翻譯和注釋
譯文
寄居在外的夜晚要怎么挨過?夢里有她倚著窗子與我吟來作對,她故作嗔怪。強(qiáng)作笑顏道:你如果不是心緒這般凄涼,會來與我相聚嗎?
無奈來去都太過匆匆,本來打算讓你陪我到晨鐘敲響的時候,但你才剛依偎著我,一片燈花墜落,佛醒了我的夢,你已經(jīng)不見了,眼見只有寺院里的長明燈在閃爍。
注釋
尋芳草:詞牌名,又名《王孫信》,雙調(diào)五十二字,上片四句四仄韻,下片四句三仄韻。
蕭寺:佛寺。相傳梁武帝蕭衍造佛寺,命蕭子云書飛白大字“蕭寺”。后世遂以蕭寺為佛寺之稱謂。
怎生:怎樣,怎么。
吟和:吟來唱和。
薄嗔(chēn):佯笑:假意嗔怒、故作嗔怪。佯(yáng)笑:假裝笑貌。
恁(nèn):如此。
準(zhǔn)擬:準(zhǔn)備、打算。
曉鐘敲破:晨鐘敲醒,佛破好夢。
乍:剛。燈花墮(duò):燈花墜落。燈花墜落:燈芯燃燒時結(jié)成的花狀物。墮:墜落。
瑠璃火:此指琉璃燈,即用角質(zhì)透明的燈罩遮罩之燈火。
尋芳草·蕭寺記夢問答
問:《尋芳草·蕭寺記夢》的作者是誰?
答:尋芳草·蕭寺記夢的作者是納蘭性德
問:尋芳草·蕭寺記夢是哪個朝代的詩文?
答:尋芳草·蕭寺記夢是清代的作品
問:尋芳草·蕭寺記夢是什么體裁?
答:詞
問:客夜怎生過 出自哪首詩文,作者是誰?
答:客夜怎生過 出自 清代納蘭性德的《尋芳草·蕭寺記夢》
問:客夜怎生過 的下一句是什么?
答:客夜怎生過 的下一句是 夢相伴、綺窗吟和。
問:出自納蘭性德的名句有哪些?
答:納蘭性德名句大全
尋芳草·蕭寺記夢賞析
趙秀亭、馮統(tǒng)一《飲水詞箋校》載:“據(jù)‘薄嗔’、‘偎人’語,知所夢為亡妻。盧氏既喪,一年始葬。舊習(xí),其柩應(yīng)暫厝寺廟。視‘肯來么’三字,副題所云‘蕭寺’,即盧氏厝靈之廟宇。詞作于康熙十七年(1678年)七月之前?!?
- 贈林尚仁溪邊著吟屋,亦足老生涯。洗硯渾池水,敲棋落案花??蛠矶噍d酒,童去自煎茶。愛爾豐標(biāo)異,逢人滿口夸。
- 阮郎歸一簾疏雨細(xì)于塵。春寒愁殺人。桐花庭守近清明。新煙浮舊城。尋蝶夢,怯鶯聲。柳絲如妾情。丙丁貼子畫教成。妝臺求晚晴。
- 和陸司業(yè)習(xí)靜寄所知幽室獨焚香,清晨下未央。山開登竹閣,僧到出茶床。收拾新琴譜,封題舊藥方。逍遙無別事,不似在班行。
- 巫山一段云玉女開金殿,金公鎖玉關(guān)。真清真凈養(yǎng)胎仙。云透坎離間。貪看靈光上下。忘了之乎也者。神珠吐出九般霞??琥Q赴仙家。
- 曉起觀梅玉氣占虹貫,珠光照夜闌。凄涼兼水凈,的{左白右朱}與星殘。欲折先呵手,誰來獨倚欄。白螺{奭右斗}曉露,起向月中看。
- 紹興祀先農(nóng)攝事七首熙事成兮,始終潔齊?;e豆徹兮,撙節(jié)靡垂。靈有嘉兮,降??捉?。票然逝兮,我心孔懷。
- 贈貓鹽裹聘貍奴,??磻蜃?。時時醉薄荷,夜夜占氍毹。鼠穴功方列,魚餐賞豈無。仍當(dāng)立名字,喚作小於菟。
- 九日溪偶成漁家深處住,鷗鷺泊柴扉。雨過山迷徑,潮來風(fēng)滿衣。岸幽分遠(yuǎn)景,波冷漾清暉。卻憶曾游賞,嚴(yán)陵有舊磯。
- 白鷺詠迥起來應(yīng)近,高飛去自遙。映林同落雪,拂水狀翻潮。猶有幽人興,相逢到碧霄。
- 水調(diào)歌頭(醉吟)四坐且勿語,聽我醉中吟。池塘春草未歇,高樹變鳴禽。鴻雁初飛江上,蟋蟋還來床下,時序百年心。誰要卿料理,山水有清音。歡多少,歌長短,酒淺深。而今已不如昔,后定不如今。閑處直須行樂,良夜更教秉燭,高會惜分陰。白發(fā)短如許,黃菊倩誰簪。