翻譯和注釋
譯文
唱完送別之歌你就解開行舟遠(yuǎn)去,兩岸是青山紅葉,江水急急向東流。
傍晚酒醒人已遠(yuǎn)去,只有滿天風(fēng)雨送我離開那西樓。
注釋
謝亭:又叫謝公亭,在宣城北面,南齊詩人謝朓任宣城太守時(shí)所建。他曾在這里送別朋友范云,后來謝亭就成為宣城著名的送別之地。李白《謝公亭》詩說:“謝亭離別處,風(fēng)景每生愁??蜕⑶嗵煸拢娇毡趟??!?br />勞歌:原本指在勞勞亭(舊址在今南京市南面,也是一個(gè)著名的送別之地)送客時(shí)唱的歌,后來遂成為送別歌的代稱。勞勞亭,在今南京市南面,李白詩有“天下傷心處,勞勞送客亭”。
葉:一作“樹”。水急流:暗指行舟遠(yuǎn)去,與“日暮酒醒”、“滿天風(fēng)雨”共同渲染無限別意。
西樓:即指送別的謝亭。古代詩詞中“南浦 ”、“西樓”都常指送別之處。
謝亭送別問答
問:《謝亭送別》的作者是誰?
答:謝亭送別的作者是徐渾
問:謝亭送別是哪個(gè)朝代的詩文?
答:謝亭送別是唐代的作品
問:謝亭送別是什么體裁?
答:七絕
問:勞歌一曲解行舟,紅葉青山水急流 出自哪首詩文,作者是誰?
答:勞歌一曲解行舟,紅葉青山水急流 出自 唐代徐渾的《謝亭送別》
問:勞歌一曲解行舟,紅葉青山水急流 的下一句是什么?
答:勞歌一曲解行舟,紅葉青山水急流 的下一句是 日暮酒醒人已遠(yuǎn),滿天風(fēng)雨下西樓。
問:出自徐渾的名句有哪些?
答:徐渾名句大全
謝亭送別賞析
第一句寫友人乘舟離去。古代有唱歌送行的習(xí)俗?!皠诟琛?,本指在勞勞亭(舊址在今南京市南面,也是一個(gè)著名的送別之地)送客時(shí)唱的歌,后來遂成為送別歌的代稱。勞歌一曲,纜解舟行,從送別者眼中寫出一種匆遽而無奈的情景氣氛。
第二句寫友人乘舟出發(fā)后所見江上景色。時(shí)值深秋,兩岸青山,霜林盡染,滿目紅葉丹楓,映襯著一江碧綠的秋水,顯得色彩格外鮮艷。這明麗之景乍看似與別離之情不大協(xié)調(diào),實(shí)際上前者恰恰是對后者的有力反襯。景色越美,越顯出歡聚的可戀,別離的難堪,大好秋光反倒成為添愁增恨的因素了。江淹《別賦》說:“春草碧色,春水綠波,送君南浦,傷如之何!”借美好的春色反襯別離之悲,與此同一機(jī)杼。這也正是王夫之所揭示的:“以樂景寫哀,以哀景寫樂,一倍增其哀樂”(《姜齋詩話》)的藝術(shù)辯證法。
這一句并沒有直接寫到友人的行舟。但通過“水急流”的刻畫,舟行的迅疾自可想見,詩人目送行舟穿行于夾岸青山紅葉的江面上的情景也宛然在目?!凹薄弊职低赋鏊托姓摺傲魉翁薄钡男睦頎顟B(tài),也使整個(gè)詩句所表現(xiàn)的意境帶有一點(diǎn)逼仄憂傷、騷屑不寧的意味。這和詩人當(dāng)時(shí)那種并不和諧安閑的心境是相一致的。
詩的前后聯(lián)之間有一個(gè)較長的時(shí)間間隔。朋友乘舟走遠(yuǎn)后,詩人并沒有離開送別的謝亭,而是在原地小憩了一會(huì)。別前喝了點(diǎn)酒,微有醉意,朋友走后,心緒不佳,竟不勝酒力睡著了。一覺醒來,已是薄暮時(shí)分。天色變了,下起了雨,四望一片迷蒙。眼前的江面,兩岸的青山紅葉都已經(jīng)籠罩在蒙蒙雨霧和沉沉暮色之中。朋友的船呢?此刻更不知道隨著急流駛到云山霧嶂之外的什么地方去了。暮色的蒼茫黯淡,風(fēng)雨的迷蒙凄清,酒醒后的朦朧仿佛中追憶別時(shí)情景所感到的悵惘空虛,使詩人此刻的情懷特別凄黯孤寂,感到無法承受這種環(huán)境氣氛的包圍,于是默默無言地獨(dú)自從風(fēng)雨籠罩的西樓上走了下來。(西樓即指送別的謝亭,古代詩詞中“南浦”、“西樓”都常指送別之處。)
第三句極寫別后酒醒的悵惘空寂,第四句卻并不接著直抒離愁,而是宕開寫景。但由于這景物所特具的凄黯迷茫色彩與詩人當(dāng)時(shí)的心境正相契合,因此讀者完全可以從中感受到詩人的蕭瑟凄清情懷。這樣借景寓情,以景結(jié)情,比起直抒別情的難堪來,不但更富含蘊(yùn),更有感染力,而且使結(jié)尾別具一種不言而神傷的情韻。
這首詩前后兩聯(lián)分別由兩個(gè)不同時(shí)間和色調(diào)的場景組成。前聯(lián)以青山紅葉的明麗景色反襯別緒,后聯(lián)以風(fēng)雨凄其的黯淡景色正襯離情,筆法富于變化。而一、三兩句分別點(diǎn)出舟發(fā)與人遠(yuǎn),二、四兩句純用景物烘托渲染,則又異中有同,使全篇在變化中顯出統(tǒng)一。
(劉學(xué)鍇)
- 簡陸務(wù)觀史君編修二首聞道云間陸士龍,釣臺(tái)絕頂嘯清風(fēng)。卻將半掬催詩雨,灑入山村作歲豐。
- 河中望鳥灘作貽呂四郎中河流有深曲,舟子莫能知。弭棹臨沙嶼,微吟西日馳。平明春色霽,兩岸好風(fēng)吹。去去川途盡,悠悠親友離。漢宮成羽翼,伊水弄參差。為惜淮南子,如何攀桂枝。
- 和樂道自河外南過宜芳雨晴氣和景物可愛馬上京洛春應(yīng)老,河邊初解顏。碧浮煙際草,翠滴雨余山。目極褰帷外,詩成攬轡間。滿川桃李色,共喜傳車還。
- 老甚自詠殘年真欲數(shù)期頤,一事無營飽即嬉。身入兒童斗草社,心如太古結(jié)繩時(shí)。騰騰不許諸人會(huì),兀兀從嘲老子癡。亦莫城中買鹽酪,菜羹有味淡方知。
- 湯婆子皤然一器微,有用在冬時(shí)。永夜寒如許,孤衾暖不知。少年皆見棄,老者最相宜。卻恨無情處,春來便別離。
- 題日出雨腳圖二首絕壑春林映綠,半山曉霧迷紅。長憶西巖夢覺,小舟欸乃聲中。
- 卜算子 修竹翠羅寒修竹翠羅寒,遲日江山暮。幽徑無人獨(dú)自芳,此恨知無數(shù)。只共梅花語,懶逐游絲去。著意尋春不肯香,香在無尋處。
- 又七首其七飲福酒廣安曲簠簋既陳,吉蠲登薦。洗心防邪,肅祗祭典。陟降惟寅,籩豆有踐。百祿咸宜,淳耀丕顯。
- 長亭解行人處處論亭郵,總為長亭怕永州。不道長亭更長去,也應(yīng)行到日西休。
- 天香市遠(yuǎn)人稀,林深犬吠,山連水村幽寂。田里安閑,東鄰西舍,準(zhǔn)擬醉時(shí)歡適。社祈雩禱,有簫鼓、喧天吹擊。宿雨新晴,垅頭間看,露桑風(fēng)麥。無端晴亭暮驛。恨連年、此時(shí)行役。何似臨流蕭散,緩衣輕幘。炊黍烹雞自勞,有脆綠甘紅薦芳液。夢里春泉,糟床夜滴。