滿江紅·懷子由作
宦游處、青山白浪,萬(wàn)重千疊。
孤負(fù)當(dāng)年林下意,對(duì)床夜雨聽蕭瑟。
恨此生、長(zhǎng)向別離中,添華發(fā)。
一尊酒,黃河側(cè)。
無(wú)限事,從頭說(shuō)。
相看恍如昨,許多年月。
衣上舊痕馀苦淚,眉間喜氣添黃色。
便與君、池上覓殘春,花如雪。
翻譯和注釋
譯文
清澈的潁水向東流淌,我滿懷愁緒地看著江上若隱若現(xiàn)的孤帆遠(yuǎn)去。在這凄清的貶謫之地,青山之下白浪飛翻,你我萬(wàn)里相隔實(shí)難望見(jiàn)。想到就這樣白白辜負(fù)當(dāng)年的歸隱之約,如今臥床聽雨也是這般蕭瑟。唉!深憾此生總與你匆匆相別,這種無(wú)奈的感覺(jué)不禁讓我白發(fā)虛增。
我在這黃河岸邊祭下一樽美酒,將你我那無(wú)盡的過(guò)往從頭細(xì)數(shù)。你我二人那日相見(jiàn)恍若眼前,但在不知不覺(jué)間卻已過(guò)去了悠悠歲月。我衣襟上愁苦的淚痕隱約還在,但眉間喜氣卻已暗示你我重逢在即。待到重逢日,我定要和你同游池上,到如雪落花中尋覓春天的痕跡。
注釋
(01)元祐六年(一〇九一),赴潁州 (州治今安徽阜陽(yáng))軍事知州時(shí)作。子由,蘇轍字,作者胞弟,時(shí)在東京(汴京)?!端问贰ぬK軾傳》:“(元祐)六年,召為吏部尚書,未至。以弟轍除右丞,改翰林承旨。轍辭右丞,欲與兄同備從官,不聽。軾在翰林?jǐn)?shù)月,復(fù)以讒請(qǐng)外,乃以龍圖閣學(xué)士出知潁州?!薄短K軾詞編年校注》中冊(cè)第六九六頁(yè)《滿江紅·懷子由作》:“元祐六年辛未(一〇九一)八月,作于東京赴潁州軍事知州途中。按:細(xì)品詞意,此詞為懷念胞弟,追感前約,厭于官場(chǎng)傾軋,企盼退閑之樂(lè)而作,與《蘇軾詩(shī)集》卷三三《感舊詩(shī)》所寫情事相吻,當(dāng)為同時(shí)之作。其《詩(shī)》序曰:‘嘉祐中,予與子由舉制策,寓居遠(yuǎn)懷驛,時(shí)年二十六,而子由二十三耳。一日,秋風(fēng)起,雨作,中夜翛然,始有感慨離合之意。自爾宦游四方,不相見(jiàn)者,十嘗七八。每夏秋之交,風(fēng)雨作,木落草衰,輒凄然有此感,蓋三十年矣。元豐中,謫居黃岡,而子由亦貶筠州,嘗作詩(shī)以紀(jì)其事。元祐六年,予自杭州召還,寓居子由東府,數(shù)月復(fù)出領(lǐng)汝陰,時(shí)予五十六亦。乃作詩(shī),留別子由而去?!~中‘辜負(fù)’二句,乃指子由所云‘轍幼從子瞻讀書,未嘗一日相舍。既仕,將游宦四方,讀韋蘇州詩(shī),至‘那知風(fēng)雨夜,復(fù)此對(duì)床眠?!瘣湃桓兄讼嗉s早退為閑居之樂(lè)?!首诱笆紴轼P翔府,留詩(shī)為別曰:‘夜雨何時(shí)聽蕭瑟?!~中‘恨此生’三句,即《詩(shī)·序》所言‘不相見(jiàn)者,十嘗七八。’詞中‘一尊酒’二句,指軾與子由‘不見(jiàn)者七年,熙寧十年二月,始復(fù)會(huì)于澶濮之間’事。兄弟二人于黃河側(cè)相會(huì)后‘相從來(lái)徐,留百余日’而別。此次‘自杭州召還,寓居子由東府,數(shù)月復(fù)出領(lǐng)汝陰’,皆兄弟別易會(huì)難、令人‘凄然’之事。詞中‘無(wú)限事’四句,指‘早退’之約,‘河側(cè)’之會(huì),看來(lái)‘恍如昨’日,算來(lái)已‘許多年月’。詞中‘衣上’句,指‘謫居黃岡,而子由亦貶筠州’的坎坷遭遇?!闩c君’三句,乃想像兄弟相會(huì)與退居之樂(lè)。蓋《感舊詩(shī)》寫于東京,為留別之作;此詞則寫于赴穎途中,為懷舊之作。詞上片‘清潁東流’云云,乃想象子由念我赴穎之景,用《詩(shī)經(jīng)·陟岵》、杜甫《月夜》手法。“辜負(fù)”云云,寫我常負(fù)‘早退’之約的惆悵;下片寫感舊事之可痛和踐‘林下’之約可待。全篇突出一個(gè)‘懷’字,而宦海險(xiǎn)惡之意亦隱然可見(jiàn)。《感舊詩(shī)》王《案》編于元祐六年八月,此詞亦應(yīng)編是時(shí)?!短K詩(shī)總案》將此編元祐七年,孔《譜》編熙寧十年,應(yīng)存疑。”
(02)“清潁”,“潁”,潁水,淮河支流潁水。潁州濱臨潁水,在其下游?!都螒c一統(tǒng)志》卷二五《河南府一·潁水》:“陽(yáng)城縣陽(yáng)乾山,潁水所出,東至下蔡入淮。過(guò)郡三,行千五百里?!碧K軾《木蘭花令·次歐公西湖韻》:“霜余已失長(zhǎng)淮闊,空聽潺潺清潁咽?!?br />(03)“目斷”,元本作“來(lái)送”。
(04)“孤帆明滅”,元本作“征鴻去翮(翮,音禾,羽根,此指鳥翼)”。
(05)“宦游”,元本作“情亂”。
(06)“青山白浪”,盧綸《送元昱尉義興》:“白浪緣江雨,青山繞縣花”。
(07)“萬(wàn)重千疊”,元本、二妙集、毛本作“萬(wàn)里千疊”。
(08)“辜”,元本、毛本作“孤”。“意”,元本作“語(yǔ)”,毛本作“憶”。
(09)“對(duì)床夜雨”句,傅本注:“子由幼從子瞻讀書,未嘗一日相舍。既仕,將宦游四方,子由嘗讀韋蘇州詩(shī),有‘那知風(fēng)雨夜,復(fù)此對(duì)床眠。’惻然感之,乃相約早退,為閑居之樂(lè)?!碧K軾始為鳳翔簽判時(shí),與子由別于鄭州西門外,馬上賦詩(shī)一首,有‘寒燈相對(duì)記疇昔,夜雨何時(shí)聽蕭瑟?!Z(yǔ)?!肮仑?fù)”二句:追念過(guò)去兄弟一起生活——對(duì)床而臥,夜聽雨聲的情景,并嘆息當(dāng)時(shí)相約退隱之語(yǔ)未能實(shí)現(xiàn)。林下,山林家園之中,指退隱之處。
(10)“添”,元本作“雕”。
(11)“昨”,原缺,據(jù)毛本、朱本、龍本補(bǔ)。傅本作“夢(mèng)”。華發(fā),花白頭發(fā)。
(12)“衣上淚”,劉希夷《搗衣篇》:“莫言衣上有斑斑,只為思君淚相續(xù)?!?br />(13)“添”,元本作“占”?!懊奸g喜氣添黃色”,謂面有喜色。《太平御覽》卷三百六十四《人事·額》引《相書占?xì)怆s要》曰:“黃氣如帶當(dāng)額橫,卿之相也。有卒喜,皆發(fā)于色,額上面中年上,是其候也。黃色最佳?!表n愈《郾城晚飲奉贈(zèng)副使馬侍郎及馮李二員外》:“城上赤云呈勝氣,每間黃色見(jiàn)歸期?!碧K軾《浣溪沙·彭門送梁左藏》:“唯見(jiàn)眉間一點(diǎn)黃?!贝颂庮A(yù)祝蘇軾、蘇轍兩兄弟不久將在家相聚。
(14)“相看”二句,以前兄弟會(huì)面情景仿佛還像是昨天的事,但已過(guò)去了許多年月。
(15)“花如雪”,落花紛紛如雪也。
滿江紅·懷子由作問(wèn)答
問(wèn):《滿江紅·懷子由作》的作者是誰(shuí)?
答:滿江紅·懷子由作的作者是蘇軾
問(wèn):滿江紅·懷子由作是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:滿江紅·懷子由作是宋代的作品
問(wèn):滿江紅·懷子由作是什么體裁?
答:詞
問(wèn):清潁東流,愁目斷、孤帆明滅 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:清潁東流,愁目斷、孤帆明滅 出自 宋代蘇軾的《滿江紅·懷子由作》
問(wèn):清潁東流,愁目斷、孤帆明滅 的下一句是什么?
答:清潁東流,愁目斷、孤帆明滅 的下一句是 宦游處、青山白浪,萬(wàn)重千疊。
問(wèn):出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
- 子夜春歌二絕新挑錦字書,倒指歲月遠(yuǎn)。愁眉要深黛,燈花已堪剪。
- 夜分不寐起坐園中至旦涼氣蘇衰疾,幽情入杖藜。月驚孤鵲起,天帶眾星西。松菊今彭澤,山川古會(huì)稽。清吟殊未愜,喔喔已晨雞。
- 過(guò)徐禮郎狀元坊名坊臨里渡,曾此產(chǎn)魁豪。湖帶詩(shī)書潤(rùn),山增科第高。劫灰遺斷礎(chǔ),鬼火出深蒿。東海揚(yáng)塵久,無(wú)人釣六鰲。
- 歲莫二首文章習(xí)氣消未盡,般若初心老漸明。粗有春秋傳舊學(xué),終憑止觀定無(wú)生。維摩晚亦諧生事,彌勒初猶重世名。須發(fā)來(lái)年應(yīng)更白,莫留塵滓溷澄清。
- 口號(hào)素脊鳴秋杖,烏靴響暮廳。 ——薛能刃飛三尺雪,白日落文星。 ——秦宗權(quán)
- 竹醉日懷故山一室真容膝,何人客子猷。土浮迎竹醉,云凈對(duì)山羞。無(wú)地青歸幌,他年翠繞樓。且從鄰寺去,煙雨看沙鷗。
- 靜夜不寐行靜夜不遑寐,秋所殊清清。霜露涂庭蕪,隕葉摧枝莖。西風(fēng)更蕭騷,萬(wàn)竅門皆同聲。蜻蛚亦含悲,嘖嘖床下鳴。出門一以視,青天綴繁星。三五正縱橫,北斗方斜傾。飛鴻朔方來(lái),迢迢困遐征。中路失儔侶,只影何煢煢。感物懷遠(yuǎn)人,徘徊以屏營(yíng)。心折不能言,默默徒憤盈。
- 蘇州十詠其四虎丘山昔見(jiàn)虎耽耽,今為佛子巖。云寒不出寺,劍靜未離潭。幽步蘿垂徑,高禪雪閉庵。吳都十萬(wàn)戶,煙瓦亙西南。
- 贈(zèng)薛季振歌麟角獨(dú)異鳳毛輕,得龍之秀龜之青。麟鳳龜龍謂四靈,爾曹骨氣同崢嶸。
- 山居十三首此身終老太平年,何事修真顛倒顛。但得開顏隨日賞,醉眠花下也神仙。
- 此夜飄泊孤篷,短歌誰(shuí)和,自笑狂蹤跡。——— 陳三聘念奴嬌
- 更從趙璧藝成來(lái),二十五弦不如五——— 白居易五弦彈-惡鄭之奪雅也
- 疏密無(wú)行列,東園蓋強(qiáng)名。——— 陸游東園
- 馬六尾五四代士,蔥寸肉方千世心——— 陳普讀史八首
- 平生臘八日,借缽受齋糜——— 張耒唐辰臘八日大雪二首
- 要脫死生輪轉(zhuǎn),認(rèn)取元來(lái)本柄。——— 王丹桂喜遷鶯
- 玉骨冰肌,風(fēng)流醞藉,直宜消得——— 趙長(zhǎng)卿醉蓬萊
- 不盡粉身兼碎骨,為看落雪又霏珠——— 趙蕃寄南安李使君三章
- 山有千年寺,名因一派泉——— 胡仲弓題清泉院
- 試向浮瓜沈李處,清風(fēng)散發(fā)披襟——— 辛棄疾臨江仙