翻譯和注釋
譯文
月亮掛在碧空,月影倒映在池水中,詞人乘游船劃向荷花深處。涼風(fēng)夾著荷花荷葉的清香吹送過來,滿船芳香。
歌聲飄入云霄,冷香飛上筆端,酒釀詩情,詩助酒意。醉酒舟中,因船在池中,蓮花倒映水底,故而好像身臥花心,擁蓋著紛披的紅被子。
注釋
昭君怨:詞牌名。雙調(diào),四十字,前后段各四句,兩仄韻,兩平韻。
碧虛:藍天。
亂:指荷葉疏密、濃淡、高低、參差之態(tài)。
掇送:催迫。
衾:被子。
昭君怨 園池夜泛問答
問:《昭君怨 園池夜泛》的作者是誰?
答:昭君怨 園池夜泛的作者是張嵫
問:昭君怨 園池夜泛是哪個朝代的詩文?
答:昭君怨 園池夜泛是宋代的作品
問:月在碧虛中住,人向亂荷中去 出自哪首詩文,作者是誰?
答:月在碧虛中住,人向亂荷中去 出自 宋代張嵫的《昭君怨 園池夜泛》
問:月在碧虛中住,人向亂荷中去 的下一句是什么?
答:月在碧虛中住,人向亂荷中去 的下一句是 花氣雜風(fēng)涼,滿船香。
問:出自張嵫的名句有哪些?
答:張嵫名句大全
昭君怨 園池夜泛賞析
我們先看上片。開頭一句“月在碧虛中住 ”,采用了化實為虛,虛實交映的描寫手法 ?!氨烫摗币话阒副炭?,但又可指碧水,如張九齡《送宛句趙少府》:“修竹含清景,華池淡碧虛 ?!边@一句將天空之碧虛融入池水之碧虛中,虛實不分,一個“住”字寫出了夜池映月,含虛映碧的清奇空靈的景色 ?!叭讼騺y荷中去”,由景而人 ,“亂”字寫出了荷葉疏密、濃淡、高低、參差之態(tài) ,“去”字將畫面中的人物推入亂荷深處 。“花氣雜風(fēng)涼,滿船香 ?!边@兩句重點寫“夜泛”,作者又將舟行的過程化為風(fēng)涼花香的感受來寫。
涼夜泛舟,香霧空蒙。視覺失去了作用,而其它感觀卻隨之敏銳起來,絲絲涼風(fēng),幽幽清香,均能感受到。借助嗅覺和聽覺,不僅暗示了舟的移動,而且流露出作者泛舟荷池的愉悅:舟行其間,涼風(fēng)拂面,月光如水,墨荷點點,使人感覺恍入仙境,凡胎脫盡,道骨仙風(fēng)。
下片開頭寫“云被歌聲搖動”,雕縷無形 :一路清歌,舟移水動,水底云天也隨之搖動,作者將這種虛幻的倒影照“實”寫來,再現(xiàn)了池中天光水色深融無間的美景,又暗用秦青歌遏行云的典故,含蓄地贊嘆了歌伎聲色之美,這一句,寫池光與天光合一,融化之妙,如鹽在水。在這種清雅的環(huán)境中 ,“酒被詩情掇送”,冷香飛上筆端 ,“掇送”者 ,催迫也。于是 ,下面寫醉臥粉陣紅圍中。詞作又一次化實為虛,一語雙關(guān),避免了墮入惡趣。“醉里臥花心,擁紅衾”,詞寫的是醉酒舟中,美人相伴,擁紅扶翠,但因舟在池中,蓮花倒映水底,“醉后不知天在水”,似乎身臥花心,覆蓋著紛披紅荷。結(jié)束能化鄭為雅,保持清麗的格調(diào)。
據(jù)《青箱雜記》卷五載:晏殊選詩,凡格調(diào)猥俗而脂膩者皆不載;他每吟詠富貴,不言金玉錦繡,而惟說其氣象,如所寫“樓臺側(cè)畔楊花過,簾幕中間燕子飛” 、“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡風(fēng)”等句子,不言富貴,不鏤金銀,而富貴自在其中,了無痕跡。曾自言 :“窮兒家有這景致也無?”晏殊的詩論對于我們理解這首詞有一定的幫助,這首詞也是表現(xiàn)園池勝景、富貴生活的,但詞作不是堆金砌玉,而是化實為虛,以氣象暗喻富貴。如以寫景而論,這首詞是聲色俱美,其色有碧虛、紅衾、白云、翠荷,其聲有歌聲、水聲、風(fēng)聲,其嗅有花香、酒香,但這一切被安置在明月之下 ,碧虛之上,濃艷就變成了清麗,富貴的景致就淡化成為一種氤氳的氣象,深得晏殊詩詞意境之妙。
另外,在這一首詞中,詞人力求將對聲色逸樂的追求化入對自然美的發(fā)現(xiàn)中,這樣,月下泛舟,攜姬清游竟充滿了一種詩情畫意,純粹的物質(zhì)享樂生活就更多地帶上了文化生活的因素。當(dāng)然,這只是一種符合貴族階層審美趣味的文化生活,然而,它畢竟比一味描寫感官享受的同類內(nèi)容的作品提供了更多的東西,因此,也就顯得更為高明。
- 野荼蘼二首去歲諸司賞物華,荼蘼一會屬儂家。今年不識荼蘼面,卻買茅柴對野花。
- 奉使契丹二十八首其二十六太白山祈雨詩五首雷馮空,雨騰淵。誅孽妖,反豐年。顧千里,瞬二日。神在堂,龍為役,是何惜兮。
- 小酌元衛(wèi)弟聽雨小閣臨流暑氣清,藕花的的照人明。移床更近欄邊坐,要聽棋聲雜雨聲。
- 扇子詩六月三伏猛火燃,臥龍無雨口生煙。蜩蟬何事得美蔭,聒聒不上高樹顛。
- 命駕命駕清晨出射堂,筇枝羽扇受微涼。鴉將數(shù)子窺苔井,桐引新枝出粉墻。岸幘影邊茶正熟,投壼聲里日初長。興闌卻蹋湖堤去,十里山花滿袖香。
- 鳳棲梧(壽外舅)破臘先春梅有意。管鄰年華,總在清香蕊。不逐浮花紅與紫。歲寒來壽仙翁醉。袞袞諸公名又利。誰似高標(biāo),擺卻人間事。長對南枝添興致。尊前好在三千歲。
- 酬主客仲員外見賀正除五年承乏奉如綸,才薄那堪侍從臣。禁署獨聞清漏曉,命書慚對紫泥新。周班每喜簪裾接,郢曲偏宜諷詠頻。憶昔曲臺嘗議禮,見君論著最相親。
- 下第不勝其忿題路左佛廟雀兒未逐飏風(fēng)高,下視鷹意氣豪。自謂能生千里足,黃昏依舊委蓬蒿。
- 和許伯詡訪景山仙溪七十里,半世始聞名。一日見山面,千年懷友情。古匏浮晉醁,清水照塵纓。霜月亭亭白,連床話到明。
- 送海陵孫縣丞三首新安老子放窮山,屋婺仙人古柏間。今日吾儕隨利祿,高風(fēng)千里斷躋攀。天寒日短雙輪去,海闊波深萬艇還。上徹浮圖須自力,有為何地不曾顏。