lǐng)起,寄意深刻,語更明了而又委婉含蓄。
結(jié)末“相思除是”二句,用口語寫情,感情委婉真摯?!俺?”,除非是的省略。這里詞人把多少不敢直接說出的別恨,統(tǒng)統(tǒng)傾注在酒杯里,痛飲盡醉忘去那些恩恩怨怨 ?!跋蜃砝铩和鼌s ”,猶如眾流歸海,不僅感情深厚,而且“辭盡意不盡 ”,言外之意含有眷念故國的無窮隱痛。這與李清照《菩薩蠻 》“故鄉(xiāng)何處是?忘了除非醉”的情意相近,有異曲同工之妙。
這首抒發(fā)愛國思想的詞作,寫得情韻兼勝,委婉真切,代表了作者的另一種風(fēng)格 ——即婉約的風(fēng)貌。
在藝術(shù)技巧上充分顯示出組織結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn) 。全詞上、中、下三片,從眼前傷春到追憶往昔,再轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)相思,有鋪排,有轉(zhuǎn)折 ,環(huán)環(huán)相扣 ,逐層深入,并用“別恨”一氣貫串。尤其是過片處意脈連貫,情致婉轉(zhuǎn)曲折。其次是寓別恨之情于清曠的境界之中,使整首詞的詞境顯得既沉郁又婉麗。
- 旅舍遇雨標(biāo)簽:寫雨月華星彩坐來收,岳色江聲暗結(jié)愁。半夜燈前十年事,一時(shí)和雨到心頭。
- 約斯遠(yuǎn)同謁晦翁先生八月十六日發(fā)章泉夜宿永比夕皆佳月,幾年無此期。親朋方戰(zhàn)蟻,而我自驅(qū)羸。夜作銀河隔,明當(dāng)玉樹窺。猶須發(fā)高詠,于以慰以思。
- 成名后作桂在蟾宮不可攀,功成業(yè)熟也何難。今朝折得東歸去,共與鄉(xiāng)閭年少看。
- 洗面絕句浙山兩岸送歸艎,新?lián)v春藍(lán)淺染蒼。自汲江波供盥漱,清晨滿面落花香。
- 招隱杖策招隱士,荒途橫古今。巖穴無結(jié)構(gòu),丘中有鳴琴。白云停陰岡,丹葩曜陽林。石泉漱瓊瑤,纖鱗或浮沉。非必絲與竹,山水有清音。何事待嘯歌,灌木自悲吟。秋菊兼糇糧,幽蘭間重襟。躊躇足力煩,聊欲投吾簪。
- 頌古二十首楊岐金圈與栗蓬,吞跳依前事不同。大海都來一口吸,更無南北與西東。
- 雜曲歌辭。輕薄篇豪不必馳千騎,雄不在垂雙鞬。天生俊氣自相逐,出與雕鶚同飛翻。朝行九衢不得意,下鞭走馬城西原。忽聞燕雁一聲去,回鞭挾彈平陵園。歸來青樓曲未半,美人玉色當(dāng)金尊?;搓幧倌瓴幌嘞?,酒酣半笑倚市門。安知我有不平色,白日欲顧紅塵昏。死生容易如反掌,得意失意由一言。少年但飲莫相問,此中報(bào)仇亦報(bào)恩。
- 再和董令升雪二首春雪初融作燕泥,梅花零落杏花齊。遙山掃翠云初斂,芳草鋪青路欲迷。別恨每憂兒輩覺,老懷終為世情低。新詩價(jià)重連城璧,敢比靈犀獨(dú)駭雞。
- 喜晴行行復(fù)行行,晴日端可愛。全勝墻隈老,僅得暖肩背。欣欣田間麥,亦與人意會(huì)。乃知天地間,生意浩如海。
- 夜聞松聲有感清晨性放船落星性石,大風(fēng)性吹颿如箭激,回頭已失廬山云,卻上吳城觀落日。夜深龍歸擘祠門,入木數(shù)寸留爪痕。明朝就視心尚栗,腥風(fēng)卷地雷霆奔。歸船買性持自慰,性命平生驚屢戲。固知神怒有定時(shí),波紋蹙作魚鱗細(xì)。如今衰病臥林坰,霜覆茆檐月滿庭。松聲驚破三更夢,猶作當(dāng)時(shí)風(fēng)浪聽。
- 石羊斜望草青青——— 山主臨江仙 以上六首邙山偈
- 壯年得疾勢能支,不廢霜螫左手持——— 蘇轍奉使契丹二十八首其二十五次韻張君病起二首
- 危檻倚山城,風(fēng)帆檻外行。——— 喻坦之題樟亭驛樓
- 趙州狗子無佛性,當(dāng)空掘出秦時(shí)鏡——— 釋了演頌古三首
- 奈何令杖者,要絰向寒原——— 劉克莊挽六二弟二首
- 倚高寒、塵飛不到,越山相對(duì)。——— 李震賀新郎
- 雙全道法,橫拈倒用總由渠——— 李道純水調(diào)歌頭 贈(zèng)寶奄
- 參差金谷樹,皎鏡碧塘沙。——— 弓嗣初晦日宴高氏林亭
- 未泛盈樽酒,徒沾清露輝——— 李白感遇其一
- 柴門風(fēng)卷卻吹工,陿徑初成竹旋栽——— 張镃竹軒詩興