翻譯和注釋
譯文
那華麗的高樓上深鎖著一個多共之人,清冷的漫漫冬夜卻無人和她共度。獨守空閨之時,更怕看見枕頭、被子上繡著的成雙成對的鴛鳳,煩悶的她無心解衣,擁被而眠。
沒來由地,忽然畫角聲起,驚動了警衛(wèi)森作的整個城池,也打破了她的新夢。望窗外月光鋪地,映著作霜,聽《梅花三弄》的樂曲幽幽響起,一曲終了,猶自輾轉(zhuǎn)難眠。這萬般凄冷,如何消磨?
注釋
此調(diào)汲古閣本作《虞美人影》。《永樂大典》卷3005誤作晏幾道詞,《古今別腸詞選》又誤作裴度詞。故人在此詞中所指并非一般朋友,而是指戀人或夫婿。
玉樓:汲古閣本誤作“秦樓”。
羞見:怕見?!对娫~曲語辭匯釋》卷五:“羞,猶‘怕’也;亦猶梅‘怕見’也?!庇置罚?“蘇軾《題織錦圖上回文》詩: ‘羞看一首回文錦,錦似文君別恨深?!呖?,怕看也?!?br />無端句:無端,沒來由,無緣無故。作城,防守作密之城。皆城門早閉遲開,實行宵禁,并鼓角警戒。
月華;月光。
聽徹句:謂聽完《梅花三弄》一曲,聽徹,聽畢。曲終,謂之“徹”。唐王武陵《王將軍宅夜聽歌》: “一曲聽初徹,幾年愁暫開?!薄睹坊ㄅ罚瑵h《橫吹曲》名,相傳據(jù)晉桓伊笛曲《三調(diào)》改編;后為琴曲,凡三疊,故稱《梅花三弄》。
桃源憶故人·玉樓深鎖問答
問:《桃源憶故人·玉樓深鎖》的作者是誰?
答:桃源憶故人·玉樓深鎖的作者是秦觀
問:桃源憶故人·玉樓深鎖是哪個朝代的詩文?
答:桃源憶故人·玉樓深鎖是宋代的作品
問:桃源憶故人·玉樓深鎖是什么體裁?
答:詞
問:玉樓深鎖薄情種,清夜悠悠誰共 出自哪首詩文,作者是誰?
答:玉樓深鎖薄情種,清夜悠悠誰共 出自 宋代秦觀的《桃源憶故人·玉樓深鎖》
問:玉樓深鎖薄情種,清夜悠悠誰共 的下一句是什么?
答:玉樓深鎖薄情種,清夜悠悠誰共 的下一句是 羞見枕衾鴛鳳,悶即和衣?lián)怼?/strong>
問:出自秦觀的名句有哪些?
答:秦觀名句大全
桃源憶故人·玉樓深鎖賞析
②悠悠:長久之意。
③無端:無緣無故的意思。
④嚴(yán)城:戒備森嚴(yán)的城市。
⑤弄:樂曲。
【評解】
此首寫困居高樓深院,與外界隔絕的婦女。長夜漫漫,誰與共處?而“枕衾鴛鳳”,最易惹人愁思。和衣悶臥,剛?cè)雺艟?,卻又被城頭角聲驚醒。唯見窗外月華霜重,又?jǐn)嗬m(xù)傳來梅花三弄,令人愁不忍聽。這首詞抒寫了幽閨深鎖,獨居無聊的苦悶。情思纏綿,
意境凄婉。
【集評】
虢壽麓《歷代名家詞百首賞析》:此詠古代仕女冬夜閨情。上段寫?yīng)毦拥目鄲?,下段寫百無聊賴的遠(yuǎn)思?!吧铈i”一語,揭露封建社會對婦女的迫害。“玉樓”,是她們狹隘孤清的天地?!岸嗲椤?,是她多愁善感的人生。這句為全篇總冒,下即扣定冬夜寫??傊黄鄾鼍车?,無限幽怨情思,宛轉(zhuǎn)描來,非常深刻。
況周頤《蕙風(fēng)詞話》:若以少游詞論,直是初日芙蓉,曉風(fēng)楊柳,倩麗之桃李,容猶當(dāng)之有愧色焉。
夏敬觀曰:少游詞清麗婉約,辭情相稱,誦之回腸蕩氣,自是詞中上品(《吷庵手?;春T~跋》)
--引自惠淇源《婉約詞》
這首詞描寫思婦長夜孤苦難耐、夜不能寐的情狀,當(dāng)為作者前期作品。詞的上片側(cè)重寫思婦的室內(nèi)生活,下片側(cè)重于寫思婦的室外見聞。
“玉樓深鎖薄情種 ”,意謂詞中女子被薄情郎深鎖于玉樓之中。在中國傳統(tǒng)文學(xué)中,一般稱男子為薄情郎或薄倖,這里“薄情種”概指女子夫婿。古代女子藏于深閨之中 ,與外界極少接觸,遇到夫婿外出,自有被深鎖玉樓之感了。
“清夜”句以情語抒寫長夜難眠的心境。“清夜”,寫夜間的清冷岑寂;“悠悠”,狀夜晚的漫長。悠悠清夜,閨人獨處,倍覺凄涼。而著以“誰共”二字,則更加突出了人物孤棲之苦。又以問句出之,便漸漸逗出相思之意。此時她唯見一床繡有鴛鴦的錦被、一雙繡有鳳凰的枕頭。鳳凰鴛鴦,皆為偶禽,而如今伊人獨對舊物,形成強烈的對比,辛辣的諷剌。因此詞中說是“羞見”。羞 ,猶怕也。這“羞見”二字用得特別好,既通俗,又準(zhǔn)確。以“羞見枕衾鴛鳳”烘托人物的內(nèi)心活動,也極為貼切 。歇拍“悶則和衣?lián)怼?,清人彭孫遹《金粟詞話》評曰 :“詞人用語助入詞者甚多,入艷詞者絕少 。惟秦少游‘悶則和衣?lián)怼?,新奇之甚。用‘則’字亦僅見此詞?!彼f的是用“則”字這個語助詞寫艷詞,以少游最為新奇 ?!皠t”是俚語,少游這里用了,就顯得真摯、貼切,富有生活氣息 ?!皭灐弊衷谶@里更具深意,主人翁因為被玉樓深鎖,因為無人共度長夜,更怕見到成雙作對的“枕衾鴛鳳”而更感孤單,所以心頭感到很悶。悶而無可排解,只得和衣?lián)眙蓝P。
下片開始二句“無端畫角嚴(yán)城動,驚破一番新夢”。說主人公剛剛?cè)雺?,就被城門樓上傳來的畫角聲驚醒了。從語言上看,這兩句與上片風(fēng)格有異,因為它并不俚俗,而略帶雅麗?!绑@破一番新夢”,意境類李清照《念媽嬌》詞中的“被冷香消新夢覺,不許愁人不起 。”夢醒之后又如何呢?詞人宕開一筆,從室內(nèi)寫到室外。室外的景象,同樣寫得很清冷,但語言卻變得更為雅麗一些。此刻已到深夜,月亮灑下一片清光,地上鋪著濃重的白霜。月冷霜寒,境界何其凄清!在此境界中,剛聽罷嚴(yán)城中傳來的凄厲畫角聲的主人公又聽到一陣哀怨的樂曲?!懊坊ㄅ保础睹坊ㄈ?,漢橫吹曲名,本屬笛中曲,后為琴曲,凡三疊,故稱《梅花三弄》。著一“徹”字 ,說明從頭至尾聽到最后一遍,其耿耿不寐,可以想見。這結(jié)尾二句,緊承“夢破”句意,從視覺和聽覺兩方面刻畫主人公長夜不眠的情景,語言清麗,情致雅逸。
此詞細(xì)致地刻畫了思婦在特定環(huán)境下的特有心神情懷。全詞先寫室內(nèi),再寫室外,傳神地描寫了思發(fā)長夜孤若難寐的情景 。整首詞層次分明,宕而有致,俗雅并勝,別具韻味,情致雅麗。
這首詞的旨意在抒發(fā)憶故人之情,詞的具體內(nèi)容,描寫一個閨中少婦的寂寞情懷,詞一開始“玉樓”二句,寫少婦的感受。首句寫丈夫外出,她獨處深閨之中,與外界隔絕,確有被深鎖玉樓之感?!氨∏榉N”,有似傳統(tǒng)文學(xué)中的所謂薄情郎或薄幸,皆指負(fù)心男子而言,這里概指女子的丈夫。次句寫她在清冷漫長難熬的不眠深夜,有誰來與她作伴共度長夜呢?接著“羞見”二句,寫她此時偏偏看到枕衾上繡著一雙雙鴛鴦鳳凰的圖案,這就引起了她人不如禽鳥的感慨,覺得鳳凰鴛鴦,尚知成雙作對廝守在一起,而人卻獨處深閨。這不是人反不如鳥乎?“羞見”,猶怕見也,但偏偏看見惹人煩惱。于是在煩悶無法排除的情況之下,只得和衣?lián)眙蓝?。睡著后她夢見了些什么?詞里雖然沒有寫,但依詞推意,她思念外出夫婿的夢,是很甜蜜的。
詞的下闋,寫少婦夢醒。“發(fā)端”二句,就是寫她做了個好夢,可惜好夢不長,剛剛進(jìn)入夢鄉(xiāng),就被城關(guān)傳來的畫角聲給驚醒了?!盁o端”,就是沒有來由,真豈有此理,表現(xiàn)了她對城頭畫角的埋怨情緒,斥責(zé)畫角沒有理由,驚破她剛?cè)胨暮脡?。這種將怨恨之氣遷在畫角之上,構(gòu)思上確是新奇?!皣?yán)城”:嚴(yán),通巖,《集韻》:“巖,說文,岸也,一曰險也。”這里指險峻的城垣,即高城。歇拍“窗外”兩句,寫室外的景象,此時已進(jìn)入深夜,月華灑下清光,地上鋪滿白霜,遠(yuǎn)處又傳來了《梅花弄》的哀怨樂曲,吹得好傷心,主人翁入神地聽著,從頭至尾一直聽完了最后一遍?!睹坊ㄅ罚瓭h《橫吹曲》名,凡三迭,故稱《梅花三弄》。這末兩句,寫得月冷霜寒,境界凄涼,正是詞中主人翁長夜不眠寂寞情懷的真實展現(xiàn)。
《草堂詩余雋》卷四眉批:“不解衣而睡,夢又不成,聲聲惱殺人?!痹u:形容冬夜景色惱人,夢寐不成。其憶故人之情,亦輾轉(zhuǎn)反側(cè)矣。
- 送延陵張宰春盡未離關(guān),之官亦似閑。不嫌請薄俸,為喜帶名山。默禱三真后,高吟十字還。只應(yīng)江上鳥,時下訟庭間。
- 鷓鴣天收拾眉尖眼尾情。當(dāng)筵相見便相親。偷傳翡翠歌中意,暗合鴛鴦夢里身。云態(tài)度,月精神。月流云散兩無情。覺來一枕凄涼恨,不敢分明說向人。
- 鵲橋仙 珊瑚網(wǎng)法書題跋卷九青天無數(shù)。白天無數(shù)。綠水繞灣無數(shù)。灞陵橋上望西川,動不動、八千里路。來時春暮。去時秋暮。歸去又還春暮。人生七十古來稀,好相看
- 嘉泰三年皇后冊寶十三首玉璽瑤同,既祗既承。繡裀藻度,載躋載升。柔各肅穆,瑞命端凝。永膺多福,如川方增。
- 蜆子贊不釣鯨鰲只撈蜆,得此滋味興偏佳。拈來塞斷娘生口,一段幾光屬當(dāng)家。
- 縱筆小兒讀書耕且養(yǎng),老夫入朝仕易農(nóng)。明春史成許歸去,父子相逐歌年豐。
- 乾元中寓居同谷縣,作歌七首有客有客字子美,白頭亂發(fā)垂過耳。歲拾橡栗隨狙公,天寒日暮山谷里。中原無書歸不得,手腳凍皴皮肉死。嗚呼一歌兮歌已哀,悲風(fēng)為我從天來。長镵長镵白木柄,我生托子以為命。黃精無苗山雪盛,短衣數(shù)挽不掩脛。此時與子空歸來,男呻女吟四壁靜。嗚呼二歌兮歌始放,鄰里為我色惆悵。有弟有弟在遠(yuǎn)方,三人各瘦何人強。生別展轉(zhuǎn)不相見,胡塵暗天道路長。東飛鴐鵝后鹙鶬,安得送我置汝旁。嗚呼三歌兮歌三發(fā),汝歸何處收兄骨。有妹有妹在鐘離,良人早歿諸孤癡。長淮浪高蛟龍怒,十年不見來何時。扁舟欲往箭滿眼,杳杳南國多旌旗。嗚呼四歌兮歌四奏,林猿為我啼清晝。四山多風(fēng)溪水急,寒雨颯颯枯樹濕。黃蒿古城云不開,白狐跳梁黃狐立。我生何為在窮谷,中夜起坐萬感集。嗚呼五歌兮歌正長,魂招不來歸故鄉(xiāng)。南有龍兮在山湫,古木巃嵸枝相樛。木葉黃落龍正蟄,蝮蛇東來水上游。我行怪此安敢出,拔劍欲斬且復(fù)休。嗚呼六歌兮歌思遲,溪壑為我回春姿。男兒生不成名身已老,三年饑走荒山道。長安卿相多少年,富貴應(yīng)須致身早。山中儒生舊相識,但話宿昔傷懷抱。嗚呼七歌兮悄終曲,仰視皇天白日速。
- 酬余補之見寄吾友補之會稽家,高眉大眼稱才華。入京共收太學(xué)第,姓名頭角相撐磨。高樓管弦相與雜,黃金酒面溶成波。樽前軒昂如孤鷹,四顧不見雀與蛙。試招紙筆恣揮掃,縱橫噴薄不可遮。我疑君心如春風(fēng),呵吐草樹皆成花。忽然驚爆險絕句,旱天霹靂雷霆車。我輩觀之瞪兩眼,汗流滿面空長嗟。明年南北別君去,落照滿帆秋風(fēng)斜。天涯朋歡少披豁,還如穴鰋跳泥沙。兩耳喧聒久厭苦,思君便欲飛仙槎。前時得君山陽書,副之長句封天葩。筆墨勁健愈精絕,鐵繩鈕縛虬爪牙。有時風(fēng)雨恐飛去,嘗自密鎖金鴉叉。嗟我文字苦慳短,才力不敵兩角蝸。下筆欲答輒自止,如君一句已可夸。持此聊且謝勤叩,念君不見愁無涯。
- 雨后田間雜紀(jì)五首正是山花最鬧時,濃濃淡淡未離披。映山紅與昭亭紫,挽住行人贈一枝。
- 試院中咫尺淹留可奈何,東西虛共一姮娥。階前棗樹應(yīng)搖落,此夜清光得幾多。
- 9貨吊吊