行路難·縛虎手
縛虎手。懸河口。車如雞棲馬如狗。白綸巾。撲黃塵。不知我輩,可是蓬蒿人。衰蘭送客咸陽道。天若有情天亦老。作雷顛。不論錢。誰問旗亭,美酒斗十千。
酌大斗。更為壽。青鬢常青古無有。笑嫣然。舞翩然。當(dāng)壚秦女,十五語如弦。遺音能記秋風(fēng)曲。事去千年猶恨促。攬流光。系扶桑。爭奈愁來,一日卻為長。
翻譯和注釋
譯文
徒手搏猛虎,辯口若河懸,車象雞籠馳馬如狗竄。頭戴平民白絲巾,黃塵追著飛馬卷。誰知我們這些人,是否來蓬籬草民間?道邊衰蘭泣落送我出京城,蒼天有情也會衰老不忍把眼睜。誰管旗亭美酒一杯值萬錢,
我要痛快淋漓傾酒壇。睡如雷鳴行如顛,只管將來,搬,搬,搬!倒大杯,滿,滿,滿!為我們健康,干,干,干!鬢發(fā)常青古未有。轉(zhuǎn)眼紅顏?zhàn)兩n顏。你看賣酒秦地女,嫣然一笑有多甜。翩翩起舞賽天仙,剛剛十五如花年,鶯歌燕語如琴弦。還記得漢武帝遺音《秋風(fēng)辭》,千年過去,至今猶恨人生短!抓住流逝光陰不松手,把太陽拴在扶桑顛。哎,無奈,憂愁襲來,一天一天長一天。
注釋
縛虎手:即徒手打虎。
懸河口:言辭如河水傾瀉,滔滔不絕,即“口若懸河”,比喻人的健談。
車如雞棲馬如狗:車蓋如雞棲之所,駿馬奔如狗。
白綸(guān)巾:白絲頭巾。
撲黃塵:奔走于風(fēng)塵之中。
“衰蘭”二句:李賀《金銅仙人辭漢歌》中的句子。
旗亭:即酒樓。此指送別之地。
當(dāng)壚秦女:用辛延年《羽林郎》詩:“胡姬年十五,春日獨(dú)當(dāng)壚”。語如弦:韋莊詞《菩薩蠻》:“琵琶金翠羽,弦上黃鶯語?!边@里指胡姬的笑語象琵琶弦上的歌聲。
遺音:遺留下的歌曲。秋風(fēng)曲:指漢武帝《秋風(fēng)辭》,其結(jié)尾云:“歡樂極兮哀情多,少壯幾時(shí)兮奈老何!”感嘆歡樂不長,人生苦短。
扶桑:神話中神樹,古謂為日出處?!痘茨献印罚骸叭粘鲇跁D谷,浴于咸池,拂于扶桑。”系扶桑,即要留住時(shí)光,與“攬流光”意同。
爭奈:怎奈。
行路難·縛虎手問答
問:《行路難·縛虎手》的作者是誰?
答:行路難·縛虎手的作者是賀鑄
問:行路難·縛虎手是哪個(gè)朝代的詩文?
答:行路難·縛虎手是宋代的作品
問:行路難·縛虎手是什么體裁?
答:詞
問:縛虎手 出自哪首詩文,作者是誰?
答:縛虎手 出自 宋代賀鑄的《行路難·縛虎手》
問:縛虎手 的下一句是什么?
答:縛虎手 的下一句是 懸河口。
問:出自賀鑄的名句有哪些?
答:賀鑄名句大全
行路難·縛虎手賞析
賀鑄是一個(gè)極有“丈夫氣”的人物,文武兼?zhèn)?,俠氣雄爽,性格耿直傲岸,雖然出身尊貴,卻得不到重用,雄才大略無法實(shí)現(xiàn),失意不遇,滿腹牢騷,這一首詞就抒寫了詞人報(bào)國無門、功業(yè)難成的失意情懷。
上片寫自己和與己交游的英豪當(dāng)年豪放不羈的生活,以及渴望建功立業(yè)的豪情壯志。開頭六句寫豪杰們的勇敢、膽略和辯才,氣度不凡;繼寫他們脫俗的裝扮,外貌和胸中的抱負(fù)。“衰蘭”二句化用李賀詩句。抒寫豪杰們不為時(shí)用,被迫離京的不平遭遇。最后四句,寫酒樓送別,豪杰們一擲千金的爽朗性格,也表現(xiàn)了他們之間的深厚情誼。
下片具體寫斗酒飲宴的場面,他們大杯飲酒,笑聲朗朗,盡情歡樂,欣賞歌舞?!斑z音”以下四句,寫詞人雖然暫時(shí)忘卻苦悶,開懷暢飲,但流光逝去,抱負(fù)不展,愁思日增,功業(yè)難成,歡樂時(shí)千年恨促,愁懷時(shí)一日嫌長,淋漓盡致地表現(xiàn)詞人內(nèi)心的憤懣。本詞一氣呵成地排比組合了許多唐人詩句,運(yùn)之以豪情健筆,出之以奇姿壯彩,在詞壇產(chǎn)生了很大的影響。夏敬觀評曰:“稼軒豪邁之處從此脫胎?!敝赋隽怂_啟南宋辛派詞的先導(dǎo)作用。
史載賀鑄枉有文才武藝,卻不得朝廷重用,只好聊以歌酒打發(fā)歲月。但又痛感光陰遽逝,功業(yè)未就。這首《行路難》就抒寫了作者這種度日如年的苦悶。
全詞皆融化前人詩句而成,這是其形式上的最大特色。葉夢得曾說它是“掇拾人所遺棄,少加隱括,皆為新奇?!薄靶缕妗贝_實(shí)當(dāng)之無愧,但所掇拾者并非遺棄而是精華,且系“括”而不“隱”。集句,原是一種作詩方式,采用前人一家或數(shù)家的詩句,拼集而成一詩。由于集句所特有的局限性,集成的作品往往缺少作者自己的主見而容易落入前人窠臼,同時(shí),也難免支離破碎之弊。然而賀鑄這首獨(dú)創(chuàng)的“集句詞”,卻又當(dāng)別論。宋人趙聞禮說:“其間語義聯(lián)屬,飄飄然有豪縱高舉之氣。酒酣耳熱,浩歌數(shù)過,亦一快也?!辟潎@賀鑄此詞不但形式結(jié)構(gòu)完美,而且氣象豪邁,配得上關(guān)西大漢的鐵板!
詞的上片,從開頭至“可是蓬蒿人”,以夸張的手法寫詩人及其豪俠朋輩“少年壯志當(dāng)拏云”的英雄氣概。然而生不逢時(shí),懷才不遇,于是萌發(fā)了“對酒當(dāng)歌,人生幾何”的感嘆,索性放浪形骸,恣情飲樂吧!這就極為自然地引出了下片。上片各句皆有所本,分別出自《詩經(jīng)·鄭風(fēng)·大叔于田》、《世說新語·賞譽(yù)》、《后漢書·陳蕃傳》、李白《南京別兒童入京》、李賀《金銅仙人辭漢歌》、曹植《名都篇》等。可貴的是,詞人并沒有讓這些古人牽著鼻子走,恰恰相反,他是信手拈來、隨意驅(qū)遣前賢名句為我所用,以現(xiàn)成碎錦織就自己的無縫天衣。這是由于他“意在筆先”,胸中又融萃了古人精華的緣故。
下片與上片聲氣相連。作者寄情宴樂,卻又悲嘆歲月的腳步匆匆;想留住光陰,卻又難以打發(fā)那漫長的一天又一天。這是何等的苦悶呵!“酌大斗,更為壽,青鬢常青古無有。笑嫣然,舞蹁躚,當(dāng)壚秦女,十五語如弦?!毖矍耙慌删坪ǘ鸁?,輕歌曼舞景象。然而表面放達(dá)的背后卻隱藏著深深的悲懼,這是由歌女所唱漢武帝的一曲《秋風(fēng)辭》引發(fā)的?!肚镲L(fēng)辭》有云:“歡樂極兮哀情多,少壯幾時(shí)兮奈老何!”所以作者有“遺音能記秋風(fēng)曲,事去千年猶恨促”之嘆。千年只一瞬耳!于是忽發(fā)奇想,要“攬流光,系扶桑”,拴住月亮和太陽,使時(shí)光停止流轉(zhuǎn)。然而奇想畢竟不是現(xiàn)實(shí),眉間心上,依然是郁郁不得志的愁悶,連一天都覺長得難以消磨。末句“爭奈愁來,一日卻為長”,由激憤之意轉(zhuǎn)為哀愁之思,仿佛飛流直下落入深潭,憤懣不平由外露而至深藏,由激烈而變纏綿,恰如“梅子黃時(shí)雨”。
詞的下片也滿綴古語,或采古人原句,或用古人句意,涵括了《離騷》、《史記》和李益、韓琮詩里的詞句,化為完整形象,貼切自然地摹寫了自己的處境和心情。
這首《行路難》集前人詩句為詞,標(biāo)新立異,獨(dú)樹一幟。詞意激越,節(jié)短而韻長,調(diào)高而音凄。作者將古語運(yùn)用入化,借他人酒杯,澆自己塊磊,雜揉歷代諸家各類典籍不同文體而渾然無跡,充分顯示了詞人廣博的學(xué)識和杰出的藝術(shù)才能。
此詞為作者豪放詞的代表作之一。全詞通篇用典,以慷慨悲涼的氣勢 ,抒寫人世滄桑和功業(yè)難成之意,表現(xiàn)詞人于失意無聊 、縱酒放歌之際 ,既感樂往悲來,流光易逝,又覺愁里光陰無法排遣的矛盾、苦悶心情。
上片起首二句采用借代手法,起筆不凡手能暴虎者為勇士,可引伸為有軍事才能的人;口如懸河者為謀士,可引伸為有政治才干的人。倘若逢辰,這樣的文武奇才當(dāng)高車駟馬,上黃金臺,封萬戶侯??裳矍皡s窮愁潦倒 ,車不大 ,像雞窩 ,馬不壯,像餓狗。
“車如雞棲馬如狗 ”語出《后漢書·陳蕃傳》,極形車敝馬瘦,與“縛虎手,懸河口”的夸張描寫適成強(qiáng)烈對照,不平之氣溢于言表。以下正面申抱負(fù),寫感慨:“白綸巾 ,撲黃塵,不知我輩可是蓬蒿人?”白綸巾亦猶白衣之類,未為出仕之人所著。黃塵指京城的塵土 ,這六字兩句參用陸機(jī)《代顧彥先贈婦》“京洛多風(fēng)塵,素衣化為緇”之意,謂白衣進(jìn)京。結(jié)合下句“ 不知我輩可是蓬蒿人”,謂此行不知可否取得富貴。李白《南陵別兒童入京》:“游說萬乘苦不早,著鞭跨馬涉遠(yuǎn)道。會稽愚婦輕買臣 ,余亦辭家西入秦。
仰天大笑出門去 ,我輩豈是蓬蒿人!”詞逕取李詩末句 ,而易一字增二字作“不知我輩可是蓬蒿人”,自負(fù)成了疑問,則一種徬徨苦悶情態(tài)如見,與李白的抑天大笑、欣喜如狂恰好相反 ,讀來別有意味 。以下“ 衰蘭送客咸陽道,天若有情天亦老”,則襲用李賀《金銅仙人辭漢歌》原句,但此處緊接上文為抒寫不遇者奔走風(fēng)塵,“天荒地老無人識 ”的悲憤。以上從志士之困厄?qū)懙街就林悟},繼而便寫狂放飲酒。做了俠義之事不受酬金,像“ 雷顛 ”一樣;唯遇美酒則不問價(jià) 。李白《行路難》云 :“金樽清酒斗十千,玉盤珍羞值萬錢。”“作雷顛,不論錢,誰問旗亭美酒斗十千 ”,寫出不趨名利,縱酒放歌,乘醉起舞,一種狂放情態(tài)。其中含有無可夸何的悲憤,但寫得極有氣派。上片所寫的愁情,主要是志士失路的憂愁。
過片轉(zhuǎn)出另一重愁情,即人生短促的憂愁 :“酌大斗 ,更為壽,青鬢長青古無有 。”詞情為之再抑。以下說到及時(shí)行樂,自非新意,但寫得極為別致。把歌舞與美人打成一片寫來 ,寫笑以“嫣然”,寫舞以“翩然”,形容簡妙;“當(dāng)壚秦女十五”云云是從樂府《羽林郎 》“胡姬年十五 ,春日正當(dāng)壚 ”化出,而“語如弦”三字 ,把秦女的聲音比作音樂一樣動人,新鮮生動,而且不必寫歌已得歌意。這里極寫生之歡愉,是再揚(yáng),同時(shí)為以下反跌出死之可悲作勢。漢武帝《秋風(fēng)辭》云 :“歡樂極兮哀情多,少壯幾時(shí)兮奈老何 ?!鼻镲L(fēng)曲雖成“遺音”,但至今使人記憶猶新,覺“ 事去千年猶恨促 ”。由于反跌的作用 ,此句比“青鬢長青古無有”句更使人心驚。于是作者遂生出“攬流光,系扶?!钡钠嫦耄核朴熳√?,系之于扶桑之樹。這種超現(xiàn)實(shí)的奇想,都恰好反映出作者無法擺脫的現(xiàn)實(shí)苦悶,只有懷才不遇的人最易感到生命短促 、光陰虛擲的痛苦 。所以下片寫生命短暫的悲愁 ,與上片寫志士失路的哀苦也就緊密聯(lián)系在一起。
“行路難”的題意也已寫得淋漓盡致了。結(jié)尾一句詞意陡轉(zhuǎn) ,一反前文留駐日光、使人長生不死的意念,言愁人情愿短命、一天的光陰也長得難過,深刻地反映出志士的苦悶情懷和矛盾心境。
此詞的藝術(shù)特色 ,一是大量化用前人歌行詩句,尤以采自李白 、李賀者居多;二是根據(jù)文意的需要,隨意轉(zhuǎn)韻,全詞每兩三句轉(zhuǎn)韻一次,加之詞句長短參差不齊 ,讀來抑揚(yáng)頓挫,節(jié)奏鮮明 ,音樂性強(qiáng),使人有一詠三嘆之感。
- 念奴嬌千門明月,天如水,正是人間佳節(jié)。開盡小梅春氣透,花燭家家羅列。來往綺羅,喧闐簫鼓,達(dá)旦何曾歇。少年當(dāng)此,風(fēng)光真是殊絕。遙想二十年前,此時(shí)此夜,共綰同心結(jié)。窗外冰輪依舊在,玉貌已成長別。舊著羅衣,不堪觸目,灑淚都成血。細(xì)思往事,只添鏡里華發(fā)。
- 戊申年七夕五絕月放冰輪傍絳河,丁期寶婺夜經(jīng)過。嫦娥不惜宮中桂,乞與天香分外多。
- 曉解糝潭追和張文潛白沙阻風(fēng)江上酒驚風(fēng)夜穿酒屋,扁舟酒正艤沙頭酒宿。燈寒屢剔短檠青。酒暖孤斟老貧綠。更闌艇子催人起,泥汊而今趁朝市。報(bào)衣踉蹲出馬門,凌波逐浪來江豚。鳴櫓嘔啞濺飛雨,靜聽依稀似人語。月城百里指顧中,只好張帆使風(fēng)去。
- 次韻孫季和知縣游西湖何人熨冰紈,弄趁春晝晴。東風(fēng)有底急,不容縠紋平。堤回柳陰直,鷗鷺時(shí)合并。無端棹謳發(fā),驚飛度微明。山固以畫勝,湖應(yīng)以詩鳴。云煙小潤色,草木同欣榮。憶昔二妙俱,中有五字城。打門看修竹,拄杖時(shí)一橫。鱗差幾飛觀,幽花亦多情。老眼眩金碧,何年費(fèi)經(jīng)營。應(yīng)憐處士家,鶴亦太瘦生。臨風(fēng)一長嘯,荒田絕人耕。
- 謝薛省判寄惠鶴早輟仙禽寄逸民,年來亦似厭家貧。時(shí)時(shí)東望長鳴處,應(yīng)憶朱門舊主人。
- 上劉左史二首鄴下家聲晚更高,南朝徐庾總兒曹。向來霖雨無雙手,多在秋風(fēng)一二毛。舌本旋澆甘露碗,詞鋒久淬鸊鵜膏。已知造物叮嚀意,鳴鶴如今在九皋。
- 買菊老夫山居花繞屋,南齊杏花北齊菊。青春二月杏花開,抱瓶醉臥錦繡堆。涼秋九月菊花發(fā),自折寒枝插華發(fā)。湘累落英曾幾何,陶令東籬未是多。吾家滿山種秋色,黃金為地香為國。就中更有一丈黃,霜葩月蕊耿出墻。飲徒亡酒尋不得,尋得一身花露香。如今小寓咸陽市,有口何曾問花事。百錢檐上買一株,聊伴詩人發(fā)幽意。
- 開元暮歸白發(fā)書生不自珍,天涯又作宦游身。溪橋煙淡偏宜晚,野寺花遲未覺春。日暖登山思謝屐,病余漉酒負(fù)陶巾。茹芝卻粒平生事,回首巖扉一愴神。
- 瑞鶴仙殘?bào)该鬟h(yuǎn)照。正一番霜訊,四山秋老。孤村帶清曉。有鳴鞭歸騎,亂林啼鳥。青簾縹緲。懶行時(shí),持杯自笑。甚年來、破帽凋裘,慣得淡煙荒草。多少??统盍b思,雨泊風(fēng)餐,水邊云杪。西窗正好。疏竹外,粉墻小。念歸期相近,夢魂無奈,不為羅輕寒悄。怕無人、料理黃花,等閑過了。
- 暮雨暮雨生寒衣袂薄,楚鄉(xiāng)客子正傷情。扁舟莫向蘆邊宿,夜半西風(fēng)有雁聲。