木蘭歌
欲聞所戚戚,感激強其顏。
老父隸兵籍,氣力日衰耗。
豈足萬里行,有子復(fù)尚少。
胡沙沒馬足,朔風(fēng)裂人膚。
老父舊羸病,何以強自扶。
木蘭代父去,秣馬備戎行。
易卻紈綺裳,洗卻鉛粉妝。
馳馬赴軍幕,慷慨?dāng)y干將。
朝屯雪山下,暮宿青海傍。
夜襲燕支虜,更攜于闐羌。
將軍得勝歸,士卒還故鄉(xiāng)。
父母見木蘭,喜極成悲傷。
木蘭能承父母顏,卻卸巾鞲理絲簧。
昔為烈士雄,今為嬌子容。
親戚持酒賀父母,始知生女與男同。
門前舊軍都,十年共崎嶇。
本結(jié)弟兄交,死戰(zhàn)誓不渝。
今者見木蘭,言聲雖是顏貌殊。
驚愕不敢前,嘆息徒嘻吁。
世有臣子心,能如木蘭節(jié)。
忠孝兩不渝,千古之名焉可滅。
翻譯和注釋
譯文
木蘭抱著織機(jī)的梭子嘆著氣,究愁是為了誰這么愁苦呢?想要聽她說所憂愁的事情,她感激地強顏述說:老父隸屬于兵籍,必須服兵役,但是他體力已經(jīng)逐日衰減,怎么經(jīng)得起萬里征程呢,雖然有兒子但是年換尚小(不能夠替父服役)。北地的風(fēng)沙足以淹沒戰(zhàn)馬的馬蹄,凜冽的北風(fēng)足以撕裂人的皮膚。老父本來就有病了,身體虛弱,依賴什么來照顧自己呢?
木蘭決定替代父親去服役,喂飽了馬后著上戎裝踏上行程。換掉了華麗的閨閣衣裳,洗凈了鉛華的妝飾??v馬趕赴軍營,豪壯地提攜著寶劍(注:干將是古劍,此處借用為寶劍。)早晨停馬在雪山之下,傍晚借宿在青海湖的旁邊。夜晚三更突襲了燕地部族的胡虜,抓住了于滇的美長。(注:此二句為互文)。將軍(應(yīng)是木蘭)得勝榮歸,士卒返回故鄉(xiāng)。
父母看到木蘭歸家,高興到了極點反而突然生出悲哀之情。木蘭能夠承接安慰父母,脫下戎裝整理絲簧。昔日是烈士豪雄,如的卻變成了嬌美的女子的容貌。親戚們舉著酒杯來祝賀木蘭的父母,(木蘭的父母)到現(xiàn)在才知道生女兒原來同生兒子一樣。門前都曾是木蘭的舊部士兵,十年來一起出生入死。本來結(jié)下了兄弟的情誼,誓死共同戰(zhàn)斗終不改變。的天看到木蘭,聲音雖然相同,但容貌已經(jīng)改變了。木蘭的舊部士兵驚慌地不敢上前,他們徒自嘆著氣而已。世上哪有這樣的臣子,能有木蘭這樣的氣節(jié)情操,忠孝兩全,千古的英名哪里能夠泯滅?
注釋
抱杼嗟:握著織布的梭子嘆息。
戚戚:悲傷的樣子
隸:屬于。這里意為在……寫著
朔:北方
羸(léi):虛弱
扶:支撐
秣:音(mo)第四聲,喂牲口
易:換
干將:代指寶劍
朝:早上
屯:駐扎
渝:更改,改變
卻:除去
滅:泯滅
巾鞲:音gou 第一聲,古時用于束衣袖的臂套
昔:以前
持:端
始:才
殊:不同
嘆:嘆息
木蘭歌問答
問:《木蘭歌》的作者是誰?
答:木蘭歌的作者是韋元甫
問:木蘭歌是哪個朝代的詩文?
答:木蘭歌是唐代的作品
問:木蘭歌是什么體裁?
答:樂府
問:木蘭抱杼嗟,借問復(fù)為誰 出自哪首詩文,作者是誰?
答:木蘭抱杼嗟,借問復(fù)為誰 出自 唐代韋元甫的《木蘭歌》
問:木蘭抱杼嗟,借問復(fù)為誰 的下一句是什么?
答:木蘭抱杼嗟,借問復(fù)為誰 的下一句是 欲聞所戚戚,感激強其顏。
問:出自韋元甫的名句有哪些?
答:韋元甫名句大全
- 送五時亨舍人帥蜀詩二首一從雁塔綴英游,又見功名得志秋。丹闕萬人窺榜眼,碧幢千騎擁遨頭。錦城日暖惸鰥舞,玉壘煙深鎧仗收。它日中和聞善政,一琴寧復(fù)久淹留。
- 重陽不見菊次諸公韻我圃黃花晚,君行不下輿。屏居甘寂寞,佳節(jié)愧空疏。小待西風(fēng)急,頻游夏屋渠。開時即重九,那恨子來徐。
- 賦園中所有十首南園地性惡,雙柏不得長。蓬麻春始生,今已滿一丈。柏生嗟幾年,失意自棲愴。有子壓枝低,已老非少壯。尤柏柏已冤,尤地亦恐妄。兩既無所尤,高枝幾時放。
- 送徐群宰望江古人力文學(xué),所務(wù)安疲甿。今人力文學(xué),所務(wù)惟公卿。大賢重邦本,屈跡官武城。勸民勤機(jī)杼,自然國用并。但見富貴者,知食不知耕。忽爾秋不熟,儲廩焉得盈。貢藝既精苦,用心必公平。吾道不遺賢,霄漢期芳馨。一夫若有德,千古稱其英。陶潛雖理邑,崔烈徒臺衡。濁者必惡清,瞽者必惡明。孤松自有色,豈奪眾草榮。為刀若不利,焉得宰牛名。為絲若不直,焉得琴上聲。好去立高節(jié),重來振羽翎。
- 書懷謝客元無疾,深居似有憂。向空書咄咄,對竹送悠悠。出每思安臥,歸還念遠(yuǎn)游。春衣典已慣,斗酒不難謀。
- 隔凡柱一柱懸通衢,可望不可進(jìn)。老仙指謂予,傍邊有捷徑。
- 天宮幽居即事人若天津遠(yuǎn),來須特特來。閑馀知道泰,靜久覺神開。悟易觀棋局,談詩捻酒杯。世情千萬狀,都不與裝懷。
- 和吳叔永見寄韻詩懷今古浩無垠,誰寄梅花隴首人。芻豢悅心文字趣,筌蹄忘象性情真。相望夜月袁宏渚,一洗西風(fēng)庚亮塵。我欲莼鱸便歸去,雁來應(yīng)問五湖春。
- 太常引 紅梅幽香拍塞滿比鄰。問開到、幾層春。謝絕蝶蜂群。祗么鳳、和渠意親。醉紅肌骨,艷紅妝束,能有許時新。也待不搖唇。忍孤負(fù)、風(fēng)流玉人。
- 蝶戀花(送潘大臨)別酒勸君君一醉。清潤潘郎,又是何郎婿。記取釵頭新利市。莫將分付東鄰子?;厥组L安佳麗地。三十年前,我是風(fēng)流帥。為向青樓尋舊事?;ㄖθ碧庘琶?。
- 逾月雨連晝,莫春風(fēng)送秋——— 趙蕃寄王謙仲周子充丈
- 只今聲價高云煙,要轍故應(yīng)歲九遷——— 鄧肅賀朱喬年生日
- 彼其之子,美如英。——— 詩經(jīng)汾沮洳
- 楚累經(jīng)行地,處處余離騷——— 陳與義晚步湖邊
- 不到房湖已數(shù)年,曲生風(fēng)味想依然——— 郭印問漢守劉寶賢覓酒四首
- 人心如其面,難以一律揆——— 秦觀徐仲車食於學(xué)官吏或以為不可欲罷去之太守不
- 蚤得師儒賞識深,明時碩輔盡知音——— 陳宓挽高兵部
- 瑞應(yīng)金穰均禹甸,一邊洗甲誰言戰(zhàn)——— 厲寺正賀鄭丞相
- 于萬斯年,王心載喜——— 佚名寶祐二年皇子冠二十首
- 煮醖青梅且共嘗,游峰飛蝶為誰忙——— 廖行之送春
- 9避光者