翻譯和注釋
譯文
惆悵地望著手中這杯送春酒,身體逐漸變老又有幾回能再逢見春。楚城繁花似錦心里卻傷愁遠(yuǎn)方離別,非常感傷。更何況酒宴上清絲急管奏出的別離之音。
在望鄉(xiāng)臺斷斷續(xù)續(xù)的吟誦,縱使與故土遠(yuǎn)隔萬里,卻仍然歸心似箭。此時歸心萬里,同筵的諸君,又何人會此登臨之意,輾轉(zhuǎn)徘徊,反思內(nèi)心。相思之苦,心如寒灰。
注釋
悵望送春杯:渲染對酒傷春的情話。
一寸相思一寸灰:結(jié)尾之筆取自李商隱的《無題》二首之二。
南鄉(xiāng)子 集句問答
問:《南鄉(xiāng)子 集句》的作者是誰?
答:南鄉(xiāng)子 集句的作者是蘇軾
問:南鄉(xiāng)子 集句是哪個朝代的詩文?
答:南鄉(xiāng)子 集句是宋代的作品
問:南鄉(xiāng)子 集句是什么體裁?
答:詞
問:悵望送春杯 出自哪首詩文,作者是誰?
答:悵望送春杯 出自 宋代蘇軾的《南鄉(xiāng)子 集句》
問:悵望送春杯 的下一句是什么?
答:悵望送春杯 的下一句是 漸老逢春能幾回。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
南鄉(xiāng)子 集句賞析
謫居黃州,正是楚城。遠(yuǎn)離故國,豈不深愁!花滿楚城,觸目傷心,真是春紅萬點愁如海呵!取此句實在切己之至。楚城一語,已貫入詞人受迫害遭貶謫的政治背景這一深層意蘊,并隱然翻出之,詞句便不等同于傷春傷別之原作 ,這極能體現(xiàn)集句古為今用之妙。
“傷懷 ”,短韻二字,分量極重,囊括盡臨老逢春遠(yuǎn)別之種種痛苦。上片有此二字自鑄語,遂進(jìn)一步將所集唐人詩句融為己有?!昂螞r清絲急管催”,此句取自劉禹錫《洛中送韓七中丞之吳興》詩。傷心人別有懷抱,更何況酒筵上清絲急管之音樂,只能加重難以為懷之悲哀 。周邦彥《滿庭芳》云 :“憔悴江南倦客,不堪聽、急管繁弦 ”,語意相似,若知人論世,則東坡此句實沉痛過之。
過片著力寫思鄉(xiāng)之情。“吟斷望鄉(xiāng)臺”,取自李商隱《晉昌晚歸馬上贈》詩 。義山原詩云:“征南予更遠(yuǎn),吟斷望鄉(xiāng)臺 。”這里雖是取其下句,其實亦有取上句。東坡宦游本不忘蜀,其《醉落魄·席上呈楊元素》云:“故山猶負(fù)平生約,西望峨嵋,長羨歸飛鶴?!?br>退隱還鄉(xiāng),幾乎是東坡平生始終纏繞心頭的一個情結(jié)。人窮則思返本 ,何況南遷愈遠(yuǎn)故國 。當(dāng)飲酒登高之際,又怎能不倍加望鄉(xiāng)情切!下邊縱筆寫出 :“萬里歸心獨上來 。”此句取自許渾《冬日登越王臺懷歸》詩。詞人歸心萬里,同筵的諸君,又何人會此登臨之意?“獨”之一字,突出了詞人的一份孤獨感。東坡黃州詩《侄安節(jié)遠(yuǎn)來夜坐二首》云 :“永夜思家在何處?”語意同一深沉。萬里歸心,本由宦游而生,更因遷謫愈切。無可擺脫的遷謫意識,在下句進(jìn)一步流露出來?!熬拔锏桥R閑始見”,取自杜牧《八月十二日得替后移居霅溪館因題長句四韻 》,蓋有深意。原詩云:“景物登臨閑始見,愿為閑客此閑行。”兩句之中,“閑字”三見。東坡取其詩意,是整個地融攝,又暗注己意。春日之景物,只因此身已閑,始得從容登臨見之真切如此。此句雖是言登臨覽景,其實已轉(zhuǎn)而省察自身 ?!伴e”之一字,飽含了自己遭貶謫無可作為的莫大痛苦?!芭腔病倍?,也是下片唯一自鑄之語,但它所關(guān)消息甚大,暗示著詞人此時心態(tài)由外向轉(zhuǎn)而內(nèi)向之一過渡。輾轉(zhuǎn)徘徊,反思內(nèi)心,正是“一寸相思一寸灰”。結(jié)筆取李義山《 無題 》“颯颯東風(fēng)細(xì)雨來”詩句,沉痛至極,包孕至廣。東坡黃州詩《寒食雨二首》云 :“君門深九重,墳?zāi)乖谌f里。也擬哭途窮 ,死灰吹不起 ”,正是結(jié)筆乃至全詞的極好注腳。
君門不可通,故國不可還,兩般相思,一樣寒灰。東坡在黃州,自有人所熟知的曠達(dá)一面,可也有心若死灰的另一面,此詞反映的就是東坡當(dāng)時心態(tài)中灰色的一個側(cè)面。
此詞落墨于酒筵,中間寫望鄉(xiāng),結(jié)穴于一寸相思一寸灰的反思 ,呈現(xiàn)出一個從向外觀照而返聽收視、反觀內(nèi)心的心靈活動過程。由外向轉(zhuǎn)而內(nèi)向,是此詞特色之一。而此詞則證明,東坡詞橫放杰出風(fēng)格之外,更有內(nèi)斂綿邈之一體。若進(jìn)一步知人論世,則當(dāng)時東坡之思想蘄向,實已從前期更多的向外用力,轉(zhuǎn)變?yōu)楦嗟南騼?nèi)用力。南宋施宿《東坡先生年譜》元豐三年(1080)譜云 :“到黃(州)無所用心,輒復(fù)覃思于《易》、《論語》,端居深念,若有所得?!笨梢姶嗽~呈現(xiàn)反觀內(nèi)心之特色并非偶然。同時,詞中取唐人詩句無一而不切合詞人當(dāng)下之現(xiàn)境、命運、心態(tài),既經(jīng)其靈氣融通,遂煥然而為一新篇章,具一新生命。集句為詞,信手拈來,渾然天成,如自己出,是此詞又一特色。東坡這首集句詞之成功 ,足見其博學(xué)強(qiáng)識,更足見其思想之自由靈活。
選取前人成句合為一篇叫集句。這本是詩之一體,始見于西晉傅咸《七經(jīng)詩》。宋代自石延年 、王安石到文天祥,都喜為集句詩,天祥《集杜詩》二百篇最為著名。王安石以集句為詞,開詞中集句一體。蘇軾作有《南鄉(xiāng)子·集句》三首,這是其第二首,詞中所集皆唐人詩句。詳審詞意,當(dāng)作于貶謫黃州時期。
- 百宜嬌/眉嫵隙月垂篦,亂蛩催織,秋晚嫩涼房戶。燕拂花旌,鼠窺花網(wǎng),寂寂飛螢來去。金鋪鎮(zhèn)掩,謾記得、花時南浦。約重陽、萸糝菊英,小樓遙夜歌舞。銀燭暗、佳期細(xì)數(shù)。簾幕漸西風(fēng),午花秋雨。葉底翻紅,水花皺碧,燈火裁縫砧杵。登高望極,正霧鎖、官槐歸路。定須相將,寶馬鈿車,訪吹簫侶。
- 廿一兄以手和四清香見餉用心清聞妙香為韻成花覆春風(fēng)殿,爐薰上紫清。舊時香案吏,趺坐對煙明。
- 繡川道中伏波莫作賈胡留,雨意垂垂未肯休。不憚?wù)魃烙形瘢怀钇降赜謾M流。行人自厭沖泥苦,野老方當(dāng)?shù)靡馇?。倦仆如何致千里,登天徒笑傳鳴鳩。
- 送孫賓老宰丹棱回也真賢哉,陋巷一簞食。卒然問為邦,所告王者事。軻亦印微言,曰可禹稷配。學(xué)道則愛人,偃昔嘗有志。他時武城弦,嘿與圣意會。聊寄莞爾笑,汲深孰知底。欲令誦所聞,姑以割雞戲。圣賢存心處,萬類宅生地。先生為已功,及物乃糠秕。十室有忠信,百里吾敢鄙。六經(jīng)作縣譜,趙張不到此。春風(fēng)七條絲,可以馴桑雉。堯舜治天下,乃與治射比。一朝坐廓廟,用有大小爾。我昔從公游,頑璞不受砥。經(jīng)時去函丈,榛棘撐腎胃。朅聞衛(wèi)返魯,倦馬始休轡。欲申趨隅問,已作橫策起。人生楦宇宙,孰為不配計。著書有存亡,德業(yè)亙千祀。
- 題瘦牛嶺牛頭定何向,牛尾定何指。我不炙汝心,我不穿汝鼻。如何不許見全牛?霧隱云藏若相避。行行上牛背,上下三十里。一雨生新泥,寸步不自致。胡不去作牽牛星,渴飲銀河天上水。胡不去作帝藉牛,天田春風(fēng)牽黛耜。卻來蠻村天盡頭,塞路長遣行人愁。夕陽芳草只依舊,瘦牛何苦年年瘦。
- 和子瞻東陽水樂亭歌君不見武安前堂立曲旃,官高得厚多憂患。又不見夏侯好妓貧無力,簾箔為衣人莫識。兩人操行雖不同,辛苦經(jīng)營實如一。不如君家激水石中流,聽之有聲百無憂。笙竽窈眇度溪谷,琴筑凄咽穿林丘。高人處世心淡泊,眾聲過耳皆為樂。退食委蛇石上眠,幽音斷續(xù)床前作。正如古人樂易多歡娛,積土為鼓塊為桴。但能復(fù)作太古意,君家水樂真有余。
- 自南山歸口占上王閣老湖上清游樂有余,玉山未倒不須扶。后堂深處無人到,尚許鴟夷托后車。
- 題岳陽樓洞庭涵浸八百里,岳陽樓高跨湖尾。天空地迥豁疏襟,有客臨風(fēng)來徙倚。是時窮冬天氣昏,慘淡愁殺湘君魂。層欄半落煙氛外,浩蕩猶恐旋乾坤。異時清霄玉鑒白,空明月路飛仙客。明朝露華洗七澤,萬頃寒光天一色。眼中未見此境好,他日扁舟吾未老。
- 開歲連日有陰雨老杜詩章五百年,為吾替寫早春篇。恰從元日逾人日,重有陰陰冷落天。
- 聽僧昭素琴至和無攫醳,至平無按抑。不知微妙聲,究竟何從出。散我不平氣, 洗我不和心。此心知有在,尚復(fù)此微吟。
- 2壁紙最美