譯文
秋日天空明凈，遠(yuǎn)水蘸著長(zhǎng)空，軍營(yíng)里紅旗飄揚(yáng)，不時(shí)傳來(lái)馬鞭聲陣陣。遠(yuǎn)處淡煙籠著衰草，秋色在若有若無(wú)之中。
萬(wàn)里中原已在烽火的北面，只能在東門的城樓上借一杯濁酒澆愁。酒后揮淚灑向悲涼的秋風(fēng)中。

注釋
題解：此詞原無(wú)題，乾道本題作“荊州約馬奉先登城樓觀塞”。據(jù)乾道本《于湖先生長(zhǎng)短句》，此詞調(diào)名下另有小題“荊州約馬舉先登城樓觀塞”?！坝^塞”即觀望邊塞。這時(shí)荊州北面的襄樊尚是宋地，這里“塞”應(yīng)是指荊州郊外的防御工事。
霜日：指秋天。一說(shuō)秋天的太陽(yáng)。明霄：明凈的天空；晴朗的天空。蘸（zhàn）：沾染，沾取液體。水蘸空：指遠(yuǎn)方的湖水和天空相接。
鞘（shāo）：裝刀劍的套子，一說(shuō)鞭鞘，這里指馬鞭。鳴鞘聲：刀劍出鞘聲。一說(shuō)指行軍時(shí)用力揮動(dòng)馬鞭發(fā)出的聲音。繡旗：繡有圖案的軍旗。
有無(wú)中：若有若無(wú)。
烽火北：當(dāng)時(shí)荊州已成南宋邊界，謂被金人占領(lǐng)的中原已在火線的北面。
尊：同“樽”，酒杯。酒器。戍樓：有軍隊(duì)駐防的城樓。
酒闌：飲酒將盡。悲風(fēng)：指凄厲的秋風(fēng)。

　　宋孝宗乾道四年（1168）的秋天，張孝祥正任荊南湖北路安撫使，駐在荊州，這首《浣溪沙》，就是這時(shí)候?qū)懙摹?/p>

　　秋高氣爽，晴空萬(wàn)里，張孝祥約著友人馬舉先登上荊州城樓。荊州本是祖國(guó)內(nèi)地的一座城池，可是如今卻成了邊塞之地，這本身就夠讓人痛心的了。具有滿腔愛(ài)國(guó)熱忱的張孝祥，面對(duì)破碎的山河，哪里還有心欣賞大自然的風(fēng)光？更何況極目遠(yuǎn)望，看到的不過(guò)是煙塵滾滾，戰(zhàn)旗飄舞的戰(zhàn)場(chǎng)，再聽(tīng)到那撕裂心肺的馬鞭聲，作者的心情自然就更加沉痛了。上邊寫景，逼真地烘托出“邊塞”的氣氛、作者的心情。

　　下片直寫作者對(duì)中原故國(guó)的懷念。眼前已是遍地烽火，“萬(wàn)里中原”的大好河山還在烽火以北遙遠(yuǎn)的北方，想起中原故土，想起中原的遺民，作者感慨萬(wàn)端，無(wú)可奈何，只好借酒澆愁?？墒?，“一尊濁酒”又怎么能將滿腔悲憤抑制下去呢？喝完了酒，面對(duì)蕭瑟的秋風(fēng)，作者終于禁不住淚流滿面了。

　　全詞只有六句，四十二個(gè)字，卻表現(xiàn)了頗為博大的主題思想。作者熾熱的愛(ài)國(guó)主義思想，對(duì)中原故土和中原人民的思念之情，均表現(xiàn)得淋漓盡致。本詞寫情真切，景物描寫、氣氛烘托、感情抒發(fā)巧妙組合，輝映成篇，作者的藝術(shù)技巧，由此也可見(jiàn)一斑。