沁園春·丁巳重陽(yáng)前
但臨別有云:“銜恨愿為天上月,年年猶得向郎圓。
”婦素未工詩(shī),不知何以得此也,覺后感賦瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘。
記繡榻閑時(shí),并吹戲雨;雕闌曲處,同倚斜陽(yáng)。
夢(mèng)好難留,詩(shī)殘莫續(xù),贏得更深哭一場(chǎng)。
遺容在,只靈飆一轉(zhuǎn),未許端詳。
重尋碧落茫茫。
料短發(fā)、朝來(lái)定有霜。
便人間天上,塵緣未斷;春花秋葉,觸緒還傷。
欲結(jié)綢繆,翻驚搖落,減盡荀衣昨日香。
真無(wú)奈,倩聲聲鄰笛,譜出回腸。
翻譯和注釋
譯文
丁巳重陽(yáng)的前三個(gè)晚上,夢(mèng)見亡婦妝著素淡身穿素服,執(zhí)手哽咽。亡婦所說(shuō)的話太多,無(wú)法復(fù)述下來(lái),但是臨別的時(shí)候她說(shuō):“銜恨愿為天上月,年年猶得向郎圓”。亡婦從來(lái)沒有學(xué)過(guò)寫詩(shī),不知道怎么做出這樣的話。醒來(lái)后有感做出長(zhǎng)調(diào)。
浮生匆匆而過(guò),瞬息即逝?;厮歼^(guò)往,怎么能夠遺忘?記得當(dāng)年,繡塌閑時(shí),相與賭書潑茶,吹花嚼蕊,并于雕欄曲處,同倚斜陽(yáng)。而今,夢(mèng)好難留,先時(shí)的吟詠,沒有辦法繼續(xù),只能更深之時(shí),痛哭一場(chǎng)。夢(mèng)醒之后,一陣朔風(fēng),音容俱逝,已不允許仔細(xì)端詳。
碧落、黃泉、山下追尋,兩處茫茫皆不見蹤影。經(jīng)過(guò)一夜輾轉(zhuǎn),明朝起身,料想你的短發(fā),一定給添秋霜。即便是天上人間,陰陽(yáng)阻隔,但塵緣未了,未亡人的思議也還是不能中斷。在每一個(gè)曾經(jīng)共同渡過(guò)的美好時(shí)刻,春花與秋葉,都將觸動(dòng)我的愁思。只可惜,情意殷切,形容憔悴,荀令于今已無(wú)復(fù)往日的風(fēng)采。這時(shí)候,悠揚(yáng)的笛聲從臨院傳來(lái),凄厲幽怨,一聲聲蕩氣回腸,讓人難以忍受。
注釋
沁園春:詞牌名,又名《壽星明》、《洞庭春色》等。雙調(diào)一百十四字,平韻。
丁巳:即康熙十六年(1677),時(shí)納蘭性德二十三歲。
紅雨:喻落花。
靈飆(biāo):靈峰。
碧落:天空,青天。
綢繆:纏綿的情緣。
搖落:原指木葉凋落,這里是亡逝之意。
荀衣,指荀令衣香。此處用以自喻,謂其形容憔悴,豐神不再。
鄰笛:悲鄰笛之意。
回腸:喻愁苦、悲痛之情郁結(jié)于內(nèi),如腸之來(lái)回蠕動(dòng)。此用以表示懷舊傷逝、聞笛而悲之意。
沁園春·丁巳重陽(yáng)前問答
問:《沁園春·丁巳重陽(yáng)前》的作者是誰(shuí)?
答:沁園春·丁巳重陽(yáng)前的作者是納蘭性德
問:沁園春·丁巳重陽(yáng)前是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:沁園春·丁巳重陽(yáng)前是清代的作品
問:沁園春·丁巳重陽(yáng)前是什么體裁?
答:詞
問:丁巳重陽(yáng)前三日,夢(mèng)亡婦淡裝素服,執(zhí)手哽咽,語(yǔ)多不復(fù)能記 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:丁巳重陽(yáng)前三日,夢(mèng)亡婦淡裝素服,執(zhí)手哽咽,語(yǔ)多不復(fù)能記 出自 清代納蘭性德的《沁園春·丁巳重陽(yáng)前》
問:丁巳重陽(yáng)前三日,夢(mèng)亡婦淡裝素服,執(zhí)手哽咽,語(yǔ)多不復(fù)能記 的下一句是什么?
答:丁巳重陽(yáng)前三日,夢(mèng)亡婦淡裝素服,執(zhí)手哽咽,語(yǔ)多不復(fù)能記 的下一句是 但臨別有云:“銜恨愿為天上月,年年猶得向郎圓。
問:出自納蘭性德的名句有哪些?
答:納蘭性德名句大全
沁園春·丁巳重陽(yáng)前賞析
詞的上片以低婉的嘆息起筆,既是嘆息亡妻早逝命薄,也是哀嘆自己的薄命。接下去寫往日的夫妻恩愛情景,反襯出今日永別的苦情,夢(mèng)醒后的凄清難禁。結(jié)穴處再點(diǎn)夢(mèng)中“只靈飆一轉(zhuǎn)”,為之無(wú)限的悵惘,無(wú)窮的恨憾。下片進(jìn)一步刻畫苦苦追尋亡妻的蹤影和追尋而不可得的沉痛心情。這里用料想之情景表達(dá)了對(duì)亡妻的愛憐和深深的懷念。結(jié)處又以幻境譜敘衷腸。全篇屈曲跌宕,一波三折,低回深婉,哀怨動(dòng)人。
- 對(duì)雪偶成三頌呈芳公長(zhǎng)老兼簡(jiǎn)收貴二上人誰(shuí)識(shí)天公造化情,珠樓玉殿一朝成。色空無(wú)有何能辨,陵坎高低本自平。定見烏雞遭指注,寧分皓鶴失鮮明??蓱z辛苦齊腰客,不悟紛紛覿面呈。
- 洛陽(yáng)河亭奉酬留守郡公追送(一作李益詩(shī))離亭餞落暉,臘酒減征衣。歲晚煙霞重,川寒云樹微。戎裝千里至,舊路十年歸。還似汀洲雁,相逢又背飛。
- 代贈(zèng)雙綰玉釵垂,相逢暗斂眉。紅潮初上臉,未語(yǔ)兩心知。羅襪凌波拂暗塵,露桃煙柳不勝春。珊瑚枝下重相見,曾是鴛鴦夢(mèng)里人。
- 傷春四首曉雨催春不惜花,亂紅飄泊委泥沙。傷心憶得年時(shí)事,白發(fā)風(fēng)前只嘆嗟。
- 睡燕補(bǔ)巢銜罷落花泥,困頓東風(fēng)倦翼低。金屋晝長(zhǎng)隨蝶化,雕梁春盡怕鶯啼。魂飛漢殿人應(yīng)老,夢(mèng)入烏衣路轉(zhuǎn)迷。卻怪卷簾人喚醒,小橋深巷夕陽(yáng)西。
- 和十一月八日圃人獻(xiàn)小桃花二絕前占寒食一百六,算到其時(shí)未合開。丹艷已先灰管動(dòng),不由人力與栽培。
- 義榮見示禪月山居詩(shī)盥讀數(shù)過(guò)六根灑然但余素世態(tài)欹危轉(zhuǎn)覺難,年來(lái)宜我面西山。高情不出窗幾內(nèi),至樂亦非文字間。愿得好風(fēng)常款款,不妨流水自潺潺。個(gè)中有味誰(shuí)同享,俗子卑陬莫強(qiáng)攀。
- 宿梅下春事已十一,梅花才兩三。青煙回野燒,翠靄護(hù)晴嵐。風(fēng)暖雁將北,日遲人漸南。病余宜緩轡,勿用客程貪。
- 霜草霜前亂碧未全枯,霜后紛黃卻更蘇。偷吃瑤臺(tái)青女粉,都生瓊發(fā)與銀須。
- 頌證道歌證道歌般若鋒兮金剛焰,無(wú)說(shuō)無(wú)聞非頓漸。倚開長(zhǎng)放白毫光,祈雨祈晴無(wú)不驗(yàn)。