東風(fēng)第一枝·詠春雪
謾凝碧瓦難留,信知暮寒輕淺。
行天入鏡,做弄出、輕松纖軟。
料故園、不卷重簾,誤了乍來(lái)雙燕。
青未了、柳回白眼。
紅欲斷、杏開(kāi)素面。
舊游憶著山陰,厚盟遂妨上苑。
寒爐重暖,便放慢春衫針線(xiàn)。
恐鳳靴、挑菜歸來(lái),萬(wàn)一灞橋相見(jiàn)。
翻譯和注釋
譯文
雪巧妙地沁入蘭花的花心,風(fēng)風(fēng)地粘上春草的草芽。仿佛想擋住了春風(fēng)送來(lái)的溫暖。雪花在碧瓦上很快融化,我知道昏暮時(shí)的寒意還很淺。橋面上行走,像漫步白云浮天。池沼澄凈如明鏡一般,雪花把萬(wàn)物口扮得輕柔細(xì)軟。我想故鄉(xiāng)必是落雪天寒,那里的層層簾幕四垂未卷,阻誤了初歸的雙燕。
楊柳才染上青色,初生的柳葉都變成千萬(wàn)只白眼,剛開(kāi)的杏花也由紅臉變成粉妝素面。當(dāng)年的王徽之雪夜間去訪舊友,到門(mén)口卻又不見(jiàn)而返,因他根本不在乎見(jiàn)與不見(jiàn)。雪路難行,司馬相如遲赴了兔園的高宴。深閨中又把熏爐點(diǎn)燃,趕制春衫的針線(xiàn)也開(kāi)始放慢。只怕那穿鳳紋繡鞋的佳人挑菜回來(lái)時(shí),在灞上再與你相見(jiàn)。
注釋
甲:草木萌芽的外皮。
行天入境:唐韓愈《春雪》“入鏡鸞窺詔,行天馬度橋”,以鏡和天來(lái)喻地面、橋面積雪的明凈。
“舊游”句:晉王子猷居山陰,曾雪夜泛舟訪戴安道,至其門(mén),未人即返,人問(wèn)他什么原因,他說(shuō):“乘興而來(lái),興盡而去,何必見(jiàn)戴。”
“后盟”句:司馬相如參加梁王兔園之宴,因下雪而遲到。上苑即兔園。
東風(fēng)第一枝·詠春雪問(wèn)答
問(wèn):《東風(fēng)第一枝·詠春雪》的作者是誰(shuí)?
答:東風(fēng)第一枝·詠春雪的作者是史達(dá)祖
問(wèn):東風(fēng)第一枝·詠春雪是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:東風(fēng)第一枝·詠春雪是宋代的作品
問(wèn):東風(fēng)第一枝·詠春雪是什么體裁?
答:詞
問(wèn):巧沁蘭心,偷黏草甲,東風(fēng)欲障新暖 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:巧沁蘭心,偷黏草甲,東風(fēng)欲障新暖 出自 宋代史達(dá)祖的《東風(fēng)第一枝·詠春雪》
問(wèn):巧沁蘭心,偷黏草甲,東風(fēng)欲障新暖 的下一句是什么?
答:巧沁蘭心,偷黏草甲,東風(fēng)欲障新暖 的下一句是 謾凝碧瓦難留,信知暮寒輕淺。
問(wèn):出自史達(dá)祖的名句有哪些?
答:史達(dá)祖名句大全
東風(fēng)第一枝·詠春雪賞析
詞的開(kāi)頭便緊扣節(jié)令,寫(xiě)春雪沁入蘭心,沾上草葉,用蘭吐花、草萌芽來(lái)照應(yīng)“ 新暖 ”。春風(fēng)怡怡,花香草綠,但不期而至的春雪卻伴來(lái)春寒,“東風(fēng)”、“新暖”一齊被擋住了。“巧沁”、“偷粘”,寫(xiě)的是在無(wú)風(fēng)狀況下靜態(tài)的雪景?!?謾凝”二句引申前意。春雪落在碧瓦之上,只是留下了薄薄的一層,“ 難留”二字更進(jìn)而寫(xiě)出薄薄的積雪也頃刻消融,由此透出了春意。唐代祖詠《終南望馀雪 》詩(shī)曾云:“林表明霽色,城中增暮寒 。”傍晚,又值下雪,理當(dāng)寒冷,而暮寒“ 較淺 ”,更可見(jiàn)出確乎是春天即將要來(lái)臨了?!靶刑烊腌R ”二句,是全詞中唯獨(dú)正面描寫(xiě)春雪的。韓愈《春雪》詩(shī)云:“入鏡鸞窺沼,行天馬渡橋。”意謂雪后,鸞窺沼則如入鏡,馬度橋則如行天。以鏡與天 ,喻池面 、橋面積雪之明凈 ,這里即借以寫(xiě)雪。“輕輕纖軟”四字,寫(xiě)出了春雪之柔軟細(xì)膩。天氣并不嚴(yán)寒,又無(wú)風(fēng),雪花不易凝為大朵。因此,它才能沁入蘭心,粘上草甲。前結(jié)兩句,宕開(kāi)一筆,以“料”字領(lǐng)起,展開(kāi)想象。史達(dá)祖生于高宗紹興末年,其祖籍是汴京,無(wú)緣省視家鄉(xiāng)。此處“故園”當(dāng)指他在臨安西湖邊的家。其《賀新郎·西湖月下》詞有“同住西山下”之句,西山即靈隱山。這里用雙燕傳書(shū)抒發(fā)念故園、思親人之意。重簾不卷乃“春雪”、“暮寒”所致,春社已過(guò),已是春燕來(lái)歸的季節(jié),而重簾將阻住傳書(shū)之燕。睹物傷情,異鄉(xiāng)淪落之感溢于言表。
過(guò)片續(xù)寫(xiě)春雪中的景物。柳眼方青 ,蒙雪而白;杏花本紅,以雪見(jiàn)素,狀物擬人,筆意精細(xì)。接著筆意一轉(zhuǎn),連用兩典寫(xiě)人?!芭f游憶著山陰”,用王徽之雪夜訪戴逵,至門(mén)而返的典故;“后盟遂妨上苑”,用司馬相如雪天赴梁王兔園之宴遲到的故事。梅溪頗具浪漫氣質(zhì),面對(duì)一派雪景,不由想起古之文人雅士踏雪清游的情景,不禁心向往之。“ 熏爐”二句,上承“障新暖”及“暮寒較淺”之意。春天已來(lái)臨,春雪卻意外降臨,使閑置不用的“熏爐”重又點(diǎn)起;春雪推遲了季節(jié),冬裝還得穿些時(shí)候,做春衫的針線(xiàn)且可放慢。后結(jié)二句補(bǔ)足前兩句?!?鳳鞋”系婦人飾以鳳紋之鞋?!?挑菜”指挑菜節(jié)。唐代風(fēng)俗,二月初二日曲江拾菜,士民游觀其間,謂之挑菜節(jié)。宋代沿襲了這種風(fēng)俗?!板睒?”句又用一雪典。據(jù)孫光憲《北夢(mèng)瑣言》卷七載:鄭綮曰:吾“詩(shī)思在灞橋風(fēng)雪中驢子上”。這里擴(kuò)展開(kāi)來(lái)說(shuō) ,暗示即使到了挑菜節(jié),仍是寒氣未褪,人心倦出的因素仍在,暗示出詞人心境在這大地復(fù)蘇時(shí)節(jié)的凄涼仍舊。江浙一帶有民諺謂:“清明斷雪,谷雨斷霜?!碧舨斯?jié)下雪不足為怪。
這首詠雪詞立意上雖無(wú)特別令人稱(chēng)道之處,卻給人以美感,而成為梅溪詠物詞中又一名篇,其妙處全在于其精工刻劃。此詞題為“ 詠春雪”,卻無(wú)一字道著“雪”字,但又無(wú)一字不在寫(xiě)雪。且全詞始終緊扣春雪纖細(xì)的特點(diǎn)來(lái)寫(xiě),“ 巧沁蘭心,偷粘草甲”之春雪,決不同于“戰(zhàn)罷玉龍三百萬(wàn),敗殘鱗甲滿(mǎn)天飛”之冬雪,“ 碧瓦難留”、“輕松纖軟”均準(zhǔn)確把握了春雪的特征。這首詞詠物又不滯于物,前結(jié)及下片“舊游”以下六句,均不乏想象與議論。虛筆傳神,極有韻味。梅溪精于鍛句煉字 ,如“青未了、柳回白眼,紅欲斷、杏開(kāi)素面”這一聯(lián),以柳芽被雪掩而泛白稱(chēng)之“白眼 ”,又以杏花沾雪若女子涂上鉛粉,而謂之“素面”。在不經(jīng)意中用了擬人手法?!扒辔戳恕薄ⅰ凹t欲斷”,準(zhǔn)確地把握了分寸,筆致細(xì)膩,空靈而不質(zhì)實(shí)。后結(jié)二句,《花庵詞選》謂其“尤為姜堯章拈出”,陸輔之《詞旨》也將其錄為警句,其長(zhǎng)處也在于含蓄蘊(yùn)藉?!傍P鞋 ”借指紅妝仕女,“挑菜”點(diǎn)明節(jié)令,“灞橋”隱含風(fēng)雪。用一“ 恐”字領(lǐng)起,顯得情致婉約,清空脫俗。姜夔評(píng)梅溪詞“ 奇透清逸”,此詞可為代表。
- 讀《山海經(jīng)》 其三迢迢槐江嶺,是為玄圃丘。西南望崑墟,光氣難與儔。亭亭明玕照,洛洛清淫流。恨不及周穆,托乘一來(lái)游。
- 偶吟二首眼下有衣兼有食,心中無(wú)喜亦無(wú)憂(yōu)。正如身后有何事,應(yīng)向人間無(wú)所求。靜念道經(jīng)深閉目,閑迎禪客小低頭。猶殘少許云泉興,一歲龍門(mén)數(shù)度游。晴教曬藥泥茶灶,閑看科松洗竹林?;钣?jì)縱貧長(zhǎng)凈潔,池亭雖小頗幽深。廚香炊黍調(diào)和酒,窗暖安弦拂拭琴。老去生涯只如此,更無(wú)余事可勞心。
- 經(jīng)曠禪師院吾師楞伽山中人,氣岸古淡僧麒麟。曹溪老兄一與語(yǔ),金玉聲利,泥棄唾委。兀兀如頑云,驪珠兮固難價(jià)其價(jià),靈芝兮何以根其根。真貌枯槁言樸略,衲衣?tīng)€黑燒岳痕。憶昔十四五年前苦寒節(jié),禮師問(wèn)師楞伽月。此時(shí)師握玉麈尾,報(bào)我卻云非日月,一敲粉碎狂性歇。庭松無(wú)韻冷撼骨,搔窗擦檐數(shù)枝雪。邇來(lái)流浪于吳越,一片閑云空皎潔。再來(lái)尋師已蟬蛻,薝卜枝枯醴泉竭。水檀香火遺影在,甘露松枝月中折。寶師往日真隱心,今日不能墮雙血。
- 簡(jiǎn)蘇訓(xùn)直判院莊器之賢良行盡天涯白發(fā)新,槿籬竹屋著閑身。讀書(shū)達(dá)旦失衰病,食菜終年安賤貧。正使寄聲無(wú)薛孟,不妨同里有荀陳。從今杖履時(shí)相過(guò),花柳村村次第春。
- 采桑子日高庭院楊花轉(zhuǎn),閑淡春風(fēng)。昨夜匆匆,顰入遙山翠黛中。金盆水冷菱花凈,滿(mǎn)面殘紅。欲洗猶慵,弦上啼烏此夜同。
- 舊將軍云臺(tái)高議正紛紛,誰(shuí)定當(dāng)時(shí)蕩寇勛。日暮灞陵原上獵,李將軍是故將軍。
- 寄高令滿(mǎn)地春風(fēng)掃落花,幾番曾醉長(zhǎng)官衙。詩(shī)成錦繡開(kāi)胸臆,論極冰霜繞齒牙。別后與誰(shuí)同把酒,客中無(wú)日不思家。田園知有兒孫委,早晚扁舟到海涯。
- 大慧禪師真贊平生嫌遮老子,說(shuō)法口巴巴地。若是靈利阿師,參取畫(huà)底妙喜。
- 偈頌五十一首行不到處行一步,甜瓜徹蒂甜。說(shuō)不到處說(shuō)一句,苦瓠連根苦。掃盡從前閑佛祖,發(fā)機(jī)須是千鈞穹。
- 哀傳馬喧呼國(guó)西門(mén),驛使通萬(wàn)里。十亭傳一馬,日夜不得止??菽c嗛芻豆,瘦骨擊轡箠。力盡求未息,忽已仆泥滓。死者既不補(bǔ),存者行復(fù)爾。聞古至治世,微物均福祉。不壅王澤流,其先在官理。國(guó)家富郡邑,一板萬(wàn)生齒。付與有失宜,得無(wú)馬之似。投鞍坐太息,春為悲風(fēng)起。
- 怕雙雙燕子,兩兩鶯儔,對(duì)對(duì)時(shí)相守——— 珠簾秀【正宮】醉西施
- 庭下花飛,月照妝樓春事晚——— 馮延巳酒泉子
- 蕭關(guān)隴水入官軍,青海黃河卷塞云——— 杜甫喜聞盜賊蕃寇總退口號(hào)五首
- 肉薄來(lái)如云,舉扇誰(shuí)能遮——— 孫應(yīng)時(shí)和劉過(guò)夏蟲(chóng)五詠蚊
- 此邦之人,莫可與明。——— 詩(shī)經(jīng)黃鳥(niǎo)
- 古祀不修牲幣廢,梵鐃聲里紙錢(qián)風(fēng)——— 魏了翁昨有禱于社稷及境內(nèi)山川是夕枕上聞?dòng)?/a>
- 有個(gè)靈泉在翠微,我來(lái)問(wèn)訊水方肥——— 柳德驥端午泉
- 枯槁如束薪,堅(jiān)致比溫玉——— 蘇轍浴罷
- 才過(guò)結(jié)柳送貧日,又見(jiàn)簪花迎富時(shí)——— 魏了翁二月二日遂寧北郊迎富故事
- 石榴美艷,一撮紅綃比——— 杜安世鶴沖天·清明天氣