翻譯和注釋
譯文
旅舍中燭光昏暗,室外下著微雨透進(jìn)陣陣寒涼。心中掛念的人兒也獨(dú)坐在閨樓中,縷縷月光映照空床。多情的人卻被無情的事物所煩擾,受著相思煎熬,只覺得今天夜晚仍像昨夜一樣漫長。
那富貴人家豪華的金屋內(nèi)十分溫暖,精美的香爐飄散出薰香,溫和可親的氣氛只屬于富家子弟。我那文士雅集的庭院中有多少珍貴的相思樹木,其中的梅花樹辛苦艱難地熬過了寒冬,就是為了迎來海棠開放的春天。
注釋
鷓鴣天:詞牌名。又名《思佳客》《思越人》《醉梅花》《剪朝霞》《驪歌一疊》等。雙調(diào),五十五字,押平聲韻。
候館:泛指接待過往官員或外國使者的驛館。這里指旅舍。
侵:映照。
還:仍。
金屋:西漢景帝的姐姐長公主之女阿嬌,姓陳。西漢武帝劉徹幼時(shí),他的姑姑長公主開玩笑說,欲把女兒阿嬌嫁給劉徹。劉徹回答說:“若得阿嬌作婦,當(dāng)作金屋貯之。”后有金屋藏嬌的典故。
玉爐:指裝飾華麗的香爐。
春風(fēng):比喻溫和可親的氣氛、環(huán)境。
富家郎:富有家庭的青少年。
西園:原指銅雀園,三國魏曹植置此,以招文士,這里指文士雅集的庭園。
何限:多少,幾何。
相思樹:典出東晉干寶《搜神記》,后以此象征忠貞不渝的愛情。
候:等候,迎接。
鷓鴣天·候館燈昏雨送涼問答
問:《鷓鴣天·候館燈昏雨送涼》的作者是誰?
答:鷓鴣天·候館燈昏雨送涼的作者是元好問
問:鷓鴣天·候館燈昏雨送涼是哪個朝代的詩文?
答:鷓鴣天·候館燈昏雨送涼是金代的作品
問:鷓鴣天·候館燈昏雨送涼是什么體裁?
答:詞
問:候館燈昏雨送涼,小樓人靜月侵床 出自哪首詩文,作者是誰?
答:候館燈昏雨送涼,小樓人靜月侵床 出自 金代元好問的《鷓鴣天·候館燈昏雨送涼》
問:候館燈昏雨送涼,小樓人靜月侵床 的下一句是什么?
答:候館燈昏雨送涼,小樓人靜月侵床 的下一句是 多情卻被無情惱,今夜還如昨夜長。
問:出自元好問的名句有哪些?
答:元好問名句大全
鷓鴣天·候館燈昏雨送涼賞析
這首詞主要是寫別情?!昂蝠^”是行人寄住的旅舍,昏燈涼雨是此時(shí)與他作伴的凄涼景物。“小樓”是居人所在的閨樓,明月照床襯托出她靜夜無侶的孤棲境況。兩者對舉,構(gòu)成一種典型的傷別懷人的抒情背景,由此決定了全詞的情調(diào)氛圍?!岸嗲閰s被無情惱”?!敖褚惯€如昨夜長”,分別借用蘇軾《蝶戀花》和賀鑄《采桑子》詞原句,巧成對仗。在這里,多情的是人,無情的是前邊兩句所描寫的環(huán)境中的自然之物。這種蕭索的時(shí)令和孤獨(dú)的環(huán)境,最容易喚起人的離愁別緒?!敖褚惯€如昨夜長”一句,看似說得無謂,卻告訴讀者兩層意思:一是受著相思的煎熬,耿耿難眠,故覺夜長;二是夜夜相思,不止一天了。
下片不再怨天,卻轉(zhuǎn)而尤人?!敖鹞菖駹t香”,與候館、小樓清境相對,不僅標(biāo)明是富家器物,而且又有金屋藏嬌典故潛在的暗示,使人想到富家男女終日廝守,這和詞中主人公的孤獨(dú)況味形成強(qiáng)烈的對比。結(jié)尾兩句寓情于景,謂將像梅花那樣熬過寒冬,迎來海棠開放的春天。然而海棠開時(shí),梅花也就凋零了。在自我寬慰中,希望與悲感交織,一線亮色中仍不免憂郁的灰青。
這是元好問以“鷓鴣天”詞調(diào)所寫“宮體八首”的第一首。元好問于詞,似有集大成之意。這八首宮體詞,并不像過去的宮體詩那樣,偎玉倚香,剪紅刻翠,不過偏重于寫男女相思之情而已。這首詞在寫法上有幾點(diǎn)令人稱賞。在構(gòu)思上,打破了柳永等人寫羈旅愁思常用的今、昔、今的三段式,目光專注于眼前情景,把回憶的畫面處理到幕后。這樣就避開了往日相依相偎耳鬢廝磨的一般化描寫,少了點(diǎn)曲折,卻更顯得單純懇摯。其次,詞的結(jié)尾以景結(jié)情,語淡情深。景又不似實(shí)景,乃近于詩的比興,置于結(jié)尾,淡宕涵渾。其三,這首詞擒離詞造語,素樸清新,力避綺靡甜膩?zhàn)置?。若“金屋暖,玉爐香,春風(fēng)都屬富家郎”數(shù)句,直是樂府民歌之俊語。凡此諸方面,構(gòu)成了質(zhì)樸清純的風(fēng)格,依稀晚唐小詞風(fēng)味。
- 挽林煥章二首束帛徵諸老,深衣立一儒。鄉(xiāng)人偕獵較,童子共鳳雩。屑屑羞來往,兢兢迨舉扶。自慚衰竭久,書墓覺詞蕪。
- 三山亭三山亭下水悠悠,山聳潮平地欲浮。草木秀多窮海角,棟梁高處壓鰲頭。莫辭樽俎金船夜,曾駐旌旗玉帳秋。好景眼前題不盡,恍然神鬼在瀛洲。
- 永壽縣君挽詞二首廷尉蒙恩后,蘭臺就養(yǎng)初。大樁宜更壽,流水遽焉如。鸞錦封花誥,蛛絲網(wǎng)板輿。百年誰考德,琬琰在幽墟。
- 古樂府用禮禪滅翁韻四公子游臘黃金絡(luò)頭五花馬,槲葉無風(fēng)雪蜚野。仰看飛鳥命中之,好兮儇兮誰似者。上蔡門,望夷宮。往事了不省,引白春滿容。嘯笙坎鼓踏雪歸,馬蹄不記來時(shí)蹤。
- 道汾陽不及訪逢原蒙寄詩次韻浮槎曾誤碼率客,屐齒空傳遍好山。弱水方壺三萬里,武夷玉女九重關(guān)。蹇驢有徑穿花外,短棹無人出葦間。不是鐘山真勒駕,自慚松桂莫能攀。
- 晨起老境真無事,深居每畏人。喔咿雞失旦,婭奼鳥鳴春。過擔(dān)飲餭白,擎盤粔籹新。出門還可喜,一笑語比鄰。
- 玉樓春有無一理誰差別。樂令區(qū)區(qū)渾未達(dá)。事言無處未嘗無,試把所無憑理說。伯夷饑采西山蕨。何異搗齏餐杵鐵。仲尼去衛(wèi)又之陳,此是乘車入鼠穴。
- 次劉曉窗九日韻十首門前何用白衣來,旋買官醪亦可杯。笑問黃花前日事,未生陶令為誰開。
- 夜泊牛渚懷古牛渚西江夜,青天無片云。登舟望秋月,空憶謝將軍。余亦能高詠,斯人不可聞。明朝掛帆席,楓葉落紛紛。
- 漏澤院四絕句雪翎如扇十鈞弓,霹靂聲前玉斝空。人似堵墻爭指似,少年場里著衰翁。
- 上儀三道判,排設(shè)十間廳——— 王禹偁送寇諫議赴青州
- 草頭蛺蝶自由舞,林下鶌鵃相對鳴——— 王炎出游郊外七絕
- 早隱隱、半空星斗——— 陳允平寶鼎見(云巖師書燈夕命賦)
- 無煩鑄鼎圖群象,可笑時(shí)儺逐畢方——— 晁說之謝圓機(jī)除祟賦
- 不知行幾匝,得到上頭時(shí)——— 張籍和韋開州盛山十二首盤石磴
- 情謂之外兮言路那通,形殼之外兮模畫那同——— 釋正覺禪人并化主寫真求贊
- 綆汲豈無井,顛崖貴非浚——— 韋處厚盛山十二詩。上士瓶泉(為柳律師置)
- 大車檻檻長自閒,中原胡塵暗河山——— 魏了翁歌詩三十五韻送前知隆慶任侯赴召
- 交游一周子,自昔已至今——— 趙蕃沖谷道章少隱還自上饒不見過而遂歸懷玉作詩
- 橙熟手香吟筆滑,余情渺在夕陽中——— 白玉蟾題天寧寺海月亭